-
1 недорогой
-
2 modique
-
3 pas cher
-
4 raisonnable
-
5 frais
I 1. adj; = fraîche1) прохладный, свежий••vivre d'amour et de l'eau fraîche — жить пищей святого Антония2) свежий, недавно изготовленныйbeurre frais — 1) несолёное масло 2) кремовый ( о цвете)3) свежий, яркий4) перен. прохладный, нелюбезный5) недавний; новыйde fraîche date — свежий, недавний6) бодрый, свежий7) разг. подгнивший9)être frais — 1) оказаться в скверном положении, попасть в переплёт 2) быть в хорошеньком виде2. m; = fraîche1) прохлада, холодокchercher le frais — искать прохладыprendre le frais — прогуляться, подышать( свежим) воздухом; проветритьсяau frais — в прохладном месте, на холодкеmettre au frais — 1) поставить в холодное место 2) разг. посадить в тюрьму 3) разг. отложить ( деньги)2)3) мор.petit frais — слабый ветер ( 3 балла)3. adv; = fraîche1) недавно, только что2) прохладно4. f; = fraîche1) прохладное время дняà la fraîche разг. — по холодку5. = fraîche(à la) fraîche interj уст. — крик бродячих торговцев, в частности прохладительными напиткамиII m pl1) издержки, расходы, (за)тратыfrais de route — путевые издержки; путевое довольствиеfrais de mission — командировочные расходыfaux frais — накладные расходы, сверхсметные расходыfaire les frais — нести расходыpayer les frais — оплачивать расходы, издержкиaux frais de... — за счёт...à ses frais — за свой счётà frais communs — на общий счётrentrer dans ses frais — возместить расходы••avertissement sans frais разг. — первое предупреждение ( призыв к благоразумию)2) усилия3)en être pour ses frais — 1) потерпеть убыток; не получать ничего в возмещение затраченного 2) ошибаться в расчётах; ничего не получить, не добиться своегоà peu de frais loc adv — 1) недорогой ценой, с небольшими издержками, затратами 2) перен. с лёгкостью, без трудаà grands frais — 1) большой ценой; с большими издержками 2) перен. с трудомse mettre en frais разг. — 1) потратиться, входить в расходы 2) стараться изо всех силfaire les frais de la conversation — 1) поддерживать разговор 2) быть предметом разговораfaire ses frais — 1) возместить расходы 2) добиться результата; оправдать свои труды -
6 portée
I adj ( fém от porté I) II f1) досягаемость; предел; расстояние, дальность (полёта, действия и т. п.); радиус действияà (la) portée — в пределах досягаемости; в зоне действияêtre à la portée de... — быть доступным, близким; быть в пределах досягаемостиà portée de la main — под рукой; можно достать рукой••à la portée de toutes les bourses — доступный по цене, недорогой2) воен. дальнобойностьportée utile, portée efficace — дальность действительного огня3) понимание; способность понять; доступностьà la portée des enfants — доступный детям, понятный для детейse mettre [s'accomoder] à la portée de qn — применяться к понятиям, к уровню развития кого-либоêtre à la portée de... — быть доступным пониманию4) значение, важностьd'une portée considérable — большой важностиla portée d'un argument — сила довода5) норма, установленный порядок6) муз. нотоносец, нотный стан7) приплод, помёт9) тех. опорная поверхность; опора11) пролёт балки; вылет ( стрелы крана); свободная длина12) физ. пробег частицы13) расход (воды и т. п.) в единицу времени -
7 à la portée de toutes les bourses
1) дешевый, общедоступный2) доступный по цене, недорогойDictionnaire français-russe des idiomes > à la portée de toutes les bourses
-
8 à peu de frais
1) с небольшими издержками, затратами, недорогой ценой; по дешевке2) без усилий; не затрудняясь, без трудаOr, sous l'Empire on eut bien plus que de nos jours un culte pour les gens célèbres; peut-être à cause de leur petit nombre et de leur peu de prétentions politiques. On devenait poète, écrivain, musicien à si peu de frais! (H. de Balzac, Le Cousin Pons.) — Во времена Империи знаменитости пользовались большим почетом, чем в наши дни, возможно потому, что знаменитостей тогда было мало, и политические их притязания были весьма скромны. Так немного требовалось тогда, чтобы прослыть поэтом, писателем, музыкантом!
3) не требуя многого, довольствуясь малымIls avaient cette facilité musicale, qui se contente à peu de frais, cette perfection dans la médiocrité, qui abonde dans la race qu'on dit la plus musicale du monde. (R. Rolland, L'Aube.) — Они довольствовались малым, так как в их игре было то совершенство посредственности, которое так часто встречается у представителей нации, прослывшей самой музыкальной в мире.
-
9 à bas prix
дёшево, недорогой -
10 modéré
-
11 bon marché
дешёвкадешёвыйнедорогой
См. также в других словарях:
недорогой — недорогой … Орфографический словарь-справочник
недорогой — дешёвый, умеренный; копеечный, доступный по цене, дешевый, рублевый, доступный, сравнительно недорогой, грошовый, сходный. Ant. дорогой Словарь русских синонимов. недорогой доступный (по цене) см. также дешёвый Словарь синонимов русского языка.… … Словарь синонимов
НЕДОРОГОЙ — НЕДОРОГОЙ, недорогая, недорогое; недорог, недорога, недорого. Умеренный (по цене), дешевый. «Купить в эту комнату недорогой диванчик.» А.Островский. За недорогую цену. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
недорогой — дешевый с малыми затратами — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы дешевыйс малыми затратами EN low cost … Справочник технического переводчика
недорогой — прил., употр. сравн. часто Морфология: недорог, недорога, недорого, недороги; нар. недорого 1. Недорогими называют товары, услуги, которые стоят немного денег. Недорогой костюм. | Простое, недорогое кафе. | Мы остановились в приличном, но… … Толковый словарь Дмитриева
недорогой — B/C пр см. Приложение II недо/рог недорога/ недо/рого недо/роги См. также недорогой … Словарь ударений русского языка
недорогой — ая, ое; дорог, дорога, дорого. 1. Стоящий, требующий небольших денег; сравнительно дешёвый. Н. шкаф, драп. Н ое пальто. Н ая квартира, дача. Н ая столовая, гостиница. 2. Невысокий (о цене, плате). Купить по недорогой цене. За недорогую плату. 3.… … Энциклопедический словарь
недорогой — а/я, о/е; до/рог, дорога/, до/рого. см. тж. недорого 1) Стоящий, требующий небольших денег; сравнительно дешёвый. Недорого/й шкаф, драп. Н ое пальто. Н ая квартира, дача … Словарь многих выражений
недорогой по убранству — прил., кол во синонимов: 2 • небогатый (15) • скромный (72) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
недорогой по отделке — прил., кол во синонимов: 2 • небогатый (15) • скромный (72) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Недорогой — прил. 1. Имеющий невысокую стоимость; сравнительно дешевый. отт. разг. Такой, в котором продаются дешевые товары или предлагаются дешевые услуги. 2. Добытый без большого труда, ценой небольших усилий, без потерь или жертв. Толковый словарь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой