-
1 Tracht
Tracht f =, -en но́ша, грузTracht f =, -en (национа́льный) костю́м; оде́жда; geistliche Tracht облаче́ние, церко́вное одея́ниеTracht f =, -en о́блик, га́битус (криста́лла)Tracht f =, -en помё́т, единовре́менный припло́д; eine Tracht junger Hunde оди́н помё́т, щенки́ одного́ помё́таTracht f =, -en переме́на ку́шаний, блю́доTracht f =, -en мёд (со́бранный пчё́лами за определё́нное вре́мя)die Tracht der Bienen медосбо́рdie Bienen hatten reiche Tracht пчё́лы собра́ли мно́го мё́да, медосбо́р был больши́мTracht f =, -en коромы́слоTracht f =, -en за́дний шип подко́выTracht f =, -en . о́стов седла́Tracht f =, -en . анат. ма́тка (у четвероно́гих), j-m eine (gehörige, tüchtige, derbe) Tracht Prügel verabreichen разг. наложи́ть по горбу́, всы́пать, зада́ть трё́пку кому́-л. -
2 Tracht
Tracht f =, -en1. (национа́льный) костю́м; оде́жда2. террит. оха́пка, вяза́нка3. взя́ток ( добыча пчелы) -
3 Tracht
1) Kleidung оде́жда Sgt. mit von Völkernamen abgeleitetem Attr национа́льный костю́м. v. Berufsgruppe, Stand традицио́нная оде́жда. eine ländliche Tracht оде́жда жи́телей се́льской ме́стности. geistliche Tracht облаче́ние, церко́вное одея́ние. höfische Tracht a) v. Mann придво́рный костю́м b) v. Frau придво́рное пла́тье. mittelalterliche Tracht оде́жда средневеко́вья. städtische Tracht a) v. Mann оде́жда горожа́нина b) v. Frau оде́жда горожа́нки. Spreewälder Tracht оде́жда жи́телей Шпре́вальда2) Imkerei взя́ток3) Landwirtschaft eine Fruchtart in erster [zweiter] Tracht пе́рвая [втора́я] культу́ра по́сле внесе́ния наво́за -
4 Tracht
f =, -en1) ноша, груз2) (национальный) костюм; одежда3) облик, габитус ( кристалла)4) охапка, вязанка5) помёт, единовременный приплодeine Tracht junger Hunde — один помёт, щенки одного помёта6) перемена кушаний, блюдоdie Bienen hatten reiche Tracht — пчёлы собрали много мёда, медосбор был большим8) коромысло10) остов седла11) анат. матка ( у четвероногих)••j-m eine ( gehörige, tüchtige, derbe) Tracht Prügel verabreichen — разг. наложить по горбу, всыпать, задать трёпку кому-л. -
5 Tracht
f. eine Tracht Prügel взбучка, трёпка. Steffen hat heute von seinem Vater eine Tracht Prügel verabreicht bekommen."Wenn du nicht sofort nach Hause kommst, werde ich dir eine Tracht Prügel geben [verpassen]", rief die Mutter ihrem Jungen zu.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Tracht
-
6 Tracht
-
7 Tracht
f <-, -en>1) (национальный) костюм; одеждаDie Tracht steht ihr gut. — Национальное платье ей идёт.
2) диал уст охапка, вязанка3) взяток (добыча пчелы)j-m éíne Tracht Prügel verábreichen разг — избить кого-л, всыпать кому-л
-
8 Tracht
fam. eine Tracht Prügel bekommen dosta(wa)ć lanie -
9 Tracht
fнеотъемлемая часть гардероба австрийцев. Свой традиционный костюм имеет каждая федеральная земля, область, а иногда и городской район. До XIX в. национальная одежда считалась одеждой простого народа, затем стала популярной в качестве выходного костюма аристократии, которая подражала таким приверженцам национального костюма, как император Франц Иосиф и эрцгерцог Иоганн [Tracht от древневерхненемецкого drath(a) - "то, что надевается"]см. тж. Franz Joseph I., Johann, Erzherzog, Dirndl, Montafoner Frauentracht, Hubertusmantel, Janker, Lederhose, Loden, Lodenmantel, Steireranzug, Trachtenvereinединая форма одежды у членов союзов и объединений. Исторически восходит к сословным различиям в одежде разных слоёв населения - рыцарей, аристократии, крестьян (Volkstracht). Иногда за основу корпоративной одежды берётся национальная одежда данного регионасм. тж. Schützenverein -
10 Tracht
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Tracht
-
11 Tracht
сущ.1) общ. груз, единовременный приплод, ноша, одежда, помёт, габитус (кристалла), мёд (собранный пчёлами за определённое время), униформа, взяток (добыча пчелы), (национальный) костюм2) геол. габитус, облик, общий характер3) анат. матка (у четвероногих)5) кож. остов седла6) террит. вязанка, охапка -
12 Tracht
габитусобликобщий характерDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Tracht
-
13 Tracht
f (национальный) костюм, одеждаDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > Tracht
-
14 Tracht
f; = Volkstracht -
15 Tracht
f1. облик, габитус2. общий характерDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Tracht
-
16 Tracht
f =, -en -
17 Tracht, nationale
-
18 Tracht, traditionelle
-
19 eine Tracht Prügel
хорошая взбучка, трёпкаWenn wir etwas sagen würden, gäbe es höchstens eine Tracht Prügel für uns. (E. M. Remarque. Im Westen nichts Neues)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > eine Tracht Prügel
-
20 die Tracht der Bienen
арт.общ. медосборУниверсальный немецко-русский словарь > die Tracht der Bienen
См. также в других словарях:
Tracht — [traxt], die; , en: besondere Kleidung, die in bestimmten Landschaften oder von Angehörigen bestimmter Berufe getragen wird: bunte, Tiroler Trachten. Zus.: Amtstracht, Bauerntracht, Berufstracht, Biedermeiertracht, Frauentracht, Landestracht,… … Universal-Lexikon
Tracht — Austriaco … Wikipedia Español
Tracht — (ahd. ‚getragenes‘) steht: für die für eine bestimmte Volksgruppe, soziale Gruppe oder Berufsgruppe typische Kleidung, siehe Tracht (Kleidung) regional für ein Tragjoch (häufiger aber Dracht geschrieben) regional für eine Prozession, bei der das… … Deutsch Wikipedia
Tracht — is traditional Austrian and Bavarian costume. Recently, there has been a renewed interest in tracht.The tracht of southern Germans and Austria has inspired an entirely new fashion style, called Landhausmode ( Country Estate Style). Landhausmode,… … Wikipedia
Tracht — »Kleidung«: Das auf das dt. und niederl. Sprachgebiet beschränkte Substantiv (mhd. traht‹e›, ahd. draht‹a›, niederl. dracht ‹dän. dragt, norw. drakt, schwed. dräkt sind Entlehnungen aus dem Mnd.›) gehört zur Wortgruppe von ↑ tragen und bedeutete… … Das Herkunftswörterbuch
Tracht — Sf std. (9. Jh.), mhd. traht(e), ahd. traht(a), mndd. dracht, mndl. dracht Stammwort. Verbalabstraktum zu tragen in verschiedenen Sonderbedeutungen. Allgemein das, was auf einmal getragen wird , besonders das zu Tisch Getragene (daraus übertragen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Tracht [2] — Tracht, in der Jägersprache die Gebärmutter des Mutterwildes; bei Bienen alles, was die Bienen zum Lebensbedarf eintragen an Nektar, Blütenstaub und Wasser. Die Sammlerinnen heißen im Gegensatz zu den Brutammen oder Hausbienen Tracht oder… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Tracht — Tracht,die:1.⇨Kleidung(1)–2.eineT.Prügel:⇨Prügel(II,1);eineT.Prügelgeben/verpassen:⇨verprügeln Tracht 1.→Kleidung 2.eineTrachtPrügel→Prügel … Das Wörterbuch der Synonyme
Tracht [1] — Tracht, 1) eine Last, soviel als Jemand von einer Sache jedesmal auf dem Rücken od. den Ar. men tragen kann, z.B. eine T. Holz; 2) die Gebärmutter u. ihre Umgebungen bei Thieren, z.B. bei Schweinen, Wild etc.; 3) die Weide der Bienen auf der… … Pierer's Universal-Lexikon
Tracht [2] — Tracht, Dorf bei Brienz im Amte Interlaken des Schweizercantons Bern, am Brienzersee; Landungsplatz, Holzschnitzerei; dabei das Känzii mit schöner Aussicht … Pierer's Universal-Lexikon
Tracht [1] — Tracht, s. Kostüm … Meyers Großes Konversations-Lexikon