-
1 kürzen
kürzen v 1. BÖRSE shorten; 2. FIN cut; 3. GEN truncate; prune, whittle down, pare down (Ausgaben, Kosten, Provision) • jmds. Arbeitslohn kürzen PERS cut sb’s wages, lower sb’s wages* * *v 1. < Börse> shorten; 2. < Finanz> cut; 3. < Geschäft> truncate, Ausgaben, Kosten, Provision prune, whittle down, pare down ■ jmds. Arbeitslohn kürzen < Person> cut sb's wages, lower sb's wages* * *kürzen
to reduce, to abate, (Ausgaben, Gehälter) to cut down, to curtail, (Rationen) to cut, to slash;
• einem Arbeiter den Lohn kürzen to dock a worker’s wage;
• Arbeitszeit kürzen to reduce working time;
• Artikel um die Hälfte kürzen to cut an article by half;
• drastisch kürzen to slash;
• jem. das Gehalt kürzen to cut [down] (reduce) s. one’s salary;
• Gehälter kürzen to whittle down salaries;
• Legate anteilsmäßig zur Schuldentilgung kürzen to abate legacies pro rata to pay debts;
• Löhne kürzen to scale down wages;
• bereitgestellte Mittel um 4% kürzen to trim one’s appropriations by 4 per cent;
• jds. Pension (Ruhegehalt) kürzen to retrench s. one’s pension;
• Spesenetat kürzen to cut down expenditure;
• Steuerfreibetrag kürzen to reduce the tax credit rate;
• Unterhaltszuschuss kürzen to curtail an allowance [of money];
• nach dem Verhältnis der Beträge kürzen to reduce pro rata. -
2 kürzen
kürzen vt укора́чиватьkürzen vt сокраща́ть, уменьша́ть, убавля́тьj-m den Lohn kürzen сократи́ть зарпла́ту кому́-л.j-n um den Lohn kürzen разг. ничего́ не заплати́ть кому́-л.einen Bruch kürzen мат. сократи́ть дробь -
3 kürzen
-
4 kürzen
-
5 kürzen
kürzen, I) = abkürzen, verkürzen, w.s. – II) = vermindern: minuere.
-
6 kürzen
-
7 kürzen
kürzen v shorten; reduce; cut; curtail -
8 kürzen
-
9 kürzen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > kürzen
-
10 kürzen
-
11 kürzen
-
12 kürzen
v/t1. shorten (um by); (Buch) auch abridge; (Film etc.) cut; (Arbeitszeit, Gehalt) reduce, cut; drastisch kürzen auch slash umg.; wir zeigen die gekürzte Version des Films we are showing the cut version of the film (Am. auch movie)2. MATH. (Bruch) reduce* * *to cut; to reduce; to curtail; to condense; to abridge; to shorten* * *kụ̈r|zen ['kʏrtsn]vtKleid, Rede etc to shorten; Buch auch to abridge; (MATH ) Bruch to cancel (down); Gehalt, Etat, Ausgaben, Produktion to cut (back)* * *1) (to make (especially a book) shorter.) abridge2) (to reduce: They cut my wages by ten per cent.) cut3) (to cut short or remove part from: The dog's tail had been docked; His wages were docked to pay for the broken window.) dock4) (to make or become shorter: The dress is too long - we'll have to shorten it.) shorten5) (to shorten (clothes): My skirts were too long, so I had them taken up.) take up* * *kür·zen[ˈkʏrtsn̩]vt1. (in der Länge verringern)können Sie mir die Hose um einen Zentimeter \kürzen? can you shorten these trousers for me by a centimetre?2. (im Umfang verringern)▪ etw \kürzen to shorten sthich habe meinen Artikel um die Hälfte gekürzt I've shortened my article by fifty percentdas Buch wurde vom Verlag auf lediglich 150 Seiten gekürzt the publishers shortened the book to a mere 150 pageseine gekürzte Fassung eines Buches the abridged edition of a book3. (verringern)die Opposition verlangt, den Etat um drei Prozent auf 289 Millionen Euro zu \kürzen the opposition is demanding that the budget be cut by three percent to 289 million euros4. MATHeinen Bruch \kürzen to reduce a fraction* * *transitives Verb1) shorten; shorten, take up < garment>2) (verringern) shorten < speech>; shorten, abridge <article, book>; reduce, cut < pension, budget, etc.>3) (Math.) cancel* * *kürzen v/t1. shorten (wir zeigen die gekürzte Version des Films we are showing the cut version of the film (US auch movie)* * *transitives Verb1) shorten; shorten, take up < garment>2) (verringern) shorten < speech>; shorten, abridge <article, book>; reduce, cut <pension, budget, etc.>3) (Math.) cancel* * *v.to abbreviate v.to abridge v.to clip v.to curtail v.to cut v.(§ p.,p.p.: cut)to shorten v. -
13 kürzen
kür·zen [ʼkʏrtsn̩]vt1) ( in der Länge verringern)etw [um etw] \kürzen to shorten sth [by sth];können Sie mir die Hose um einen Zentimeter \kürzen? can you shorten these trousers for me by a centimetre?2) ( im Umfang verringern)etw \kürzen to shorten sth;ich habe meinen Artikel um die Hälfte gekürzt I've shortened my article by fifty percent;das Buch wurde vom Verlag auf lediglich 150 Seiten gekürzt the publishers shortened the book to a mere 150 pages;eine gekürzte Fassung eines Buches the abridged edition of a book3) ( verringern)die Opposition verlangt, den Etat um drei Prozent auf 289 Millionen Euro zu \kürzen the opposition is demanding that the budget be cut by three percent to 289 million euros4) matheinen Bruch \kürzen to reduce a fraction -
14 kürzen
'kyrtsənv1) ( kürzer machen) raccourcir2) ( zeitlich) écourter, abréger3) ( herabsetzen) diminuer, réduirekürzenkụ̈ rzen ['kc6e631d8y/c6e631d8r7a05ae88ts/7a05ae88ən]1 raccourcir; Beispiel: etwas um drei Zentimeter kürzen raccourcir quelque chose de trois centimètres -
15 kürzen
vt1) укорачиватьj-m den Lohn kürzen — сократить зарплату кому-л.j-n um den Lohn kürzen — разг. ничего не заплатить кому-л.einen Bruch kürzen — мат. сократить дробь -
16 kürzen
- {to abbreviate} tóm tắt, viết tắt, rút ngắn lại, ước lược, rút gọn - {to abridge} cô gọn, hạn chế, giảm bớt, lấy, tước - {to curtail} cắt, cắt bớt, rút ngắn, lấy đi, cướp đi - {to cut (cut,cut) chặt, chém, thái, xén, xẻo, hớt, xẻ, đào, khắc, gọt, chạm, chia cắt, cắt đứt, cắt nhau, gặp nhau, giao nhau, giảm, hạ, làm đau lòng, chạm tự ái, làm mếch lòng, làm tổn thương tình cảm - làm đau đớn, làm buốt, cắt da cắt thịt, may, làm, thi hành, cúp, phớt lờ, làm như không biết, không dự, trốn, chuồn, mọc, thái..., đi tắt - {to reduce} làm nhỏ đi, làm gầy đi, làm yếu đi, làm nghèo đi, làm cho sa sút, làm cho, khiến phải, bắt phải, đổi, biến đổi, giáng cấp, hạ tầng công tác, chinh phục được, bắt phải đầu hàng - chữa, bó, nắn, khử, quy về, cán dát, ép, nén, tự làm cho nhẹ cân đi - {to shorten} thu ngắn lại, thu hẹp vào, mặc quần soóc, cho mỡ, ngắn lại - {to tail} thêm đuôi, gắn đuôi vào, ngắt cuống, đặt vào tường, cột vào, buộc vào, nối vào, theo sát, bám sát gót = kürzen (Lohn) {to dock}+ = kürzen (Bruch) {to cancel down}+ = kürzen (Stellen) {to retrench}+ -
17 kürzen
'kyrtsənv1) ( kürzer machen) acortar2) ( zeitlich) abreviar3) ( herabsetzen) recortar, reducir, disminuirkürzen ['kүrtsən]1 dig (allgemein) hacer más corto; (Rede, Text) acortar [um en] [auf a]; (abkürzen) abreviar; Film, Kino cortar; einen Text um/auf 40 Prozent kürzen acortar un texto en un/a un 40 por ciento2 dig (verringern) reducir [um en] [auf a]3 dig Mathematik simplificartransitives Verb1. [kürzer machen] acortar[Brief, Rede, Abschnitt] abreviar[Haare, Nägel, Film, Theaterstück] cortar2. [verringern] reducir -
18 kürzen
vt: jmdn. kürzen сократить кому-л. доход [заработок]. Ab nächsten Monat werde ich auch gekürzt. "Besser weniger Lohn kriegen als arbeitslos werden", wird uns gesagt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > kürzen
-
19 kürzen
vt1) укорачиватьdas Kleid um 3 Zentiméter kürzen — укорачивать платье на 3 сантиметра
2) редк сокращать, уменьшать (перерыв на обед, пенсию и т. п.)3) мат сократить (дробь) -
20 kürzen
1) kürzer machen: Kleidungsstück укора́чивать укороти́ть, подкора́чивать подкороти́ть. Haare, Fingernägel подре́зывать, подреза́ть /-ре́зать2) Geldbetrag veringern; zeitlich verringern; kürzer fassen . jdn. kürzen jds. Einkommen verringern сокраща́ть /- зарпла́ту кому́-н. | gekürzt сокращённый
См. также в других словарях:
kürzen — kürzen … Deutsch Wörterbuch
Kürzen — ist in der Mathematik ein Verfahren zur Vereinfachung von Brüchen. Dabei werden Zähler und Nenner des gegebenen Bruchs dividiert durch einen gemeinsamen Faktor (ungleich 0). Der Wert des Bruchs bleibt beim Kürzen unverändert. Kürzen ist die… … Deutsch Wikipedia
Kürzen — Kürzen, verb. reg. act. kürzer machen, abkürzen, verkürzen, welche Wörter üblicher sind. Die Furcht vor einem frühen Tode, die ihn quält, wird ihm das Leben kürzen. Grausame, kürze doch die schnellen Stunden nicht, Cron. Der Erden Ziel zu kürzen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
kürzen — V. (Mittelstufe) etw. kürzer machen Beispiele: Die Hose muss gekürzt werden. Sie hat sich beim Friseur das Haar kürzen lassen … Extremes Deutsch
kurzeń — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż III, D. kurzeńenia; lm D. kurzeńeni || kurzeńniów {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} w dawnych wiekach: wiejska zagroda, szałas na Ukrainie {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Kürzen — kannst du das Leben dein, verlängern kann es Gott allein … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
kürzen — zurückstutzen; stutzen; beschneiden; zurechtstutzen; sensen; abmähen; schneiden; absicheln; mähen; sicheln; dämpfen; schmälern; … Universal-Lexikon
Kurzen — Kurzschluss; Kurzer (umgangssprachlich) * * * kür|zen [ kʏrts̮n̩] <tr.; hat: 1. kürzer machen: einen Rock [um einige Zentimeter] kürzen; die Schnur muss noch etwas gekürzt werden. Syn.: ↑ abschneiden, ↑ beschneiden … Universal-Lexikon
kürzen — kụ̈r·zen; kürzte, hat gekürzt; [Vt] 1 etwas kürzen etwas kürzer (1) machen, besonders indem man etwas davon abschneidet ↔ verlängern <Ärmel, einen Rock, einen Mantel kürzen> 2 (jemandem) etwas kürzen jemandem von etwas, das er regelmäßig… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
kürzen — kurz: Das Adjektiv (mhd., ahd. kurz) ist in frühdeutscher Zeit vor der Lautverschiebung aus lat. curtus »verkürzt, gestutzt, verstümmelt« entlehnt, das im Sinne von »abgeschnitten« zu der idg. Wortgruppe von 1↑ scheren gehört. – Abl.: Kürze (mhd … Das Herkunftswörterbuch
kürzen — 1. abschneiden, anschneiden, kappen, kuppen, kürzer machen, scheren, schneiden, stutzen, verkürzen; (Fachspr.): kupieren; (Gartenbau): zurückschneiden. 2. abbauen, Abstriche machen, begrenzen, beschneiden, beschränken, drosseln, drücken,… … Das Wörterbuch der Synonyme