-
1 приёмный
приёмный 1. Empfangs... приёмные часы Sprech|stunde f c приёмный день Empfangs|tag m 1a 2.: приёмная комиссия Aufnahmekommission f c приёмный экзамен Aufnahmeprüfung f c 3.: приёмная антенна Empfangsantenne f c а приёмные родители Adoptivel tern pl, Pflege|eltern pl приёмный ребёнок Adoptivkind n 1b -
2 наёмный
наёмный 1. (о людях, о труде) Lohn... наёмный труд Lohnarbeit f наёмная армия Söldnerheer n 1a 2. перен. (продажный) käuflich; gedungen наёмный убийца gedungener Mörder -
3 подъёмный
-
4 грузоподъёмный
-
5 никчёмный
-
6 тёмный
тёмный 1. dunkel, finster 2. (невежественный) unwissend; un|gebildet (необразованный) 3. (неясный) unklar, dunkel 4. (подозрительный) verdächtig, dunkel тёмная личность dunkle Existenz; zwielichtige Person тёмное дело undurchsichtige Angelegenheit тёмные силы finstere Kräfte 5. (мрачный) finster, düster а тёмное пятно Schandfleck m 1a; Makel m 1d это для меня тёмный лес das sind für mich böhmische Dörfer -
7 объёмный
-
8 съёмный
съёмный abnehmbar -
9 чернозёмный
чернозёмный Schwarzerde... -
10 тёмный мрачный пасмурный угрюмый
-
11 приёмный радиоцентр
воен. ПРЦ -
12 volumetrischer Wirkungsgrad
прил.1) тех. объёмный кпд2) авт. коэффициент наполнения (двигателя)3) горн. (des Druckluftgetriebes, der hydraulishen, pneumatischen Vorrichtung) объёмный коэффициент полезного действия гидропривода, (des Druckluftgetriebes, der hydraulishen, pneumatischen Vorrichtung) объёмный коэффициент полезного действия гидроустройства, (des Druckluftgetriebes, der hydraulishen, pneumatischen Vorrichtung) объёмный коэффициент полезного действия пневмопривода, (des Druckluftgetriebes, der hydraulishen, pneumatischen Vorrichtung) объёмный коэффициент полезного действия пневмоустройстваУниверсальный немецко-русский словарь > volumetrischer Wirkungsgrad
-
13 dunkel
adjeine dunkle Gesichtsfarbe, ein dunkler Teint — смуглый цвет лицаdas ist der dunkelste Tag meines Lebens — это самый мрачный ( несчастный) день в моей жизниes wird mir dunkel vor den Augen — у меня темнеет в глазахdunkel machen — (за) темнить (тж. перен.)2) глухой, тёмный ( о звуке)eine dunkle Entladung — эл. тихий разрядein dunkler Vokal — фон. тёмный гласный, гласный заднего ряда3) тёмный, смутный, неясный; неизвестныйdunkle Reden führen — говорить туманноim dunkeln bleiben — оставаться в неизвестностиj-n im dunkeln lassen — оставить кого-л. в неизвестности ( в неведении)4) тёмный, подозрительный; сомнительныйein dunkler Fleck ( Punkt) seiner Vergangenheit — тёмное пятно в его прошломdunkle Pläne aushecken — вынашивать преступные замыслы••der dunkle Erdteil — Чёрный континент ( Африка); неизведанная ( неизученная) область"dunkler" Satellit — спутник, прекративший связь; молчащий спутникdas Radio auf "dunkel" stellen — приглушить радио -
14 Kran
сущ.1) общ. (грузоподъёмный) кран2) воен. кран3) тех. грузоподъёмный кран, подъёмный кран4) ВМФ. (подъёмный) кран5) судостр. кран подъёмный6) кинотех. (операторский) кран -
15 Auftriebsbläser
сущ.1) авиа. подъёмный турбовентилятор, подъёмный -вентиляторный агрегат (СВВП), подъёмный турбо-вентиляторный агрегат (СВВП)2) аэродин. подъёмный вентилятор, подъёмный турбовентиляторный агрегат (для СВВП) -
16 klug
у́мный, толко́вый, разу́мныйséine klugen Áugen — его́ у́мные глаза́
kluge Wórte — у́мные слова́
éine kluge Politík tréiben — проводи́ть му́друю поли́тику
er ist ein kluger Mann — он у́мный мужчи́на
er ist ein kluger Kopf — у него́ у́мная [я́сная] голова́
sie hátte ein kluges Gesícht — у неё бы́ло у́мное лицо́
er ist sehr klug / klüger als ándere / der klügste von méinen Bekánnten — он о́чень у́мный / умне́е други́х / са́мый у́мный из всех моих знако́мых
er spricht klug — он говори́т умно́
ich fínde es klug — я счита́ю э́то у́мным [разу́мным]
es ist am klügsten, wenn du ihm recht gibst — (бу́дет) умне́е всего́, е́сли ты призна́ешь его́ правоту́
••aus j-m / etw. nicht klug wérden разг. — не поня́ть кого́-либо / чего́-либо, не разобра́ться в чём-либо, не раскуси́ть кого́-либо
sind Sie klug daráus gewórden? — вы тут что́-нибудь по́няли?, вам э́то поня́тно?
daráus wérde ich nicht klug — я э́того не понима́ю, я в э́том ника́к не разберу́сь
ich kann nicht klug aus ihm wérden — я не могу́ поня́ть его́
-
17 vernünftig
разу́мный, благоразу́мный, здравомы́слящийein vernünftiger Mensch — (благо)разу́мный челове́к
er ist schon ein vernünftiger Júnge — он уже́ разу́мный ма́льчик
ein vernünftiges Verhálten — благоразу́мное поведе́ние
éine vernünftige Fráge — разу́мный вопро́с
vernünftige Léute — благоразу́мные [здравомы́слящие] лю́ди
vernünftig sein — быть благоразу́мным
er ist sonst ganz vernünftig — обы́чно он о́чень благоразу́мен
sei doch vernünftig! — будь же благоразу́мным!
wirst du nicht bald vernünftig? — ты ско́ро возьмёшься за ум?
vernünftig hándeln — поступа́ть [де́йствовать] благоразу́мно
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > vernünftig
-
18 finster
a1) тёмный, сумрачныйéíne fínstere Nacht — тёмная [чёрная] ночь
ein fínsterer Raum — тёмная комната
fínster wérden — темнеть
2) перен мрачный, непросвещённыйEs wáren fínstere Zéíten. — То были мрачные [смутные] времена
3) тёмный, страшный, мрачныйéíne fínstere Gásse — тёмный [страшный] переулок
ein fínsterer Wald — дремучий [тёмный] лес
4) тёмный, подозрительныйéíne fínstere Gestált — тёмная [подозрительная] личность
5) мрачный, угрюмый, суровыйéíne fínstere Míéne — угрюмое выражение лица
-
19 Dienstnehmer
1. сущ.юр. наёмный работник2. гл.1) общ. наёмный рабочий, наёмный служащий2) юр. рабочий, служащий3) бизн. наёмный рабочий, служащий -
20 Einlaufbecken
сущ.1) тех. аванкамера, водозаборный бассейн, приёмный резервуар2) гидр. приёмный бак, приёмный бассейн3) АЭС. водоприёмный бассейн
См. также в других словарях:
Тёмный рыцарь — У этого термина существуют и другие значения, см. Бэтмен (фильм). Тёмный рыцарь The Dark Knight … Википедия
Тёмный город (фильм, 1998) — У этого термина существуют и другие значения, см. Тёмный город. Тёмный город Dark City … Википедия
Тёмный рыцарь (фильм) — Темный рыцарь The Dark Knight Жанр триллер Режиссёр Кристофер Нолан Продюсер Эмма Томас Charles Rove … Википедия
Тёмный рыцарь (фильм, 2008) — Темный рыцарь The Dark Knight Жанр триллер Режиссёр Кристофер Нолан Продюсер Эмма Томас Charles Rove … Википедия
Тёмный город (фильм — Тёмный город (фильм, 1998) У этого термина существуют и другие значения, см. Тёмный город. Тёмный город Dark City … Википедия
Объёмный фактор — Объёмный коэффициент (Formation Volume Factor, коэффициент объёмного расширения) газа/нефти/воды отношение объёма газа/нефти/воды в пластовых условиях (в м³) к объёму газа/нефти/воды, приведённого к атмосферному давлению и температуре 20 °C … Википедия
Объёмный модуль упругости — (K) характеризует способность вещества сопротивляться всестороннему сжатию. Эта величина определяет, какое нужно приложить внешнее давление для уменьшения объёма в 2 раза. Например, у воды объёмный модуль упругости составляет около 2000 МПа … Википедия
Тёмный мир — Тёмный мир … Википедия
Тёмный рыцарь: Возрождение легенды — У этого термина существуют и другие значения, см. Бэтмен (фильм). Темный рыцарь: Возрождение легенды The Dark Knight Rises … Википедия
Василий II Васильевич Тёмный — Василий Васильевич Тёмный Великий князь Московский … Википедия
Василий Васильевич Тёмный — Великий князь Московский … Википедия