-
41 gestire
I(-isco) vi (a)) жестикулироватьSyn:II (- isco) vt1) управлять, заведовать, администрировать; вести делаgestire un'azienda — руководить предприятием2) распоряжаться, планировать, заботитьсяgestire il proprio tempo — планировать своё время•Syn: -
42 governare
(- erno) vt1) управлять, руководитьgovernare la casa — вести домашнее хозяйство3) ухаживать (за детьми, домашними животными)4) удобрять, улучшатьgovernare le piante — ухаживать за растениями, подкармливать растения•Syn: -
43 incamminare
vtнаправлять; вести; руководить; готовитьincamminare un affare — направить делоincamminare qd in una professione — подготовить кого-либо к определённой профессииSyn: -
44 insufficienza
f1) недостаточность (также юр.); недостаток, нехватка; неполнотаassolvere per insufficienza di prove — оправдать за недостаточностью улик3) мед. недостаточностьinsufficienza della vista — слабость зрения4) неуд, низкая / неудовлетворительная оценка•Syn:Ant: -
45 menare
( meno) vtmenare il gregge al pascolo — гнать скот на пастбищеmenare buono перен. — приносить удачу3) вести, руководитьmenare tradimento — готовить измену4) двигать, шевелить; размахиватьmenare colpi — наносить удары, битьmenare le mani — давать волю рукам, дратьсяsmettila, se no ti meno! — кончай, не то попадёт / вздую!5) давать; приносить ( плоды)menare con sé перен. — приносить, влечь за собой, иметь последствиемmenare rumore — поднять шумmenare vanto di qc — гордиться / хвастаться чем-либоmenare la lingua — злословить; трепать языком разг.•Syn: -
46 presiedere
-
47 sgovernare
(-erno) vt редко) плохо руководить; неумело управлять -
48 soprintendere
-
49 администрировать
несов.1) (управлять, руководить) amministrare vt2) перен. (управлять чем-л. бюрократически, формально) burocratizzare la gestione -
50 водить
несов.см. вести1) condurre vt, portare vt, guidare vt, accompagnare vtводить за руку — condurre / portare per manoводить детей гулять — portare i bambini a passeggiare / passeggioводить машину — guidare / portare разг. un'automobileводить в атаку — guidare / trascinare all'attacco3) (двигать чем-л.) muovere vt, passare vt ( con qc su qc)он водил карандашом по столу — faceva passare la punta della matita sul tavolo4) -
51 заворачивать
2) прост. (руководить, управлять) maneggiare vt, avere per le mani -
52 по-новому
нар.in (un) modo; con nuovi metodi; modernamente ( по-современному) начать жить по-новому — incominciare una vita nuovaруководить по-новому — dirigere secondo criteri moderni -
53 повести
сов. Вповести ребенка в школу — accompagnare / condurre il bambino a scuola3) ( идти во главе) dirigere vt; capeggiare vt ( возглавить), capitanare vt книжн. condurre vtповести взвод в атаку — trascinare / condurre il reparto all'attacco4) ( руководить) mettersi a dirigere; mettersi a capo ( di qd, qc)5) Т ( шевельнуть) muovere vt••это ни к чему не поведет — non servirà a niente; non ci sara nessun prò -
54 править
I несов. Т1) guidare vt, pilotare vtправить машиной — guidare / pilotare спец. / portare фам. una macchinaправить самолетом — guidare / pilotare un aereo2) уст. (управлять, руководить) governare vt, dirigere vt; essere a capo (di qc); regnare vt (о короле и т.п.)II несов. В1) ( исправлять) correggere vt; fare correzioniправить гранки, править корректуру — correggere le bozze -
55 предводительствовать
несов. Т1) (идти во главе чего-л.) guidare vt; capitanare vt уст.2) ( руководить) guidare vt; comandare vt ( командовать) -
56 редактировать
несов. В1) redigere vt; curare l'edizione ( руководить изданием)редактировать газету — dirigere un giornale2) ( формулировать) formulare vt -
57 хозяйничать
несов.1) (заниматься хозяйственной деятельностью, руководить) amministrare vt, gestire vt2) ( вести домашнее хозяйство) governare la casa; sbrigare le faccende di casa3) ( бесцеремонно распоряжаться) spadroneggiare vi (a), far da padrone; avere il mestolo in mano разг. -
58 это
I част.1) усилит. ( в вопросительных предложениях) maiкуда это ты так спешишь? — dov'è che vai così di fretta?; cos'è tutta questa fretta?о чем он это думает? — a che cosà mai sta pensando?; a che cosa penserà?; a cos'è che pensa?2) (при сказуемом, выраженном существительным, инфинитивом, или предикативным наречием - употребляется как связка - перев. глаголом "essere" и др. способами)руководить - это быть всегда впереди — dirigere vuol dire essere sempre in avanscopertaII2) разг. (указывает на мысль, выраженную ранее)• -
59 autogestire
autogestire (-isco) vt самостоятельно <единолично> управлять <руководить> autogestirsi самоуправляться -
60 avviare
avviare (-ìo) 1. vt 1) приводить в движение, пускать в ход; заводить, запускать (двигатель); включать (мотор) 2) класть начало (+ D); приступать (к + D) avviare il discorso di... -- завести речь (о + P) avviare il fiasco tosc -- почать бутылку 3) направлять 4) (a, per, in qc) руководить (+ S); готовить( к изучению чего-л) 2. vi (a) начинаться avvia a piovere -- начинается дождь avviarsi 1) отправляться <пускаться> в путь, двигаться; (a, verso qc) направляться (в + A, к + D) 2) (per qc) готовиться (к + D)
См. также в других словарях:
РУКОВОДИТЬ — РУКОВОДИТЬ, руковожу, руководишь и (устар.) руководишь; руководящий, руководимый, несовер., кем чем и (устар.) кого что. 1. Направлять, наставлять, вести по какому нибудь пути, учить, как следует действововать. «…Авангард пролетариата,… … Толковый словарь Ушакова
руководить — См. направлять … Словарь синонимов
руководить — действиями • непрямой объект, зависимость, контроль руководить работой • зависимость, контроль руководить строительством • зависимость, контроль … Глагольной сочетаемости непредметных имён
РУКОВОДИТЬ — РУКОВОДИТЬ, ожу, одишь; несовер., кем (чем). 1. Направлять чью н. деятельность. Р. кружком. Р. аспирантами. 2. Управлять, заведовать. Р. учреждением. | сущ. руководство, а, ср. Под руководством чьим н. (имея кого н. в качестве руководителя).… … Толковый словарь Ожегова
руководить — руководить, руковожу, руководит (неправильно руководит) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
руководить — направлять — [[Англо русский словарь сокращений транспортно экспедиторских и коммерческих терминов и выражений ФИАТА]] Тематики услуги транспортно экспедиторские Синонимы направлять EN dir.direct … Справочник технического переводчика
руководить — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я руковожу, ты руководишь, он/она/оно руководит, мы руководим, вы руководите, они руководят, руководи, руководите, руководил, руководила, руководило, руководили, руководящий, руководимый, руководивший … Толковый словарь Дмитриева
руководить — кем чем (устар. кого что). Руководить аспирантом. Руководить радиокружком. Ватутин, продолжал... руководить наступлением войск (Брагин). Надо, чтоб муж был человек опытный, мог руководить жену (Белинский) … Словарь управления
Руководить — несов. перех. и неперех. 1. Направлять чью либо деятельность, быть во главе чего либо. отт. перех. Наставлять, воспитывать кого либо. 2. Побуждать или понуждать кого либо к какому либо действию, управлять чьими либо поступками. 3. Управлять,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
руководить — руководить, руковожу, руководим, руководишь, руководите, руководит, руководят, руководя, руководил, руководила, руководило, руководили, руководи, руководите, руководящий, руководящая, руководящее, руководящие, руководящего, руководящей,… … Формы слов
руководить — руковод ить, ож у, од ит … Русский орфографический словарь