-
1 plutôt
adv.1. (de préférence) лу́чше; скоре́е:venez plutôt demain — приходи́те лу́чше за́втра
║ (restriction) -верне́е; точне́е;un ami ou plutôt un camarade de travail — прия́тель, и́ли, верне́е, това́рищ по рабо́те
2. (passablement) дово́льно-та́ки; пожа́луй;aujourd'hui il fait plutôt frais — сего́дня, пожа́луй, прохла́дно;elle est plutôt jolie — она́ дово́льно-та́ки ми́ленькая;
plutôt... que... скоре́е..., чем...; лу́чше..., чем...;elle ressemble à son père plutôt qu'à sa mère — она́ похо́жа скоре́е на отца́, чем на мать; plutôt la mort que l'esclavage — лу́чше смерть, чем ра́бство; лу́чше умере́ть, чем быть рабо́м; plutôt que d'écrire, il aurait dû venir — чем <вме́сто того́, что́бы> писа́ть, он бы лу́чше прие́хал; prenez le train plutôt que l'avion — поезжа́йте лу́чше по́ездом, а не самолётомil est plutôt grand que petit — он скоре́е высо́кий, чем ма́ленький;
-
2 plutôt
adv1) скорее; лучше; довольно-такиplutôt que de... — (скорее) чем...elle s'agite plutôt qu'elle n'agit — она не столько дело делает, сколько суетитсяou plutôt — (или) точнее, или скорееmais (bien) plutôt... — но пожалуй... -
3 plutôt
advse laisser couper un bras plutôt que... — см. se laisser couper un bras
-
4 plutôt
нареч.1) общ. довольно (Les marbres calcaro-dolomitiques sont en général de densité plutôt élevée.), достаточно, довольно-таки, лучше, скорее2) устар. раньше -
5 plutôt deux fois qu'une
1) разг. тут спорить не приходитсяSilvia. - Tu n'as pas le droit de dire ça. Père t'a toujours aimée et respectée. Pauline. -... Oh! respectée, ça oui. Plutôt deux fois qu'une... Aimée, c'est une autre affaire. (E. Bourdet, Père.) — Сильвия. - Ты не имеешь права так говорить. Отец тебя всегда любил и уважал. Полина. -... О! уважал - да. Не спорю... Но любил? Это другое дело.
[...] il est très comme il faut, très anglais, très sympathique. Il doit venir samedi soir. Mais ce n'est pas sûr. Elle faillit lui rire au nez, lui crier qu'elle en était, elle, absolument certaine, qu'il viendrait, son gentleman, et plutôt deux fois qu'une. (R. Fallet, Comment fais-tu l'amour, Cerise?) — [...] он держится очень изысканно, чисто по-английски, очень приятен. Собирается прийти в субботу вечером. Но это еще не наверняка. Она едва не рассмеялась мужу в лицо, едва не крикнула ему, что она абсолютно уверена, что придет этот джентльмен, что в этом нет никакого сомнения.
2) быстро, без уговоров; когда вздумается[Des officiers] qui mangent du fin, s'mettent, quand ça veut un centième de casse-pattes dans le cornet, s'lavent plutôt deux fois qu'une, vont à la messe. (H. Barbusse, Le Feu.) — Офицеры едят тонкие блюда; когда угодно пропускают стаканчик винца в глотку, моются, когда пожелают, ходят в церковь.
Dictionnaire français-russe des idiomes > plutôt deux fois qu'une
-
6 plutôt la mort que l'esclavage
нареч.посл. лучше умереть стоя, чем жить на коленяхФранцузско-русский универсальный словарь > plutôt la mort que l'esclavage
-
7 plutôt mourir!
нареч.общ. лучше умереть! -
8 plutôt que de
нареч.общ. чем (...) -
9 plutôt que ne
нареч.общ. (...)(...) не столько(...), сколько (...) -
10 plutôt sale
нареч.общ. грязноватый, довольно-таки грязный -
11 il lui faut regarder plutôt aux mains qu'aux pieds
(il lui faut regarder plutôt aux mains qu'aux pieds [тж. il faut regarder à ses mains plutôt qu'à ses pieds])он на руку нечист, за ним надо смотреть, он воруетDictionnaire français-russe des idiomes > il lui faut regarder plutôt aux mains qu'aux pieds
-
12 on tirerait plutôt de l'huile d'un mur, que de tirer de l'argent de lui
(on tirerait plutôt de l'huile d'un mur [или d'un caillou], que de tirer de l'argent de lui)Tout le monde, excepté les ministres de l'État et les fonctionnaires du gouvernement, savait qu'il était plus facile de tirer de l'huile d'un caillou qu'un centime de Maubec. (A. France, L'Île des pingouins.) — Всем, за исключением государственных министров и правительственных чиновников, было известно, что легче выжать масло из камня, чем хоть один сантим из Мобека.
Dictionnaire français-russe des idiomes > on tirerait plutôt de l'huile d'un mur, que de tirer de l'argent de lui
-
13 avoir plutôt l'air d'un con que d'un moulin à vent
прост. иметь вид законченного идиотаDictionnaire français-russe des idiomes > avoir plutôt l'air d'un con que d'un moulin à vent
-
14 il mourrait plutôt un chien de berger
Dictionnaire français-russe des idiomes > il mourrait plutôt un chien de berger
-
15 accueil plutôt frais
сущ.общ. прохладный приёмФранцузско-русский универсальный словарь > accueil plutôt frais
-
16 mais plutôt
сущ.общ. (bien)(...) но пожалуй (...) -
17 mourir plutôt que d'être esclave
гл.посл. лучше умереть стоя, чем жить на коленяхФранцузско-русский универсальный словарь > mourir plutôt que d'être esclave
-
18 on n'a pas plutôt dit a qu'il faut dire b
неизм.посл. взялся за гуж - не говори, что не дюжФранцузско-русский универсальный словарь > on n'a pas plutôt dit a qu'il faut dire b
-
19 ça s'annonce plutôt mal
сущ.общ. от этого трудно ждать (чего-л.) хорошегоФранцузско-русский универсальный словарь > ça s'annonce plutôt mal
-
20 être encore l'exception plutôt que la règle
гл.Французско-русский универсальный словарь > être encore l'exception plutôt que la règle
См. также в других словарях:
plutôt — [ plyto ] adv. • XVIIe; plus tost XIIIe; de plus et tôt I ♦ Vx Plus tôt. « Édouard n eut pas plutôt proféré ces paroles qu il en sentit l inconvenance » (A. Gide). II ♦ De préférence. 1 ♦ (Appliqué à une action) Les grandes misères frappent… … Encyclopédie Universelle
plutôt — (plu tô) adv. 1° Plus promptement ; acception propre qui, prise figurément, indique que la personne ou la chose dont il s agit est avant une autre. • C est ici une effusion de mon coeur plutôt qu un ouvrage et une méditation de mon esprit,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PLUTÔT — adv. De préférence. Il mourrait plutôt que d’avouer ses torts. Il signifie aussi Plus exactement. Il est indolent plutôt que paresseux … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
plutôt — adv., de préférence : PeTOU (Aillon J., Albanais.001, Annecy, Reyvroz.218, Thônes | 025a, Arvillard.228), pitou (St Martin Porte), pletou (Chambéry.025b), plutô (Montagny Bozel), plutou (Aix, Chamonix), preutou (Billième) ; na pâ fgm. (Saxel.002) … Dictionnaire Français-Savoyard
Plutot du genre country — Plutôt du genre country Épisode de South Park Plutôt du genre country Épisode no 97 Prod. code 701 Date diffusion 9 avril 2003 … Wikipédia en Français
Plutôt du genre country — Épisode de South Park Numéro d’épisode Saison 7 Épisode 97 Code de production 701 Invité(s) Benjamin Franklin, Thomas Jefferson Diffusion 9 avril 2003 … Wikipédia en Français
Plutot guitare — Plutôt guitare Plutôt guitare est un enregistrement public de Maxime Le Forestier, sorti en 2002. Listes des chansons Disque 1 Les chevaux rebelles Chienne d idée Bille de verre Rue Darwin Comme un arbre La visite Portrait de fille Les mots et… … Wikipédia en Français
Plutot mort que rouge — Plutôt mort que rouge Le slogan politique « Plutôt mort que rouge » était d abord utilisé dans la version allemande « Lieber tot als rot » par Joseph Goebbels à la fin de la Seconde Guerre mondiale pour motiver l armée et la… … Wikipédia en Français
Plutôt guitare — est un enregistrement public de Maxime Le Forestier, sorti en 2002. Listes des chansons Disque 1 No … Wikipédia en Français
Plutôt mort que rouge — Le slogan politique « Plutôt mort que rouge » était d abord utilisé dans la version allemande « Lieber tot als rot » par Joseph Goebbels à la fin de la Seconde Guerre mondiale pour motiver l armée et la population allemande à… … Wikipédia en Français
PLUTÔT — adv. Voyez PLUS, à la fin … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
