-
1 Zelte
-
2 Zelte
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Zelte
-
3 Zelte
-
4 Zelte
f -, -n kolačić m -
5 Zelte
pl.çadır -
6 Zelte
pl1. marquees2. tents -
7 Zelte aufbauen
сущ.общ. разбивать палатки -
8 die Zelte abbrechen
(die [seine] Zelte abbrechen)(wegziehen; seinen früheren Aufenthaltsort verlassen)сниматься с места, отправляться в путьEr erwog ernstlich, wobei er seine junge Frau ansah, um bei ihr Zustimmung zu suchen, ob er nicht seine Zelte hier abbrechen und sich drüben um eine Lehrstelle bemühen sollte. (W. Joho. Die Wendemarke)
"Habe ich dir eigentlich gesagt, dass ich heute in der Prenzlauer Allee meine Zelte abgebrochen habe?" (R. Bartsch. Geliebt bis ans bittere Ende)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > die Zelte abbrechen
-
9 er hat seine Zelte wieder abgebrochen
hij is weer vertrokken, verhuisdWörterbuch Deutsch-Niederländisch > er hat seine Zelte wieder abgebrochen
-
10 seine Zelte irgendwo aufschlagen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > seine Zelte irgendwo aufschlagen
-
11 die Zelte abbrechen
арт.общ. отправиться в путь, свернуть палатки -
12 die Zelte aufschlagen
арт.общ. обосноваться, разбить палатки, расположиться лагерем, поселиться (где-л.)Универсальный немецко-русский словарь > die Zelte aufschlagen
-
13 die Zelte bauen
арт.общ. (auf) ставить палатки -
14 seine Zelte abbrechen
мест.перен. отправиться в путь, покинуть (какое-л.) место, уехатьУниверсальный немецко-русский словарь > seine Zelte abbrechen
-
15 seine Zelte aufschlagen
мест.1) общ. селиться, располагаться (на жительство)2) перен. обосноваться, расположиться, поселиться (где-л.)Универсальный немецко-русский словарь > seine Zelte aufschlagen
-
16 seine Zelte aufschlagen/abbrechen
(umgangssprachlich) establecerse/marcharseDeutsch-Spanisch Wörterbuch > seine Zelte aufschlagen/abbrechen
-
17 seine Zelte aufschlagen
- {to tabernacle} ở tạm thời, che -
18 Zelt
n; -(e)s, -e1. tent; für Fest etc.: auch marquee; von Indianern: wigwam, te(e)pee, Am. auch lodge; von Zirkus: tent, the big top; ein Zelt aufbauen oder aufschlagen / abbauen oder abbrechen put up ( oder pitch) / take down ( oder strike) a tent; die Zelte abbrechen strike camp; seine Zelte aufschlagen / abbrechen fig. settle down / move on2. poet., des Himmels etc.: canopy* * *das Zelttent* * *Zẹlt [tsɛlt]nt -(e)s, -etent; (= Bierzelt, Festzelt etc auch) marquee; (= Indianerzelt) wigwam, te(e)pee; (= Zirkuszelt) big top; (liter des Himmels) canopy* * *(a movable shelter made of canvas or other material, supported by poles or a frame and fastened to the ground with ropes and pegs: When we go on holiday, we usually sleep in a tent.) tent* * *<-[e]s, -e>[tsɛlt]ein \Zelt aufschlagen to pitch a tent* * *das; Zelt[e]s, Zelte tent; (FestZelt) marquee; (ZirkusZelt) big top* * *1. tent; für Fest etc: auch marquee; von Indianern: wigwam, te(e)pee, US auch lodge; von Zirkus: tent, the big top;aufschlagen/abbauen oderdie Zelte abbrechen strike camp;seine Zelte aufschlagen/abbrechen fig settle down/move on2. poet, des Himmels etc: canopy* * *das; Zelt[e]s, Zelte tent; (FestZelt) marquee; (ZirkusZelt) big top* * *-e n.marquee n.tent n. -
19 Zelt
I -(e)s, -edie Zelte (auf)bauen — ставить палаткиdie Zelte aufschlagen — разбить палатки; расположиться лагеремseine Zelte aufschlagen — перен. шутл. расположиться, обосноваться, поселиться (где-л.)seine Zelte abbrechen — перен. шутл. покинуть какое-л. место, уехать; отправиться в путь2) поэт. свод (небесный и т. п.)II m -(e)sсм. ZeltergangIII m -(e)s, -eсм. Zelte -
20 Zelt
tsɛltn1) ( Campingzelt) tienda f, carpa f2) ( Bierzelt) carpa de cerveza f3) ( Zirkuszelt) carpa del circo fZelt [tsεlt]<-(e)s, -e> tienda Feminin de campaña; (Zirkuszelt) carpa Feminin; seine Zelte aufschlagen/abbrechen (umgangssprachlich) establecerse/marcharse
См. также в других словарях:
Zelte(n) — Sm flacher Kuchen per. Wortschatz obd. (10. Jh.), mhd. zelte, ahd. zelto Stammwort. Dazu Lebzelten Lebkuchen , bair. pfanzelt in der Pfanne Gebackenes (heute Pflanzl Frikadelle ; Fleischpflanzl). Herkunft unklar. Lebkuchen. deutsch d … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Zelte — Zẹl|te, der; n, n, Zẹl|ten, der; s, (süddeutsch, österreichisch für kleiner, flacher [Leb]kuchen) … Die deutsche Rechtschreibung
Aufblasbare Zelte — und Tragluftzelte gehören zu den pneumatischen Bauten und werden überall dort verwendet, wo geringes Packmaß, einfachster Aufbau und geringes Transportgewicht eine Rolle spielen. In der Regel werden aufblasbare Zelte für kurzzeitige Einsätze… … Deutsch Wikipedia
SG-Zelte — verschiedener Größenordnung werden besonders im Katastrophenschutz verwendet. Hier werden sie als Küchenzelte, Sanitätszelte, Unterkunftszelte oder ähnliches verwendet, sofern kein geeignetes bauliches Objekt zur Verfügung steht. Die Abkürzung… … Deutsch Wikipedia
Die \(auch: seine\) Zelte abbrechen \(oder: aufschlagen\) — »Die Zelte abbrechen« bedeutet »seinen Aufenthaltsort, seinen bisherigen Lebensbereich aufgeben«. Die Wendung wird meist scherzhaft gebraucht: Nächstes Jahr werden sie die Zelte abbrechen und nach Australien gehen. Wer hingegen seine Zelte… … Universal-Lexikon
Berlinova — Zelte auf dem Berlinova 2004 Berlinova ist der Name eines Musikfestivals, das von 2003 bis 2005 jährlich in Luckau stattfand. Im Raum Berlin war dieses Festival einzigartig, da es auf keine Musikrichtung beschränkt war und nationale sowie… … Deutsch Wikipedia
Mina (Saudi-Arabien) — Zelte in Mina (2007) Mina (arabisch منى, DMG Minā) ist ein Tal in der Nähe der Stadt Mekka im heutigen Saudi Arabien. Der Name bedeutet wörtlich übersetzt Liebe, weil der Legende nach … Deutsch Wikipedia
želtelė — želtẽlė sf. (2) diegas: Jos (pamerktos sėklos) per porą dienų išleis želtelès ir bus galima sodyt Vlk … Dictionary of the Lithuanian Language
Zelt — Kleine Zeltstadt Arabische Zeltdarstellung (14. Jahrhundert … Deutsch Wikipedia
Vorzelt — kleine Zeltstadt Arabische Zeltdarstellung (14. Jhdt.) … Deutsch Wikipedia
Liste von Zelttypen — Diese Liste von Zelttypen stellt Informationen zu verschiedenen Zelttypen bereit. Inhaltsverzeichnis 1 Zelte für Trekking und ähnliche Aktivitäten 1.1 Kuppel oder Igluzelt 1.2 Tunnelzelt … Deutsch Wikipedia
