-
1 tapa
I f1) крышка4) переплёт, обложкаmeter en tapas — переплести (книгу, журнал)5) затвор (шлюза, плотины)6) подбедёрок (берцовая часть туши)8) ломтик колбасы (ветчины и т.п.); бутерброд, закуска (к вину, аперитиву)9) Фил. вяленое (копчёное) мясо12) Бол. осиное гнездо13) Куба ширинка14) Куба разг. песета••levantar (saltar) a uno la tapa de los sesos — раскроить (размозжить) череп кому-либоlevantarse ( saltarse) la tapa de los sesos — покончить жизнь самоубийством, пустить (себе) пулю в лобII f Гонд. бот. -
2 повернуться
сов.поверну́ться спино́й — volverse de espaldaповерну́ться спино́й к кому́-либо — volver (dar) la espalda a alguienповерну́ться круго́м — dar la vuelta en redondo, dar media vueltaповерну́ться на каблука́х — girar sobre los talones••язы́к поверну́лся ( у кого-либо) — se atrevió a decir -
3 топать
-
4 babucha
сущ. -
5 cacle
-
6 pantufla
сущ. -
7 pantuflo
сущ. -
8 tapa
сущ.1) общ. (заслонка) заслон, закуска, заслонка, затвор плотины, затвор шлюза, книжная обложка, кострец (часть туши), переплёт, набойка (каблука), обложка (книги; журнала и т.п.), копыто (роговая оболочка)2) тех. колпак, чехол, свод (лечи)3) авт. обшивочный лист4) кул. мелкая закуска5) Бол. осиное гнездо6) Гонд. дурман7) Кол. крышка8) Чили. затычка, пробка -
9 escobillar
-
10 taconear
viстуча́ть, цо́кать каблука́ми; ( о женщине) стуча́ть каблучка́ми -
11 tapa
I f1) крышка2) роговая оболочка ( копыта)4) переплёт, обложкаmeter en tapas — переплести (книгу, журнал)
5) затвор (шлюза, плотины)8) ломтик колбасы (ветчины и т.п.); бутерброд, закуска (к вину, аперитиву)9) Фил. вяленое (копчёное) мясо10) Чили пробка, затычка11) П.-Р., Чили манишка ( рубашки)12) Бол. осиное гнездо13) Куба ширинка14) Куба разг. песета15) Биск., Мал. комплект одеял и покрывало ( для одной постели)••II f Гонд. бот.levantarse (saltarse) la tapa de los sesos — покончить жизнь самоубийством, пустить (себе) пулю в лоб
См. также в других словарях:
боковая поверхность каблука — Поверхность каблука, заключенная между фронтальной, верхней и набоечной поверхностями и определяющая форму каблука. [ГОСТ 23251 83] Тематики обувь Обобщающие термины детали обуви … Справочник технического переводчика
втулка каблука — Втулка, предназначенная для упрочнения пластмассового каблука в малых его сечениях или для прикрепления каблука к обуви. [ГОСТ 15470 70] Тематики фурнитура Обобщающие термины обувная фурнитура EN heel tube DE Stabilisatorhülse FR coguille creuse… … Справочник технического переводчика
Бей трепака, не жалей каблука! — Не жалей каблука, валяй трепака! Бей трепака, не жалей каблука! См. ИГРЫ ЗАБАВЫ ЛОВЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
верхняя поверхность каблука — Поверхность каблука, в готовой обуви обращенная к следу затянутой обуви или подошве. [ГОСТ 23251 83] Тематики обувь Обобщающие термины детали обуви … Справочник технического переводчика
вкладыш каблука — Деталь каблука, предназначенная для крепления его к обуви гвоздями. [ГОСТ 15470 70] Тематики фурнитура Обобщающие термины обувная фурнитура EN heet insert DE Absatzfüllstük FR coussinet du talon … Справочник технического переводчика
вкладыш каблука (деталь обуви) — вкладыш каблука Внутренняя деталь низа обуви для предотвращения деформации каблука при эксплуатации. [ГОСТ 23251 83] Тематики обувь Обобщающие термины детали обуви … Справочник технического переводчика
деформация каблука — Линейный порок обуви, выражающийся в изменении формы каблука относительно формы пяточной части колодки. [ГОСТ 27438 87] Тематики обувь Обобщающие термины производственные пороки DE Deformierung des Absatzes … Справочник технического переводчика
набоечная поверхность каблука — Поверхность каблука, в готовой обуви обращенная к опоре. [ГОСТ 23251 83] Тематики обувь Обобщающие термины детали обуви … Справочник технического переводчика
насадка каблука — Насадка, предназначенная для упрочнения деревянного каблука в малых его сечениях. [ГОСТ 15470 70] Тематики фурнитура Обобщающие термины обувная фурнитура DE Absatzunterteil FR manche du talon … Справочник технического переводчика
фронтальная поверхность каблука — Поверхность каблука, в готовой обуви обращенная к носочной части обуви. [ГОСТ 23251 83] Тематики обувь Обобщающие термины детали обуви … Справочник технического переводчика
Вынос каблука — 8. Вынос каблука Смешение набоечной поверхности каблука наружу или вовнутрь по отношению к основной стельке или подошве Источник: РСТ РСФСР 741 88: Обувь ортопедическая. Термины и определения … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
