-
1 loslösen
1. отдели́ть; отрыва́ть; отвя́зывать;2. отсла́ивать;3. освобожда́ть;4. отторга́тьloslösen II : sich loslösen (von D) отдели́ться, отрыва́ться; sich vom Feinde loslösen воен. оторва́ться от проти́вника -
2 loslösen
-
3 loslösen
loslösen v disengageDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > loslösen
-
4 loslösen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > loslösen
-
5 Loslösen (n)
-
6 Loslösen (n)
-
7 loslösen
loslösen meglazít -
8 loslösen
(trennb., hat -ge-)II v/refl come off; (sich abschälen) auch peel off; fig. free o.s. ( von of), cut o.s. loose (from), break away (from); losgelöst* * *to disengage; to uncouple; to detach;sich loslösento come away* * *los|lö|sen sep1. vtto remove ( von from); (= ablösen auch) to take off (von etw sth); (= herauslösen auch) to take out (aus of); (= lockern) to loosen2. vrto detach oneself (von from); (= sich ablösen auch) to come off (von etw sth); (= lockern) to become loosesich von jdm lóslösen — to break away from sb
* * *los|lö·senII. vr2. (sich freimachen)* * *loslösen (trennb, hat -ge-)A. v/t remove, detach (von from) -
9 loslösen
'loːslɔːzənv( sich loslösen) desatarselos| lösen■ sich loslösen desprender(se) [von de]transitives Verb————————sich loslösen reflexives Verb1. [sich ablösen] despegarse2. [sich frei machen] separarse -
10 loslösen
los|lö·senvt( ablösen)etw [von etw] \loslösen to remove sth [from sth], to take sth off [of sth]vr1) ( sich ablösen)sich [von etw] \loslösen to come off [of sth]2) ( sich freimachen)sich von jdm \loslösen to free oneself of sb -
11 loslösen
1) tr отделя́ть /-дели́ть. Geleimtes откле́ивать /-кле́ить. umg отлепля́ть /-лепи́ть. eine Briefmarke von Umschlag loslösen откле́ивать /- почто́вую ма́рку от конве́рта | etw. losgelöst betrachten рассма́тривать /-смотре́ть что-н. вне свя́зи с други́ми явле́ниями | loslösen отделе́ние [откле́йка <откле́ивание>] -
12 loslösen
'loːsløːzənvdécoller, détacher qc, enlever qcloslösenlb8b49fd9o/b8b49fd9s|lösenBeispiel: sich loslösen se décoller -
13 loslösen
loslösen lossa;sich loslösen lossna; fig frigöra sig -
14 loslösen
1. vt1) отделять; отрывать; отвязывать2) отслаивать3) освобождать4) отторгать2. von D (sich)отделяться, отрыватьсяsich vom Feinde loslösen — воен. оторваться от противника -
15 Loslösen
-
16 loslosen
lós|lösen sw.V. hb tr.V. отделям (von etw. (Dat) от нещо); sich loslösen отделям се, откъсвам се.* * *tr, -
17 loslösen
отделять; отвязывать; отрывать- sich loslösen отделяться; отрываться (от противника)
-
18 Loslösen
ńLoslösen vom Feind отрыв от противника -
19 loslösen
отделять; отвязывать; отрыватьsich loslösen — отделяться; отрываться ( от противника)
-
20 loslösen
lóslösen отд.I vt1. отделя́ть, отвя́зывать, отрыва́ть2. освобожда́ть3. отторга́ть
См. также в других словарях:
loslösen — V. (Aufbaustufe) einen Teil von etw. trennen Synonyme: ablösen, lostrennen, abmachen (ugs.), losmachen (ugs.) Beispiele: Er hat ein Blatt von dem Zweig losgelöst. Der Waggon hat sich von der Lokomotive losgelöst … Extremes Deutsch
loslösen — ↑ lösen , sich (1). sich loslösen ↑ lösen , sich (2). * * * loslösen: I.loslösen:⇨ablösen(I,1) II.loslösen,sich:〈sichvonetw.trennen〉sichlösen+sichabsplittern·sichabspalten;auch⇨lossagen … Das Wörterbuch der Synonyme
loslösen — lo̲s·lö·sen (hat) [Vt] 1 etwas (von etwas) loslösen ≈ etwas von etwas lösen1(1): Briefmarken vom Kuvert loslösen; [Vr] 2 etwas löst sich (von etwas) los ≈ etwas löst1(5) sich von etwas: Die Tapete hat sich losgelöst … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
loslösen — abmachen; abhängen (umgangssprachlich); abkuppeln (umgangssprachlich); abtrennen; entfernen; separieren (fachsprachlich); ablösen; trennen; … Universal-Lexikon
loslösen — los|lö|sen; sich loslösen; er hat die Briefmarke losgelöst; du hast dich von diesen Anschauungen losgelöst … Die deutsche Rechtschreibung
emanzipieren — loslösen; flügge werden (umgangssprachlich); (sich) unabhängig machen * * * eman|zi|pie|ren [emants̮i pi:rən] <+ sich>: sich aus einem Zustand der Abhängigkeit befreien: in einigen Ländern haben sich die Frauen auch heute noch nicht… … Universal-Lexikon
flügge werden — loslösen; (sich) unabhängig machen; (sich) emanzipieren … Universal-Lexikon
unabhängig machen — loslösen; flügge werden (umgangssprachlich); (sich) emanzipieren … Universal-Lexikon
ablösen — 1. abkratzen, abschaben, abschälen, abtrennen, abweichen, entfernen, lösen, loslösen, lostrennen, trennen; (ugs.): abmachen. 2. an jmds. Stelle treten, ersetzen, jmds. Platz übernehmen. sich ablösen a) abblättern, abbröckeln, abfallen, abgehen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
abmachen — übereinkommen; aushandeln; ausschnapsen (österr.); ausverhandeln; akkordieren; vereinbaren; absprechen; abhängen (umgangssprachlich); abkuppeln (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
abtrennen — abmachen; abhängen (umgangssprachlich); abkuppeln (umgangssprachlich); entfernen; separieren (fachsprachlich); ablösen; trennen; loslösen; … Universal-Lexikon