-
1 regalar
I vt1) дарить; преподносить2) ласкать, нежитьregalar el oído — радовать слух3) ( con) услаждать; развлекать; забавлятьII vtрастапливать; расплавлять -
2 regalar
I vt1) дарить; преподносить2) ласкать, нежить3) ( con) услаждать; развлекать; забавлятьII vtрастапливать; расплавлять -
3 regalar
гл.1) общ. (всё, многое) передаривать (todo, mucho), (всё, многое) передарить (todo, mucho), (преподнести) поднести, доставлять удовольствие, лелеять, нежить, подарить, принести в дар, распускать, сделать подарок, одарить (подарить), одарять (чем-л.) (подарить), дарить, ласкать, растапливать, угощать, услаждать2) разг. отдаривать (en respuesta), отдарить (en respuesta)3) устар. презентовать и4) перен. (удостаивать) дарить -
4 regalar
-
5 regalar
-
6 regalar el oído
1) ласкать слух2) льстить; говорить приятное -
7 regalar los oídos
1) ласкать слух2) льстить; говорить приятное -
8 regalar a otro
гл.общ. (äðóãîìó)(obsequiar) передаривать, (äðóãîìó)(obsequiar) передарить -
9 regalar el oìdo
гл.общ. ласкать слух -
10 regalar para el cumpleaños
гл.общ. (con motivo del) дарить ко дню рожденияИспанско-русский универсальный словарь > regalar para el cumpleaños
-
11 regalar el oído [los oídos] [lang name=SpanishTraditionalSort]a uno
1) ласка́ть слух кому2) говори́ть прия́тное, льстить комуDiccionario Español-Ruso de Uso Moderno > regalar el oído [los oídos] [lang name=SpanishTraditionalSort]a uno
-
12 regalar el oído
1) ласкать слух2) льстить; говорить приятное -
13 regalar los oídos
1) ласкать слух2) льстить; говорить приятное -
14 para regalar
гл.общ. подарочный (obsequiar) -
15 De esto tenemos al por mayor (hasta para regalar).
Этого добра - хоть отбавляй.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > De esto tenemos al por mayor (hasta para regalar).
-
16 oído
m1) слух ( тж музыкальный)de oído — на слух, по слухуtener (buen) oído — иметь хороший слух2) ухо3) воен. запал, запальное отверстие- al oído - entrarle por un oído y salirle por el otro - regalar el oído - regalar los oídos - ¡oídos que tal oyen!••abrir los oídos — прислушаться, навострить уши, обратиться в слухcerrarle a uno los oídos — уводить от темы разговора, заговаривать зубы кому-либоcerrar (tapar) los oídos — не слушать; заткнуть ушиdar oídos, prestar oídos — прислушаться, выслушать, отнестись с вниманием ( к чему-либо)hacer (tener) oídos de mercader — прикидываться глухим, не хотеть слушатьladrarle al oído — прожужжать( все) ушиllegar a oídos de uno — доходить до чьих-либо ушейnegar los oídos, no dar oídos — отказаться выслушатьpegarse al oído — легко запоминаться (о песне, музыке)¡oído a la caja!; ¡oídoal parche! — внимание! -
17 дарить
несов., вин. п.1) donar vt, regalar vt, hacer presentesдари́ть улы́бкой — recompensar con una sonrisa -
18 передаривать
несов. -
19 передарить
сов., вин. п. -
20 oído
m1) слух (тж музыкальный)- tardo de oídode oído — на слух, по слуху
2) ухо3) воен. запал, запальное отверстие4) Экв. ушко ( иголки)- al oído- entrarle por un oído y salirle por el otro
- regalar el oído
- regalar los oídos
- ¡oídos que tal oyen!••abrir los oídos — прислушаться, навострить уши, обратиться в слух
abrir tanto (el) oído; aguzar (alargar) el oído (los oídos) — обратиться в слух, слушать во все уши
cerrarle a uno los oídos — уводить от темы разговора, заговаривать зубы кому-либо
cerrar (tapar) los oídos — не слушать; заткнуть уши
dar oídos, prestar oídos — прислушаться, выслушать, отнестись с вниманием ( к чему-либо)
hacer (tener) oídos de mercader — прикидываться глухим, не хотеть слушать
negar los oídos, no dar oídos — отказаться выслушать
pegarse al oído — легко запоминаться (о песне, музыке)
¡oído a la caja!; ¡oídoal parche! — внимание!
- 1
- 2
См. также в других словарях:
regalar — verbo transitivo 1. Dar (una persona) [una cosa] a [otra persona] como muestra de afecto o de agradecimiento: Le voy a regalar unos libros para su cumpleaños. Sinónimo: obsequiar … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
regalar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: regalar regalando regalado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. regalo regalas regala regalamos regaláis … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
regalar — v. tr. 1. Tratar com regalo; causar prazer a. 2. Presentear; mimosear. 3. Recrear, regozijar. 4. Arregalar. 5. [Irônico] Maltratar com. • v. pron. 6. Tratar se com regalo. 7. Sentir grande prazer … Dicionário da Língua Portuguesa
regalar — {{#}}{{LM R33410}}{{〓}} {{ConjR33410}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynR34236}} {{[}}regalar{{]}} ‹re·ga·lar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Dar sin recibir nada a cambio, generalmente como muestra de afecto o consideración: • Mis padres me regalaron un… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
regalar — I (Del fr. regaler.) ► verbo transitivo 1 Dar una cosa a una persona como muestra de afecto o consideración: ■ me han regalado un cachorro de perro; te voy a regalar un disco. SINÓNIMO obsequiar 2 Mostrar afecto con caricias, halagos u otras… … Enciclopedia Universal
regalar — (v) (Básico) ofrecer algo a alguien para mostrarle afecto, agradecimiento o consideración y sin recibir nada a cambio Ejemplos: Guardo como un tesoro el pañuelo que me regalaste. Papá Noel, ¿qué me vas a regalar para Navidad? Sinónimos: obsequiar … Español Extremo Basic and Intermediate
regalar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Dar algo a alguien para que sea suyo y con la idea de agradarlo o festejarlo o como muestra de afecto: Le regalé un libro , Me regaló un retrato , Le regaló cien pesos , Nos regaló unas gorditas de harina , Le… … Español en México
regalar — 1. regala régaler; donner un repas festif; festoyer; faire cadeau; délecter, réjouir. Si regalar : se régaler; se divertir; prendre plaisir. voir ofrir, semondre 2. regala régaler; aplanir un terrain … Diccionari Personau e Evolutiu
regalar los oídos — ► oído, ► regalar los oídos … Diccionario del Argot "El Sohez"
regalar — re|ga|lar Mot Agut Verb transitiu i pronominal … Diccionari Català-Català
regalar(se) — Sinónimos: ■ obsequiar, donar, dar, legar, conceder, gratificar Antónimos: ■ vender, cobrar Sinónimos: ■ deleitarse, recrearse, regocijarse, alegrarse, divertirse Antónimos … Diccionario de sinónimos y antónimos