-
1 безвозвратный
безвозвратная ссуда — subside m, secours m en argent -
2 non récupérable
безвозвратный ( о ссуде) | невозместимый ( об утере) -
3 dette irrécouvrable
Dictionnaire Français-Russe d'économie > dette irrécouvrable
-
4 mauvaise dette
-
5 non remboursable
безвозвратный, невозмещаемый -
6 irrémédiable
-
7 irrévocable
adj1) неотменяемый; несменяемый; незаменимый, безотзывный2) невозвратимый, безвозвратный, бесповоротный -
8 remède
mremède de bonne femme — домашнее средство; народное средствоremède de cheval — сильнодействующее средство; лошадиная дозаremède à, remède contre qch — средство от чего-либоprendre un remède — принять лекарствоil y a un remède à cela — делу можно помочь••remède contre [à] l'amour — страшилище ( о женщине)aux grands maux, les grands remèdes погов. — на крупные беды решительные мерыle remède est pire que le mal посл. — лекарство хуже болезни2) тех. исправление, устранение ( неисправности)3) ремедий ( в ювелирном деле) -
9 sans appel
1) не подлежащий обжалованию, безапелляционныйCes jugements sans appel, dont les jeunes gens sont coutumiers, l'avaient longtemps exaspéré... (J.-L. Curtis, La quarantaine.) — Эти безапелляционные суждения, столь характерные для молодежи, уже давно выводили его из себя.
2) неоспоримый, бесспорныйLes chiffres rendus publics hier sont, de ce point de vue, sans appel. Au cours des trois premiers mois de l'année, l'usage de l'héroïne a fait un bond de 66 par rapport au premier trimestre 1981. (l'Humanité.) — Опубликованные вчера статистические данные не оставляют никакого сомнения. За три первых месяца 1982 года потребление героина во Франции возросло на 66 по сравнению с первым кварталом 1981 года.
3) безвозвратный, необратимыйTu étais semblable au boxeur qui, vidé d'un coup de toute passion, entend les secondes tomber une à une dans un univers étranger, jusqu'à la dixième qui est sans appel. (A. de Saint-Exupéry, Terre des hommes.) — Так поверженный боксер, внезапно проигравший схватку, прислушивается к счету секунд в чужом ему мире - до десятой, после которой все кончено.
-
10 sans remède
неизлечимый; безнадежный; безысходный; безвозвратный -
11 non remboursable
( subvention)безвозвратный | невозвратныйLe dictionnaire commercial Français-Russe > non remboursable
-
12 irrémédiable
1. прил.1) общ. окончательный, надежный (C'est logiciel de sécurité pour l'élimination irrémédiable de données pour n'importe quel ordinateur.), безвозвратный, бесповоротный, неизлечимый, непоправимый2) перен. роковой2. сущ.общ. непоправимое -
13 irrévocable
прил.1) общ. безвозвратный, безотзывный, бесповоротный, незаменимый, окончательный (dэcision irrэvocable - окончательное решение), несменяемый, невозвратимый, неотменяемый2) стр. безотрывной -
14 non remboursable
сущ.бизн. невозвратный, (subvention) безвозвратный -
15 non récupérable
сущ.1) общ. одноразового использования2) стр. необорачиваемый3) бизн. безвозвратный (о ссуде), невозместимый (об утере) -
16 sans remède
сущ.общ. безвозвратный, безнадёжный, безысходный, неизлечимый
См. также в других словарях:
безвозвратный — Безнадежный, бесповоротный, невозвратимый, невозвратный, безапелляционный. Безвозвратный, безотдаточный, безнадежный долг. Невозвратимая потеря. И невозвратные бегут дни, месяцы и годы . Жук.. Ср. . См … Словарь синонимов
БЕЗВОЗВРАТНЫЙ — БЕЗВОЗВРАТНЫЙ, бесповоротный, безобратный, невозвратимый, не могущий быть обращен, возвращен, утраченный навсегда. Безвозвратность жен. состояние ·по·прилаг., невозвратимость, невозможность возврата. Безворотяты нареч., архан. бесповоротно, без… … Толковый словарь Даля
БЕЗВОЗВРАТНЫЙ — БЕЗВОЗВРАТНЫЙ, безвозвратная, безвозвратное; безвозвратен, безвозвратна, безвозвратно (книжн.). 1. То же, что невозвратный. Безвозвратно (нареч.) погибнуть. 2. Не связанный с обязательством вернуть назад, данный навсегда (офиц.). Безвозвратная… … Толковый словарь Ушакова
БЕЗВОЗВРАТНЫЙ — БЕЗВОЗВРАТНЫЙ, ая, ое; тен, тна. 1. Невозвратный, такой, к рый уже не вернётся (книжн.). Безвозвратная юность. Безвозвратно (нареч.) исчезнуть. 2. полн. Не подлежащий возврату. Безвозвратная ссуда. | сущ. безвозвратность, и, жен. (к 1 знач.).… … Толковый словарь Ожегова
Безвозвратный путь — Road of No Return Жанр … Википедия
Безвозвратный — прил. 1. Не подлежащий возврату, возмещению. 2. перен. Утраченный навсегда; невосполнимый. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
безвозвратный — безвозвратный, безвозвратная, безвозвратное, безвозвратные, безвозвратного, безвозвратной, безвозвратного, безвозвратных, безвозвратному, безвозвратной, безвозвратному, безвозвратным, безвозвратный, безвозвратную, безвозвратное, безвозвратные,… … Формы слов
безвозвратный — возвратимый … Словарь антонимов
безвозвратный — безвозвр атный; кратк. форма тен, тна … Русский орфографический словарь
безвозвратный — кр.ф. безвозвра/тен, безвозвра/тна, тно, тны … Орфографический словарь русского языка
безвозвратный — Syn: невозвратимый, невозвратный … Тезаурус русской деловой лексики