-
1 remède
mremède de bonne femme — домашнее средство; народное средствоremède de cheval — сильнодействующее средство; лошадиная дозаremède à, remède contre qch — средство от чего-либоprendre un remède — принять лекарствоil y a un remède à cela — делу можно помочь••remède contre [à] l'amour — страшилище ( о женщине)aux grands maux, les grands remèdes погов. — на крупные беды решительные мерыle remède est pire que le mal посл. — лекарство хуже болезни2) тех. исправление, устранение ( неисправности)3) ремедий ( в ювелирном деле) -
2 remède de cheval
сущ.общ. лошадиная доза, сильнодействующее лекарство, сильнодействующее средство -
3 actif
1. adj ( fém - active)population active — активное, самодеятельное населениеvie active — активный период жизниsécurité active авто — активная безопасность (надежность тормозной системы и т. п.)2) действующий3) действенный4) грам.forme active, voix active — действительный залог5) фин. имеющийся в наличииdettes actives — суммы, которые должны кредитору его должники2. m1) актив, наличность, капиталactif social — актив, капитал обществаactif d'une succession — общая сумма наследстваavoir [compter] à son actif — иметь в активе; иметь на своём счету2) хим. активатор3. m ( f - active) -
4 cheval
m1) лошадь, коньcheval d'attelage, cheval de trait — упряжная лошадьcheval de labour — рабочая лошадь (также перен.)cheval de Troie миф. — троянский коньhomme de cheval — 1) наездник; конник, кавалерист 2) любитель верховой ездыgens de cheval — конники, кавалеристыmonter à cheval — ездить верхомêtre à cheval — сидеть верхомêtre à cheval sur une route воен. — оседлать дорогуêtre à cheval sur le règlement — строго придерживаться распорядкаêtre à cheval sur le service — быть пунктуальным в делах; быть служакойêtre à cheval sur les principes — упорно придерживаться своих принциповà cheval sur deux périodes — охватывая частично оба периода; на стыке двух периодов••jouer [miser] sur le mauvais cheval — поставить не на ту лошадь; ошибитьсяà un cheval près прост. — почти чтоj'en parlerai à mon cheval прост. — отстань со всеми своими разговорами; меня это не интересуетà grand cheval grand gué посл. — большому кораблю, большое (и) плаваниеà cheval donné on ne regarde pas à la dent [à la bride] посл. — дарёному коню в зубы не смотрят2) конный спорт, верховая ездаfaire du cheval — заниматься верховой ездой3)••4) уст. грубиян5) воен. разг. денежный перевод6) тех.; см. cheval-vapeur7) разг.(grand) cheval — лошадь, кобыла ( о нескладной крупной женщине) -
5 furosémide
-
6 héroïque
adjгероический, геройский, доблестный••temps héroïques — времена героев, давние временаtemps héroïque — славное время; памятный период -
7 médecine
f1) медицинаmédecine de groupe — групповая медицина, бригадное медобслуживание (врачи разных специальностей обслуживают один кабинет)médecine sociale — социальная гигиена; социальная медицина (производственная и детская медицина)docteur en médecine — доктор медицины; доктор медицинских наук2) терапия, терапевтика3) лекарство; врачебное средство, целебное средство; слабительноеprendre médecine — принять лекарствоmédecine de cheval разг. — сильнодействующее средство; лошадиная доза( лекарства)••avaler la médecine — решиться поневоле -
8 сильнодействующий
сильнодействующее средство — procédé m très efficace -
9 слабительное
с.purgatif m, laxatif m; drastique m, purgatif drastique ( сильнодействующее) -
10 médecine de cheval
разг.(médecine [или remède] de cheval)сильнодействующее средство; лошадиная доза (лекарства)Dictionnaire français-russe des idiomes > médecine de cheval
-
11 porter le fer sur une plaie
(porter le fer (rouge) sur une [или dans la] plaie)выжечь каленым железом, применить сильнодействующее средствоUn cri d'horreur! Voltaire apprend que les Jésuites veulent le réconcilier avec Desfontaines. Jamais! Il veut partir pour Paris, ramener la haine, porter le fer rouge partout où Desfontaines a des amis. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — О, ужас! Вольтер узнает, что иезуиты хотят помирить его с Дефонтеном. Никогда! Он хочет поехать в Париж, раздуть пламя ненависти, ославить Дефонтена повсюду, где есть его друзья.
Dictionnaire français-russe des idiomes > porter le fer sur une plaie
-
12 remède héroïque
1) (тж. remède violent) сильнодействующее средство2) (тж. grand remède) радикальное средство -
13 drastique
-
14 drastique
прил.1) общ. резкий (о слабительном), сильно действующий2) мед. оказывающий сильнодействующий слабительный эффект, сильнодействующее слабительное3) перен. радикальный, решительный -
15 furosémide
-
16 médecine de cheval
сущ.разг. сильнодействующее средство, лошадиная доза (лекарства)Французско-русский универсальный словарь > médecine de cheval
-
17 remède actif
сущ. -
18 remède héroïque
сущ.общ. крайнее средство, отчаянное средство, сильнодействующее средство -
19 remède violent
сущ. -
20 remède énergique
сущ.
См. также в других словарях:
лекарственное средство сильнодействующее — (heroicum) Л. с., прописывание, отпуск, хранение и учет которого производятся по особым правилам, установленным Министерством здравоохранения СССР, и включенное в Список Б (сильнодействующих лекарственных средств) … Большой медицинский словарь
Средство Сильнодействующее Лекарственное (Drastic) — любое лекарственное вещество, вызывающее значительные изменения функции организма (например, сильное слабительное средство). Источник: Медицинский словарь … Медицинские термины
СРЕДСТВО СИЛЬНОДЕЙСТВУЮЩЕЕ ЛЕКАРСТВЕННОЕ — (drastic) любое лекарственное вещество, вызывающее значительные изменения функции организма (например, сильное слабительное средство) … Толковый словарь по медицине
Аметокаин (Amethocaine) — сильнодействующее местное обезболивающее средство. Применяется для обезболивания поверхности кожи и слизистых оболочек глаза, уха, горла и носа во время хирургических вмешательств; кроме того, иногда применяется для спинальной анестезии. Источник … Медицинские термины
Дебризохин (Debrisoquine) — сильнодействующее лекарственное вещество, применяемое для лечения повышенного кровяного давления (гипертензии). Назначается внутрь; возможные побочные эффекты: тошнота, головная боль, повышенная потливость и общее недомогание. Торговое название:… … Медицинские термины
сильноде́йствующий — ая, ее. Оказывающий сильное действие на кого , что л. Сильнодействующее лекарство. Сильнодействующее средство. Сильнодействующие яды … Малый академический словарь
СИЛЬНОДЕЙСТВУЮЩИЙ — СИЛЬНОДЕЙСТВУЮЩИЙ, сильнодействующая, сильнодействующее (книжн., спец.). Оказывающий сильное, решительное, радикальное действие на кого что нибудь, вызывающий сильную реакцию в ком чем нибудь. Сильнодействующий яд. Сильнодействующее средство.… … Толковый словарь Ушакова
Хейли Артур — (Hailey) (1920 1991), американский писатель (с 1952 гражданин Канады). Серия производственных романов, ставших бестселлерами благодаря динамичному сюжету и доскональному знанию жизни деловой Америки: «Отель» (1965), «Аэропорт» (1968),… … Энциклопедический словарь
Постоянный комитет по контролю наркотиков — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
ХЕЙЛИ (Hailey) Артур — (р. 1920) американский писатель. Серия производственных романов, ставших бестселлерами благодаря динамичному сюжету и доскональному знанию жизни деловой Америки: Отель (1965), Аэропорт (1968), Перегрузка (1979), Сильнодействующее средство (1984) … Большой Энциклопедический словарь
аналогия — (от греч. analogia соответствие) сходство между предметами, явлениями и т. д. Умозаключение по А. (или просто А.) индуктивное умозаключение, когда на основе сходства двух объектов по каким то одним параметрам делается вывод об их сходстве по… … Словарь терминов логики