-
1 сняться
-
2 сняться
-
3 Anker auf!
Сняться с якоря! -
4 Anker\ lichten
сняться с якоряDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Anker\ lichten
-
5 den Anker lichten
1. предл.воен. поднимать якорь2. прил.1) общ. поднять якорь, сняться с якоря (тж. перен.)2) аэродин. сниматься с якоря3. сущ.общ. сняться с якоря -
6 Anker
I m -s, =1) мор. якорьAnker werfen — бросить якорь (тж. перен.), отдать якорьvor Anker gehen, sich vor Anker legen — встать на якорь (тж. перен.)vor Anker liegen — стоять на якоре3) эл. якорь, сердечник4) тех. анкер, тягаII m -s, =2) мор. анкерок ( небольшой бочонок) -
7 dekampieren
-
8 freikommen
-
9 heben
1. * vt1) подниматьden Anker heben — поднять якорь, сняться с якоряj-n aufs Pferd heben — сажать( подсаживать) кого-л. на лошадьden Arm gegen j-n heben — поднять на кого-л. руку2) повышать, поднимать, увеличивать; развиватьden Ertrag heben — повысить урожайностьdie Stimme heben — повысить голосmich hob der Gedanke... — меня поддерживала мысль...3) вынимать, снимать; поднимать на поверхность; горн. выдавать на-гораaus den Angeln heben — снять с петель ( дверь)aus der Erde heben — выкапывать из землиj-n aus dem Sattel heben — снять кого-л. с седла; перен. вышибить кого-л. из седла ( победить)ein Kind aus der Taufe heben — рел. быть восприемником ( крёстным отцом, крёстной матерью) ребёнкаj-n vom Pferde heben — снимать ( ссаживать) кого-л. с лошади6) мат. сокращать7) выделять, подчёркиватьder dunkle Hintergrund hebt die Farbenwirkung — тёмный фон усиливает действие красок••einen heben — разг. опрокинуть рюмочку, клюкнуть2. * (sich)1) подниматься2) повышаться, подниматься, увеличиваться, расти; развиваться4) мат. сокращаться; взаимно уничтожаться+ 2 hebt sich gegen -2 — + 2 и -2 взаимно уничтожаются5) выравниваться, уравновешиваться•• -
10 Lager
n -s, =das letzte Lager — смертный одр2) лагерь; стан; бивак; кочевьеein Lager aufschlagen ( beziehen) — располагаться лагерем, разбить лагерь3) перен. лагерь, сторона, группировкаdas sozialistische Lager — социалистический лагерьins feindliche Lager übergehen — перейти в стан ( на сторону) враговin j-s Lager stehen — быть на чьей-л. сторонеsich in j-s Lager schlagen — примкнуть к чьему-л. лагерюsich in mehrere Lager spalten — расколоться на несколько лагерей ( группировок)die Ware ab Lager verkaufen — продавать товар прямо со складаetw. auf Lager haben — иметь что-л. на складе; иметь что-л. в продаже; перен. иметь что-л. в запасе, иметь что-л. наготовеWaren auf Lager nehmen — взять ( положить) товар на склад6) геол. месторождение; залежь; толща, пласт -
11 Verpflegung
f =, -endie Verpflegung ausfolgen — выдать продовольствиеdie Verpflegung kürzen — сократить норму выдачи продовольствия3) питание; воен. довольствиеkalte Verpflegung — сухой паёкauf ( in) volle Verpflegung aufnehmen — взять на полный пансион (кого-л.)4) уход ( за больным) -
12 Zelt
I -(e)s, -edie Zelte (auf)bauen — ставить палаткиdie Zelte aufschlagen — разбить палатки; расположиться лагеремseine Zelte aufschlagen — перен. шутл. расположиться, обосноваться, поселиться (где-л.)seine Zelte abbrechen — перен. шутл. покинуть какое-л. место, уехать; отправиться в путь2) поэт. свод (небесный и т. п.)II m -(e)sсм. ZeltergangIII m -(e)s, -eсм. Zelte -
13 открепиться
2) ( сняться с учета) sich abmelden -
14 сниматься
см. сняться -
15 учет
м1) Rechnungswesen n; Erfassung f; Kontrolle f ( контроль); Statistik f ( статистика)вести учет — (laufend) registrieren vt; Buch führen ( чего-либо - über A)2) ( принятие во внимание) Berücksichtigung fбез учета чего-либо — ohne Rücksicht auf etw. (A)3) ( инвентаризация) Bestandsaufnahme fзакрыто на учет ( объявление) — wegen Inventur geschlossen4) ( регистрация) Registrierung f, Eintragung fвзять на учет — registrieren vt, eintragen (непр.) vtснять с учета — streichen (непр.) vt, abmelden vt5) фин.учет векселя — Diskont m, Diskontierung f -
16 якорь
м мор., эл., тех.стоять на якоре — vor Anker liegen (непр.) vi, ankern viбросить якорь — vor Anker gehen (непр.) vi (s), Anker werfen (непр.) -
17 открепиться
-
18 учёт
учёт м 1. Rechnungswesen n 1; Erfassung f; Kontrolle f (контроль); Statistik f c (статистика) бухгалтерский учёт Buchführung f учёт потребностей Erfassung f des Bedarfs вести учёт (laufend) registrieren vt; Buch führen (чего-л. über A) 2. (принятие во внимание) Berücksichtigung f это не поддаётся учёту das läßt sich nicht abschätzen, es ist unberechenbar без учёта чего-л. ohne Rücksicht auf etw. (A) 3. (инвентаризация) Bestandsaufnahme f закрыто на учёт (объявление) wegen Inventur ( - v E n - ] geschlossen 4. (регистрация) Registrierung f c, Eintragung f c взять на учёт registrieren vt, eintragen* vt снять с учёта streichen* vt, abmelden vt встать на учёт sich anmelden сняться с учёта sich abmelden 5. фин.: учёт векселя Diskont m 1, Diskontierung f c -
19 якорь
-
20 Anker auf!
сущ.воен. Сняться с якоря!
- 1
- 2
См. также в других словарях:
СНЯТЬСЯ — СНЯТЬСЯ, снимусь, снимешься, и (прост.) сымусь, сымешься (формы от неупотр. гл. съяться), прош. вр. снялся, снялась, совер. (к сниматься). 1. Отделиться, отойти, открепиться от чего нибудь. Крышка ящика снялась с петель. «Взвод (артиллерии)… … Толковый словарь Ушакова
СНЯТЬСЯ — СНЯТЬСЯ, снимусь, снимешься; снялся, снялась, снялось и снялось; совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Отделиться, открепиться от чего н. Крышка легко снялась с ящика. 2. Тронуться с места, отправиться в путь. С. с якоря. Отряд снялся. С. с … Толковый словарь Ожегова
сняться — см. сфотографироваться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
сняться — сняться, снимусь, снимется и в просторечии сымусь, сымется; прош. снялся (устарелое снялся), снялась (не рекомендуется снялась), снялось, снялись и допустимо снялось, снялись; дееприч. снявшись … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
сняться с якоря — См … Словарь синонимов
Сняться — I сов. см. сниматься I II сов. разг. см. сниматься II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Сняться — I сов. см. сниматься I II сов. разг. см. сниматься II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сняться — сняться, снимусь, снимемся, снимешься, сниметесь, снимется, снимутся, снялся, снялась, снялось, снялось, снялись, снялись, снимись, снимитесь, снявшийся, снявшаяся, снявшееся, снявшиеся, снявшегося, снявшейся, снявшегося, снявшихся, снявшемуся,… … Формы слов
сняться — сн яться, сним усь, сн имется и (устар. прост.) сым усь, с ымется; прош. вр. сн ялся, снял ась, сн ял ось … Русский орфографический словарь
сняться — нарк. снизить дозу наркотика или перейти на более легкие наркотические вещества … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
сняться — (I), сниму/(сь), сни/мешь(ся), мут(ся) … Орфографический словарь русского языка