-
1 anvertrauen
anvertrauen отд. и неотд. I vt (j-m) доверя́ть, вверя́ть (что-л. кому́-л.)j-m ein Amt anvertrauen дове́рить (кому-л.) до́лжностьj-m ein Geheimnis anvertrauen дове́рить (кому-л.) та́йну; откры́ть (кому-л.) та́йнуkann man ihm so viel Geld anvertrauen? мо́жно ли ему́ дове́рить сто́лько де́нег?sie hat die Kinder der Obhut ihrer Nachbarin anvertraut она́ оста́вила дете́й на попече́ние сосе́дкиdie sterblichen Reste der Erde anvertrauen высо́к. преда́ть оста́нки земле́seine Gedanken dem Papier anvertrauen высо́к. изложи́ть свои́ мы́сли пи́сьменноanvertrauen, sich II anvertrauen (D) дове́риться, откры́ться (кому-л.), быть открове́нным (с кем-л.); вве́рить себя́ (чьему́-л.) попече́нию -
2 anvertrauen
1. * vt j-mдоверять, вверять (что-л. кому-л.)j-m ein Amt anvertrauen — доверить кому-л. должностьkann man ihm so viel Geld anvertrauen? — можно ли ему доверить столько денег?sie hat die Kinder der Obhut ihrer Nachbarin anvertraut — она оставила детей на попечение соседки2. D (sich) -
3 anvertrauen
доверя́ть /-ве́рить. geh: jds. Schicksal, hohe, Aufgabe; Verteidigung der Heimat вверя́ть /-ве́рить. seine Gedanken dem Papier anvertrauen доверя́ть /- свои́ мы́сли бума́ге. der Erde die sterbliche Hülle < die sterblichen Überreste> anvertrauen предава́ть /-да́ть оста́нки земле́ | sich anvertrauen доверя́ться /-ве́риться. sich den Wellen [der See] anvertrauen доверя́ться /- [geh вверя́ться/-ве́риться] во́лна́м [мо́рю] -
4 anvertrauen
ánvertrauen отд. и неотд.I vt доверя́ть, вверя́тьj-m ein Gehé imnis a nvertrauen — откры́ть кому́-л. та́йну
sie hat die Kí nder í hrer Ná chbarin a nvertraut — она́ оста́вила дете́й под присмо́тром сосе́дки
sé ine Gedá nken dem Papíer a nvertrauen высок. — изли́ть свои́ мы́сли на бума́ге
II sich a nvertrauen ( j-m) доверя́ться, откры́ться (кому-л.); быть открове́нным (с кем-л.) -
5 anvertrauen
anvertrauen v/t powierzać <- rzyć>;vr sich jemandes Schutz anvertrauen odda(wa)ć się pod opiekę (G); -
6 anvertrauen
1. vi( j-m) доверить (что-л. кому-л.)2.употр. в сочетанияхsich anvertrauen j-m — довериться, открыться (кому-л.); быть откровенным с ( кем-л)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > anvertrauen
-
7 Anvertrauen
гл.юр. вручение -
8 anvertrauen
гл.юр. вручение -
9 anvertrauen отд
-
10 Geheimnis anvertrauen
сущ.общ. (j-m ein) открыть (кому-л.) тайну, (j-m sein) доверить (кому-л.) свою тайнуУниверсальный немецко-русский словарь > Geheimnis anvertrauen
-
11 Obhut anvertrauen
сущ.юр. доверять опеку -
12 der Obsorge anvertrauen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Obsorge anvertrauen
-
13 die sterblichen Reste der Erde anvertrauen
арт.высок. предать останки землеУниверсальный немецко-русский словарь > die sterblichen Reste der Erde anvertrauen
-
14 ein Amt anvertrauen
кол.числ.общ. (j-m) доверить (кому-л.) должность -
15 ein Geheimnis anvertrauen
Универсальный немецко-русский словарь > ein Geheimnis anvertrauen
-
16 kann man ihm so viel Geld anvertrauen?
гл.Универсальный немецко-русский словарь > kann man ihm so viel Geld anvertrauen?
-
17 seine Gedanken dem Papier anvertrauen
мест.высок. излить свои мысли на бумаге, изложить свои мысли письменноУниверсальный немецко-русский словарь > seine Gedanken dem Papier anvertrauen
-
18 sich anvertrauen
мест.общ. вверить себя (чьему-л.) попечению, доверяться, открыться (кому-л.), быть откровенным (с кем-л.), быть откровенным (с кем-л.; j-m), (D) довериться -
19 sich j-s Obhut anvertrauen
мест.общ. довериться (чьему-л.) попечению, принять (чьё-л.) покровительствоУниверсальный немецко-русский словарь > sich j-s Obhut anvertrauen
-
20 вверить
См. также в других словарях:
anvertrauen — anvertrauen … Deutsch Wörterbuch
Anvertrauen — Anvertrauen … Deutsch Wörterbuch
Anvertrauen — Anvertrauen, verb. reg. act. eines Treue übergeben. Einem die Flotte, das Kriegesheer anvertrauen. Einem eine Unternehmung, ein Geschäft anvertrauen. Anvertrautes Gut. Sich einem anvertrauen, ihm seine Geheimnisse, sein Anliegen offenbaren. Sie… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
anvertrauen — V. (Mittelstufe) jmdm. vertrauensvoll überlassen Synonyme: betrauen, überantworten (geh.) Beispiele: Ihm wurde eine wichtige Mission anvertraut. Ich haben ihr eine große Geldsumme anvertraut. anvertrauen V. (Mittelstufe) jmdm. etw. im Vertrauen… … Extremes Deutsch
anvertrauen — ↑ trauen … Das Herkunftswörterbuch
anvertrauen — ạn·ver·trau·en; vertraute an, hat anvertraut; [Vt] 1 jemandem etwas anvertrauen jemandem, den man für ehrlich hält, etwas Wertvolles zur Aufbewahrung geben: jemandem seinen Schmuck, sein Geld anvertrauen 2 jemandem etwas anvertrauen jemanden,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
anvertrauen — vertrauen; (sich) verlassen (auf) * * * an|ver|trau|en [ anfɛɐ̯trau̮ən], vertraute an, anvertraut: 1. <tr.; hat vertrauensvoll in die Obhut, Fürsorge eines anderen geben: während seiner Reise vertraute er die Kinder seiner Schwester an; jmdm.… … Universal-Lexikon
anvertrauen — 1. abgeben, aushändigen, in die Hände legen, in jmds. Obhut/Verantwortung geben, übergeben, überlassen, überreichen, übertragen, unter jmds. Schutz stellen; (geh.): anbefehlen, anheimgeben, empfehlen, überantworten. 2. enthüllen, erzählen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
anvertrauen — ạn|ver|trau|en ; jemandem einen Brief anvertrauen; sich jemandem anvertrauen; ich vertrau[t]e an, seltener ich anvertrau[t]e; anvertraut; anzuvertrauen … Die deutsche Rechtschreibung
Anvertrauen — * Es wär ihm gut anzuvertrauen, was alle Welt wissen soll … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
sich anvertrauen — sich anvertrauen … Deutsch Wörterbuch