-
1 decapant
9.1. Смывка для удаления краски
D. Abbeizmittel
E. Paint remover
F. Décapant
Источник: ГОСТ 28451-90: Краски и лаки. Перечень эквивалентных терминов оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > decapant
-
2 décapant
сущ.1) общ. декапирующее средство, растворитель, смывка2) тех. смывка (для лака), растворитель (краски), состав для активации или для травления, флюс, растворитель (для лака; краски)3) стр. растворитель (краски, лака)4) метал. состав для декапирования, состав для очистки поверхности -
3 décapant
-
4 dégravoiement
-
5 délavage
-
6 eau
f1) водаeau de constitution хим. — конституционная, химически связанная водаeau plate — негазированная вода; простая водаeau de riz — рисовый отварeau du ruissellement — поверхностная текучая вода; стекающая водаeau de source — родниковая, ключевая водаeaux d'égout, eaux ménagères — сточные водыeaux grasses [de vaisselle] — помоиeaux industrielles [résiduaires] — промышленные сточные водыeaux d'infiltration, eau de fond — грунтовые водыeaux usées — сточные, отработанные водыplan d'eau — уровень водыfaire de l'eau — запасаться водойse jeter dans l'eau — броситься в водуmettre à l'eau — спускать на водуrevenir sur l'eau — вынырнуть; перен. вновь появиться; вновь всплыть на поверхность; выкарабкаться из затрудненияles eaux d'un navire — след корабляêtre [naviguer] dans les eaux de qn — 1) идти в кильватере 2) перен. следовать за кем-либо, разделять чьё-либо мнениеnager entre deux eaux — 1) плыть под водой 2) перен. служить и нашим и вашимmettre de l'eau dans son vin — 1) разбавить вино водой 2) перен. умерить свои притязания, присмиреть, притихнуть••dans ces eaux-là разг. — примерно ( в такое-то время), "в районе"porter de l'eau à la rivière — в колодец воду лить; носить воду решетомpasser l'eau — 1) переехать на другой берег 2) перен. отправиться за океан, в далёкие краяfaire venir l'eau au moulin de qn — лить воду на чью-либо мельницу, помогать извлекать выгоду из чего-либоmaintenir la tête de qn hors de l'eau разг. — поддерживать кого-либо; не дать кому-либо погибнуть(d'ici là) il coulera [il passera] bien de l'eau sous le(s) pont(s) — до тех пор много воды утечётêtre comme l'eau et le feu — быть как лёд и пламень; составлять полную противоположностьil y a de l'eau dans le gaz разг. — чувствуется напряжениеne pas avoir inventé de l'eau chaude [tiède] разг. — пороху не выдуматьcrois ça [compte là-dessus] et bois de l'eau разг. — дудки, чёрта с два2) реки, водоёмыconservateur des eaux et forêts — главный лесничийbasses eaux — 1) низкая, малая вода, межень 2) перен. безденежьеhautes eaux — высокая вода, половодьеeau morte — 1) стоячая вода 2) полный штиль3) растворeau mère хим. — маточный растворeau dentifrice — зубной эликсирeau de Javel — жавель, жавелевая вода4) физиол. жидкость, влага (пот, слёзы, моча, слюни, околоплодные воды, амниотическая жидкость)il est tout en eau — он весь в потуpoche des eaux — плодный пузырь••cela fait venir l'eau [j'en ai l'eau] à la bouche — от этого слюнки текут5) pleaux (minérales) — минеральные воды, источникиaller aux eaux — отправиться, поехать на водыprendre les eaux — лечиться( целебными) водами6) сок (плодов, фруктов)donner de l'eau — выделять сок7) разг. дождь8) pl фонтаныles grandes eaux — пуск всех фонтанов ( в парке)diamant d'une belle eau — брильянт чистой воды••de la plus belle eau — 1) чистейшей воды 2) разг. ирон. первостатейный, полнейший -
7 décapant
-
8 chasse
сущ.1) общ. бой, гладильный молоток, зазор, игра, охотничье угодье, погоня, слабина, травля, удар (в механизме), (d'eau) спуск воды (в уборной), (de roue) наклон поворотного шкворня (в продольном направлении), прометка, (aviation de) истребительная авиация, время охоты, гладилка, место, отведённое для охоты, настрелянная дичь, охота, охотники, преследование, ход, спуск (воды)2) разг. нагоняй4) тех. действия истребительной авиации, штрек, выработка по простиранию, игольное ушко, истребительная авиация, текст, ход машины5) стр. смывка, смыв, обжимка6) ж.д. костыльный молоток7) гидр. промывка8) метал. удаление9) текст. батан10) маш. гладилка (кузнечный инструмент)11) типогр. кант (выступ обложки книги), избыточные строки (набора), ширина литеры -
9 dégravoiement
сущ.2) стр. очистка от наносов -
10 délavage
-
11 eau des savonniers
сущ.общ. раствор азотной кислоты, смывкаФранцузско-русский универсальный словарь > eau des savonniers
-
12 eau seconde
-
13 nettoyage à la lance
сущ.тех. промывка струёй воды, смывка брандспойтомФранцузско-русский универсальный словарь > nettoyage à la lance
См. также в других словарях:
СМЫВКА — СМЫВКА, смывки, мн. нет, жен. (спец.). Действие по гл. смыть смывать. Смывка формы набора (тип.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
смывка — СМЫТЬ, смою, смоешь; смШытый; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
смывка — сущ., кол во синонимов: 6 • автосмывка (1) • смыв (8) • смывание (12) • … Словарь синонимов
смывка — – жидкость для смыва старой краски. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 … Автомобильный словарь
Смывка — – жидкий состав для снятия старых лакокрасочных покрытий. [Лившиц М. Л., Пшиялковский Б. И. Лакокрасочные материалы: Справочное пособие. М.: Химия, 1982 г. 360 с, ил.] Рубрика термина: Прочие, краски Рубрики энциклопедии: Абразивное оборудование … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Смывка — ж. 1) Количество золотоносных песков, промытое за одну операцию. Промывка 6 корзин составляет смывку. Операция одной смывки, т. е. 22 пуд. песков, длилась ровно 35 минут. ГЖ, 1863, № 5:354; Управляющего, несшаго добытое в послеобеденную смывку… … Словарь золотого промысла Российской Империи
смывка — dažardis statusas T sritis chemija apibrėžtis Reagentų mišinys, naudojamas dažų dangai suardyti ir pašalinti. atitikmenys: angl. cleaning fluid; paint remover rus. смывка … Chemijos terminų aiškinamasis žodynas
смывка для удаления краски — [ГОСТ 28451 90] Тематики материалы лакокрасочные EN paint remover DE Abbeizmittel FR decapant … Справочник технического переводчика
смывка печатной формы — Очистка печатной формы от краски, защитного слоя и загрязнений. Смывку проводят после длительной остановки печатной машины или по необходимости, во время печатания тиража из за пыления бумаги, тенения формы и пр. [http://ofyug.ru/useful/abc/793]… … Справочник технического переводчика
Смывка для удаления краски — 9.1. Смывка для удаления краски D. Abbeizmittel E. Paint remover F. Décapant Источник: ГОСТ 28451 90: Краски и лаки. Перечень эквивалентных терминов оригинал документа … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Смывка — ж. 1. действие по гл. смывать 1., смыть II 2. разг. Жидкость, которой смывают что либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой