-
1 prendre le frais
подышать свежим воздухом, прохлаждаться... ils sortaient les chaises sur le trottoir pour prendre le frais. (G. Simenon, Le Fils Cardinaud.) — Они выставили стулья на тротуар, чтобы подышать свежим воздухом.
-
2 frais
I 1. adj; = fraîche1) прохладный, свежий••vivre d'amour et de l'eau fraîche — жить пищей святого Антония2) свежий, недавно изготовленныйbeurre frais — 1) несолёное масло 2) кремовый ( о цвете)3) свежий, яркий4) перен. прохладный, нелюбезный5) недавний; новыйde fraîche date — свежий, недавний6) бодрый, свежий7) разг. подгнивший9)être frais — 1) оказаться в скверном положении, попасть в переплёт 2) быть в хорошеньком виде2. m; = fraîche1) прохлада, холодокchercher le frais — искать прохладыprendre le frais — прогуляться, подышать( свежим) воздухом; проветритьсяau frais — в прохладном месте, на холодкеmettre au frais — 1) поставить в холодное место 2) разг. посадить в тюрьму 3) разг. отложить ( деньги)2)3) мор.petit frais — слабый ветер ( 3 балла)3. adv; = fraîche1) недавно, только что2) прохладно4. f; = fraîche1) прохладное время дняà la fraîche разг. — по холодку5. = fraîche(à la) fraîche interj уст. — крик бродячих торговцев, в частности прохладительными напиткамиII m pl1) издержки, расходы, (за)тратыfrais de route — путевые издержки; путевое довольствиеfrais de mission — командировочные расходыfaux frais — накладные расходы, сверхсметные расходыfaire les frais — нести расходыpayer les frais — оплачивать расходы, издержкиaux frais de... — за счёт...à ses frais — за свой счётà frais communs — на общий счётrentrer dans ses frais — возместить расходы••avertissement sans frais разг. — первое предупреждение ( призыв к благоразумию)2) усилия3)en être pour ses frais — 1) потерпеть убыток; не получать ничего в возмещение затраченного 2) ошибаться в расчётах; ничего не получить, не добиться своегоà peu de frais loc adv — 1) недорогой ценой, с небольшими издержками, затратами 2) перен. с лёгкостью, без трудаà grands frais — 1) большой ценой; с большими издержками 2) перен. с трудомse mettre en frais разг. — 1) потратиться, входить в расходы 2) стараться изо всех силfaire les frais de la conversation — 1) поддерживать разговор 2) быть предметом разговораfaire ses frais — 1) возместить расходы 2) добиться результата; оправдать свои труды -
3 réchauffage
m -
4 rose
1. adj1) розовый••ce n'est pas rose, pas tout rose — неприятный3) относящийся к сексу, к торговле телом2. f1) розаrose d'Inde — бархатцы прямостоячиеbois de rose — 1) розовое дерево 2) амирис бальзамическийla guerre des Deux-Roses ист. — война Алой и Белой розы••découvrir le pot aux roses — выведать, раскрыть тайну; добраться до сути делаça serait des roses прост. — это было бы гораздо лучшеenvoyer sur les roses разг. — послать к чёртуêtre sur les roses разг. ирон. — быть в трудном положенииne pas sentir la rose — скверно пахнутьêtre frais comme une rose — выглядеть свежим, отдохнувшимil n'y a pas [point] de roses sans épines посл. — нет розы без шиповelle a un teint de lis et de rose — она кровь с молоком3) архит. розетка5) розетка ( форма бриллианта)6)7)3. m -
5 s'aérer
проветриться, подышать свежим воздухом -
6 se désintoxiquer
разг.1) лечиться от отравления, от токсинов; подышать свежим воздухом2) перен. избавиться от чего-либо, от вредной привычки -
7 дышать
тяжело дышать — respirer avec effort, haleter (придых.) (tt) vi; souffler vi•• -
8 свежий
1) ( не испорченный) frais (f fraîche)2) ( сырой) frais3) ( прохладный) frais4) ( холодный) frais(на дворе) свежо — il fait frais; il fait frisquet (fam)5) ( недавно возникший) frais6) ( яркий) fraisсвежий вид ( посвежевший) — bonne mine, mine reposée•• -
9 avoir l'œil neuf
разг. смотреть на что-либо свежим глазом, непредвзято -
10 dormir comme des cailloux
(dormir comme des cailloux [тж. comme une pierre; канад. comme une roche])Le lendemain, elle s'éveilla avec l'air penaud et surpris des gens qui malgré quelques verres de trop et un léger sentiment de culpabilité ont dormi comme des cailloux et se sentent frais et dispos. (F. Sagan, Un peu de soleil dans l'eau froide.) — На следующий день она проснулась с виноватым и отупевшим видом, как человек, который накануне хотя хватил лишнего и чувствовал свою вину, проспал всю ночь мертвым сном и проснулся свежим и бодрым.
Dictionnaire français-russe des idiomes > dormir comme des cailloux
-
11 faire de l'exercice
(faire [или prendre] de l'exercice)много ходить, совершать прогулку, делать моционComme il fallait prendre de l'exercice, la marquise allait à cheval et Voltaire chassait le chevreuil - en calèche. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — Так как было необходимо дышать свежим воздухом, маркиза дю Шателе ездила верхом, а Вольтер охотился на косуль - сидя в коляске.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire de l'exercice
-
12 rouge comme un chérubin
с полным, румяным и свежим лицомDictionnaire français-russe des idiomes > rouge comme un chérubin
-
13 s'oxygéner les poumons
разг.дышать свежим воздухом, проветриватьсяDictionnaire français-russe des idiomes > s'oxygéner les poumons
-
14 prendre le frais
гл.общ. подышать (свежим) воздухом, проветриться, прогуляться -
15 réchauffage
сущ.1) общ. обогрев, прогрев, подогрев, разогрев, повторный нагрев, набивка свежим навозом (парников)3) тех. (повторный) нагрев, прогревание4) стр. подогревание5) метал. вторичный нагрев, нагрев -
16 réchauffement
сущ.1) общ. подогревание, разогревание2) мед. согревание3) тех. (повторный) нагрев, вторичный нагрев, обогрев, прогрев, прогревание, разогрев, набивка (парников) свежим навозом, повторный нагрев4) стр. нагревание (см. также нагрев)5) маш. нагрев, подогрев -
17 s'aérer
сущ.общ. (ñà) проветривать, проветриваться, подышать свежим воздухом, проветриться -
18 se désintoxiquer
гл.1) разг. лечиться от токсинов, подышать свежим воздухом, лечиться от отравления2) перен. избавиться от вредной привычки, избавиться от чего-л -
19 être frais comme une rase
гл.общ. выглядеть отдохнувшим, выглядеть свежимФранцузско-русский универсальный словарь > être frais comme une rase
-
20 Contraband
1940 - Великобритания (92 мин)Произв. British National (Джон Корфилд)Реж. МАЙКЛ ПАУЭЛЛСцен. Эмерик Прессбургер, Майкл Пауэлл, Брок УильямзОпер. Ф.А. ЯнгМуз. Ричард ЭддинселлВ ролях Конрад Файдт (капитан Андерсен), Вэлери Хобсон (миссис Соренсен), Хей Петри (Хелвинг), Эсмонд Найт (мистер Пиджен), Реймонд Ловелл (Ван Лайн), Чарлз Виктор (Хендрик), Генри Уолстон (датский официант).Капитан датского торгового судна помогает английской шпионке вести борьбу с лондонской сетью нацистских агентов.► Успех Шпиона в черном, The Spy in Black, 1939 породил на свет продолжение, где еще больше усиливаются характерные черты 1-го фильма. Контрабанда еще больше, чем Шпион в черном, похожа на упражнение в стиле, где вперед постоянно выходит визуальный ряд в ущерб персонажам, сюжету и нравственному содержанию. В этой картине можно видеть шедевр формалистской режиссуры, чистой игры с формами и светом, которая достаточно увлекательна сама по себе из-за юмора и виртуозности постановщика. Почти гениальная операторская работа неожиданно использует лондонское затемнение: никому еще не удавалось передать его в кино настолько точно. Эту битву шпионов, где насилие выведено за скобки, едва ли можно назвать войной взрослых людей. Это скорее игра, показанная нарочито непринужденно и иронично, с такой непосредственностью и фантастичностью, что в наши дни фильм выглядит очень свежим.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Это май-баловник, это май-чародей / Веет свежим своим опахалом — Из стихотворения «Май» (1 мая 1885 г.) поэта Константина Михаиловича Фофанова (1862 1911), в котором эта строка звучит рефреном: Что то грустно душе, что то сердцу больней, Иль взгрустнулося мне о бывалом? Это май баловник, это май чародей Веет… … Словарь крылатых слов и выражений
подышавший свежим воздухом — прил., кол во синонимов: 4 • освежившийся (20) • подышавший воздухом (4) • … Словарь синонимов
делавший свежим — прил., кол во синонимов: 1 • освежавший (13) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
делавшийся свежим — прил., кол во синонимов: 1 • освежавшийся (12) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
по свежим следам — нареч, кол во синонимов: 1 • по горячим следам (8) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
становившийся более свежим — прил., кол во синонимов: 1 • свежевший (11) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Фруктовый штрудель со свежим сыром и пенным соусом — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления: В текущей категории (Крем из сгущенного молока): | | | | | | | | | … Энциклопедия кулинарных рецептов
Дышать свежим (тёплым) воздухом — 1. Жарг. тур. Курить. Максимов, 66. 2. Жарг. нарк. Курить наркотик. ССВ 2000 … Большой словарь русских поговорок
по свежим следам — Без промедления, сразу же после каких л. событий … Словарь многих выражений
свежий — прил., употр. часто Морфология: свеж, свежа и свежа, свеже и свежо, свежи и свежи; свежее; нар. свежо 1. Свежим называют пищевой продукт недавно добытый, приготовленный, годный к употреблению. Свежий хлеб. 2. Свежим называют овощ или фрукт,… … Толковый словарь Дмитриева
вентиляция — 2.9 вентиляция: Обмен воздуха в помещениях или перемещение воздуха вне помещений и его замещение свежим воздухом за счет перепада давления или температуры, или с помощью искусственных средств (например, приточных или вытяжных вентиляторов) для… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
