-
1 manage
ˈmænɪdʒ гл.
1) руководить, управлять, заведовать;
стоять во главе to manage a baseball team ≈ руководить бейзбольной командой managed economy Syn: control
2) управлять, уметь обращаться She can't manage her child. ≈ Она не может справиться со своим ребенком. The German however much he manages his language can never make it as purely beautiful in sound as an Italian. (Parry) ≈ Немец, как бы прекрасно он не владел своим языком, никогда не сможет заставить его звучать столь же благозвучно, как итальянец. to manage horse, lance, sword and shield ≈ уметь обращаться с лошадью, копьем, мечом и щитом
3) управлять, аккуратно, экономно расходовать He managed his resources carefully. ≈ Ему удавалось экономно расходовать свои ресурсы. Syn: husband
2.
4) а) справляться, обходиться б) ухитриться, умудриться, суметь сделать( что-л.) ;
тж. ирон. He managed to escape from prison. ≈ Ему удалось сбежать из тюрьмы. After gaining any diplomatic success he managed to neutralise the effects of it by some act of fatuous folly. ≈ После достижения дипломатического успеха ему удавалось нейтрализовать его результаты какой-либо глупостью. Syn: contrive
5) усмирять, укрощать;
выезжать( лошадь) школа верховой езды( устаревшее) выездка лошади искусное обращение с оружием руководить, управлять;
заведовать, стоять во главе - to * a factory руководить /управлять/ фабрикой - to * a farm заведовать фермой - to * a household вести домашнее хозяйство - to * one's own affairs самому вести свои дела - the singer was looking for someone to * him певец подыскивал себе импрессарио - she *s cattle она ходит за скотиной управлять;
уметь обращаться - to * a boat управлять лодкой - can you * the boat without help? ты управишься с лодкой без помощи /один, одна/? - to * horses править лошадьми - to know how to * smb. знать как обращаться с кем-л.;
иметь подход к кому-л. - she knows how to * children она умеет /знает, как/ обращаться с детьми - he is a difficult person to * с ним трудно справиться справляться;
обходиться - I think I can * (it) мне кажется, я справлюсь (с этим) - how did you * (in my absence) ? как у тебя шли дела (в мое отсутствие) ? - I can't * this work я с этой работой не справлюсь, эта работа мне не по силам;
такая работа мне не по плечу - the task could hardly have been *d better вряд ли эту задачу можно было выполнить лучше - he *d matters so well that... он так хорошо все устроил, что... - you will * on your pension вы проживете на свою пенсию суметь (сделать), справиться;
ухитриться - to * (to do) everything in time суметь /ухитриться/ сделать все вовремя - to * to keep one's temper суметь сохранить спокойствие - I *d to see him мне удалось повидать его - how did you * to get the tickets? как тебе удалось достать билеты?, как ты ухитрился достать билеты? - I *d to lose my pen я умудрился потерять ручку - still he *d to catch the train он ухитрился успеть на поезд( разговорное) съедать - can you * another slice? может быть, съедите еще кусочек? - can't you * another sandwich? неужели вы не осилите еще один бутерброд? усмирять, укрощать выезжать (лошадь) ~ разг. съедать;
can you manage another slice? разг. может быть, съедите еще кусочек? he can just ~ он кое-как сводит концы с концами ~ справляться, ухитряться, суметь ( сделать) (часто ирон.) ;
he managed to muddle it он умудрился напутать manage заведовать ~ контролировать ~ обходиться ~ руководить, управлять, заведовать, стоять во главе ~ руководить, управлять, заведовать;
стоять во главе;
to manage a household вести домашнее хозяйство ~ руководить ~ справляться, ухитряться, суметь (сделать) (часто ирон.) ;
he managed to muddle it он умудрился напутать ~ справляться, ухитряться ~ справляться ~ стоять во главе ~ разг. съедать;
can you manage another slice? разг. может быть, съедите еще кусочек? ~ уметь обращаться (с чем-л.), владеть( оружием и т.п.) ~ уметь обращаться (с чем-л.) ;
владеть (оружием и т. п.) ~ уметь обращаться ~ управлять ~ усмирять, укрощать;
выезжать (лошадь) ;
править (лошадьми) ~ руководить, управлять, заведовать;
стоять во главе;
to manage a household вести домашнее хозяйство -
2 manage
[ˈmænɪdʒ]manage разг. съедать; can you manage another slice? разг. может быть, съедите еще кусочек? he can just manage он кое-как сводит концы с концами manage справляться, ухитряться, суметь (сделать) (часто ирон.); he managed to muddle it он умудрился напутать manage заведовать manage контролировать manage обходиться manage руководить, управлять, заведовать, стоять во главе manage руководить, управлять, заведовать; стоять во главе; to manage a household вести домашнее хозяйство manage руководить manage справляться, ухитряться, суметь (сделать) (часто ирон.); he managed to muddle it он умудрился напутать manage справляться, ухитряться manage справляться manage стоять во главе manage разг. съедать; can you manage another slice? разг. может быть, съедите еще кусочек? manage уметь обращаться (с чем-л.), владеть (оружием и т.п.) manage уметь обращаться (с чем-л.); владеть (оружием и т. п.) manage уметь обращаться manage управлять manage усмирять, укрощать; выезжать (лошадь); править (лошадьми) manage руководить, управлять, заведовать; стоять во главе; to manage a household вести домашнее хозяйство -
3 manage
1. [ʹmænıdʒ] n1. школа верховой езды2. уст. = manège I 2, 2)3. искусное обращение с оружием2. [ʹmænıdʒ] v1. руководить, управлять; заведовать, стоять во главеto manage a factory - руководить /управлять/ фабрикой
to manage a household [a business] - вести домашнее хозяйство [дело]
the singer was looking for someone to manage him - певец подыскивал себе импресарио
2. управлять; уметь обращатьсяcan you manage the boat without help? - ты управишься с лодкой без помощи /один, одна/?
to know how to manage smb. - знать, как обращаться с кем-л.; иметь подход к кому-л.
she knows how to manage children - она умеет /знает, как/ обращаться с детьми
3. 1) справляться; обходитьсяI think I can manage (it) - мне кажется, я справлюсь (с этим)
how did you manage (in my absence)? - как у тебя шли дела (в моё отсутствие)?
I can't manage this work - я с этой работой не справлюсь, эта работа мне не по силам; такая работа мне не по плечу
the task could hardly have been managed better - вряд ли эту задачу можно было бы выполнить лучше
he managed matters so well that... - он так хорошо всё устроил, что...
2) суметь (сделать), справиться; ухитритьсяto manage (to do) everything in time - суметь /ухитриться/ сделать всё вовремя
how did you manage to get the tickets? - как тебе удалось достать билеты?, как ты ухитрился достать билеты?
3) разг. съедатьcan you manage another slice? - может быть, съедите ещё кусочек?
can't you manage another sandwich? - неужели вы не осилите ещё один бутерброд?
4. 1) усмирять, укрощать2) выезжать ( лошадь) -
4 can you manage another slice?
Общая лексика: может быть, съедите ещё кусочек?Универсальный англо-русский словарь > can you manage another slice?
-
5 manage
verb1) руководить, управлять, заведовать; стоять во главе; to manage a household вести домашнее хозяйство2) уметь обращаться (с чем-л.); владеть (оружием и т. п.)3) усмирять, укрощать; выезжать (лошадь); править (лошадьми)4) справляться, ухитряться, суметь (сделать) (часто ирон.); he managed to muddle it он умудрился напутать; he can just manage он кое-как сводит концы с концами5) collocation съедать; can you manage another slice? collocation может быть, съедите еще кусочек?Syn:control* * *(v) суметь; управлять* * *руководить, управлять, заведовать* * *[man·age || 'mænɪdʒ] v. руководить, управлять; владеть, хозяйствовать; управиться, справляться; уметь обращаться; съедать; усмирять, укрощать; выезжать; обделать [разг.]* * *владетьвыезжатьзаведоватьодолетьправитьруководитьсмочьсправлятьсясуметьсумецьукрощатьуправлятьусмирятьухитряться* * *1) руководить, управлять, заведовать; стоять во главе 2) управлять, уметь обращаться 3) управлять, аккуратно, экономно расходовать -
6 clear the decks
1) приготовиться к чему-л. (к каким-л. действиям, борьбе и т. д.); [этим. мор. приготовиться к бою]When the decks had thus been cleared of every encumbrance, they chose Fairfax as their Captain-General... (G. M. Trevelyan, ‘History of England’, book IV, ch. III) — Когда, таким образом, все препятствия были устранены, парламент назначил Ферфакса главнокомандующим.
Joining our group, Diana was avid for action. ‘Look,’ she said to Roger, ‘I want to give you a real party. We can clear the decks here and lay it on for later tonight.’ (C. P. Snow, ‘Corridors of Power’, ch. X) — К нам подошла Диана. Ей не терпелось как-то выразить свои чувства. - Вот что, - сказала она Роджеру. - Я хочу устроить банкет в вашу честь. Можно прямо сейчас начать приготовления. К вечеру все успеем сделать.
How can you expect me to do any work when you leave all this litter lying about in the room. Hurry up and clear the docks! (SPI) — Неужели вы думаете, что я могу работать, когда комната полна мусора? А ну, живо прибери все!
2) съесть всю еду, поставленную на столYou fellows must all be jolly hungry by this time, so come and sit down to tea. I shan't be happy till I see you've cleared the decks. (SPI) — Вы, ребята, должно быть, здорово проголодались. Садитесь за стол и попьем чаю. Я не успокоюсь, пока вы не съедите все, что есть на столе.
-
7 manage
1. n школа верховой езды2. n искусное обращение с оружием3. v руководить, управлять; заведовать, стоять во главеmanage a factory — руководить фабрикой; управлять фабрикой
4. v управлять; уметь обращаться5. v справляться; обходитьсяI think I can manage — мне кажется, я справлюсь
6. v суметь, справиться; ухитритьсяhow did you manage to get the tickets? — как тебе удалось достать билеты?, как ты ухитрился достать билеты?
7. v разг. съедатьcan you manage another slice? — может быть, съедите ещё кусочек?
8. v усмирять, укрощать9. v выезжатьСинонимический ряд:1. achieve (verb) accomplish; achieve; arrange; bring about; contrive; succeed2. cope (verb) cope; fare; function; survive3. direct (verb) carry on; conduct; direct; engineer; guide; keep; operate; ordain; oversee; regulate; steer; supervise4. educate (verb) dominate; educate; influence; train5. govern (verb) control; govern; handle; maneuver; manipulate6. run (verb) administer; administrate; head; run; superintend7. shift (verb) do; fend; get along; get by; get on; muddle through; shift; stagger along; stagger onАнтонимический ряд:blunder; bungle; derange; fail; follow; fumble; misapply; misconduct; mismanage; misuse; spoil; upset
См. также в других словарях:
ЧЕЧЕВИЦУ СЪЕДИТЕ - ЛЕНИНГРАД СДАДИТЕ — Блокадники помнят, что это было написано на листовках, сбрасываемых немцами с самолетов … Словарь Петербуржца
Рисовая каша — Еще более капризна в приготовлении рисовая каша, или отварной рис. Известно, что в странах традиционного рисосеяния: Японии, Вьетнаме, Корее, Индии и других рисом питаются ежедневно и он обладает таким вкусом, который не получается при… … Большая энциклопедия кулинарного искусства
съедим — СЪЕДИМ, съедите, съедят. мн. буд. вр. от съесть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
СЪЕСТЬ — СЪЕСТЬ, съем, съешь, съест, съедим, съедите, съедят, повел. съешь, прош. вр. съел, совер. 1. совер. к есть2 в 1 знач. «Ватрушку съем со стол большой.» Некрасов. «Хоть бифштекс какой нибудь съесть и супцу похлебать.» Лейкин. 2. (несовер. съедать)… … Толковый словарь Ушакова
Похудение — Похудение снижение массы тела живого организма, цель которого его оздоровление, улучшение тонуса и повышение эстетической привлекательности. Содержание 1 Цель снижения массы тела 2 … Википедия
Вакцина для профилактики гриппа — Основная статья: Грипп Вакцина для профилактики гриппа, лекарственный препарат из группы биологических препаратов, обеспечивающий формирование краткосрочного иммунитета к вирусу гриппа, считается одним из самых эффективных средств профилактики… … Википедия
Торт "Смерть диете" — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов
Малосольная селедка — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления: В текущей категории (Цыплеhок с hачиhкой): | | | | | … Энциклопедия кулинарных рецептов
Мясо по-голландски — Тип блюда: Категория: Время приготовления (минуты): 20 Продукты: Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов
БУЛЬОН — ♥ Невыгодное (на первый взгляд) дело принесет хорошую прибыль. ↑ Представьте себе вкус и аромат бульона. Чем больше вы его съедите, тем сильнее станет положительная энергетика сна … Большой семейный сонник
Quality Inn Northern Grand — (Fort Saint John,Канада) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 9830 … Каталог отелей