-
1 начаться
начаться anfangen* vi, beginnen* vi; losgehen* vi (s) (разг.); eintreten* vi (s), anbrechen* vi (s) (наступать) день начался der Tag brach an началась метель ein Schneesturm setzte ein -
2 начаться
-
3 in Gang kommen
предл.1) общ. начаться, начаться (напр., о переговорах), начать преуспевать (напр.., о предприятии), заработать (о машине), начать преуспевать (о предприятии и т. п.), прийти в движение (перен.), прийти в движение (тж. перен.)2) судостр. начинаться, приходить в движение -
4 Gang
1. m -(e)s, Gängesich in Gang setzen — тронуться( с места); зашагать3) хождение по делам, деловое посещениеeinen Gang machen ( besorgen) — сходить ( идти) (по делу)j-m einen Gang abnehmen, für j-n einen Gang machen ( tun, besorgen) — сходить ( идти) вместо кого-л.( по делу)4) тех. ход ( движение)lautloser Gang — бесшумный ходleerer Gang — холостой ходstoßender Gang — тряский ход (напр., локомотива)toter Gang — мёртвый ходin Gang bringen( setzen) — включить; привести в движение, пустить в ход; перен. тж. наладить; начать ( разговор)in Gang halten, im Gang(e) erhalten — не давать остановиться (машине; тж. перен.)in Gang kommen — заработать ( о машине); прийти в движение (тж. перен.); начаться (напр., о переговорах); начать преуспевать (напр., о предприятии)im ( in vollem) Gange sein — действовать, функционировать, работать, быть на полном ходу, быть пущенным в ход ( о машине); перен. тж. быть в разгаре5) перен. ход, течение (напр., событий)der Gang der Weltgeschichte — ход мировой историиseinen (alten, gewohnten) Gang gehen — идти своим чередом ( своим (обычным) порядком)den Dingen ( den Ereignissen) ihren Gang lassen, die Dinge ihren üblichen Gang nehmen lassen — не вмешиваться в ход событийin den Gang der Dinge ( der Ereignisse) eingreifen — вмешаться в ход событий6) блюдо ( в смысле очерёдности)der dritte Gang — третье блюдо, сладкое, десерт7) коридор, (про)ход; тех. ход (напр., печи)8) мостки11) авт. передача ( коробки скоростей)den dritten Gang einschalten — включить третью передачу ( скорость)im dritten Gang fahren — ехать на третьей скоростиden vierten Gang einschalten — перен. разг. торопиться, (очень) быстро идти2. англ. f =, -sбанда, шайка3. m -sбригада (напр., грузчиков в порту, трюмная бригада на судне) -
5 завязаться
2) (начаться, возникнуть) beginnen (непр.) vi, sich entspinnen (непр.); losgehen (непр.) vi (s) (разг.)3) бот. ansetzen vi -
6 настать
-
7 начинаться
см. начаться -
8 открыться
1) ( раскрыться) sich öffnen; aufgehen (непр.) vi (s)3) (представиться - о возможности и т.п.) sich bieten (непр.), sich eröffnen5) ( обнаружиться) sich erweisen (непр.), sich herausstellen••у меня открылись глаза — mir gingen die Augen auf -
9 завязаться
-
10 настать
-
11 начинаться
-
12 открыться
открыться 1. (раскрыться) sich öffnen; aufgehen* vi (s) 2. (начаться) beginnen* vi 3. (представиться о возможности и т. п.) sich bieten*, sich eröffnen 4. (открыть свои мысли кому-л.) sich jem. (D) anvertrauen 5. (обнаружиться) sich erweisen*, sich herausstellen а у меня открылись глаза mir gingen die Augen auf -
13 Loch
n1. < дыра>: das eine Loch aufmachen, um ein anderes zuzustopfen [und ein anderes zumachen, zustopfen] уплачивать старые долги за счёт новых. Du willst dir von mir Geld borgen, um deine Schulden zu bezahlen? Du kannst doch nicht das eine Loch aufmachen, um ein anderes zuzustopfen! jmdm. ein Loch [Löcher] in den Bauch fragen [reden] надоедать кому-л. вопросами [разговорами]. Meine Enkeltochter fragt mir manchmal Löcher in den Bauch. Oft weiß ich gar keine rechte Antwort.Jetzt will ich aber mal zu Worte kommen. Du redest einem ja ein Loch in den Bauch.Wenn er seinen Willen durchsetzen will, redet er dir ein Loch in den Bauch, ein Loch [Löcher] in die Luft [Wand] gucken [starren, stieren] уставиться в одну точку. Er sitzt da und guckt Löcher, in die Luft. Ich möchte wissen, worüber er so intensiv nachdenkt, jmd. hat wohl ein Loch im Magen сколько кого-л. ни корми, ему всё малоу кого-л. ненасытная утроба. Du hast wohl ein Loch im Magen, bist ja überhaupt nicht satt zu kriegen! die Rechnung hat ein Loch счёт не сходится. Die Rechnung hat ein Loch. Sie muß noch einmal überprüft werden, ein Loch kriegenа) продырявить, разорвать. Paß auf, daß du nicht an dem Nagel hängen bleibst, sonst kriegst du noch ein Loch ins Kleid,б) дать трещину, разладиться, расстроиться. Ihre Freundschaft hat wegen einer Lappalie ein Loch gekriegt, sich (Dat.) ein Loch in den Bauch lachen надорвать животики со смеху, смеяться до упаду. Wenn du diesen Komiker hörst, kannst du dir ein Loch in den Bauch lachen, jmdm. zeigen, wo der Zimmermann das Loch gelassen [gemacht] hat показать на дверь кому-л.выставить кого-л. Wenn ich diesen frechen Kerl noch einmal in unserer Wohnung antreffe, werde ich ihm zeigen, wo der Zimmermann das Loch gelassen hat! aus einem anderen Loch pfeifen запеть по-другому [на другой лад]начаться, пойти (о строгостях, крутых мерах). Jetzt pfeift's aber aus einem anderen Loch! Diese Liederlichkeit werde ich euch schnell abgewöhnen!Mit der neuen Erzieherin pfeift bei uns der Wind aus einem anderen Loch. Wer sich was zuschulden kommen läßt, kriegt Ausgangssperre.Seitdem der alte Direktor abgelöst worden ist, preift der Wind bei uns aus einem, anderen Loch. auf dem letzten Loch pfeifen быть при последнем издыхании (при смерти)начисто истратиться, "дойти". Nimm doch Rücksicht auf den Alten! Fauch ihn nicht so an! Er pfeift doch auf dem letzten Loch.Der alte Gaul wird nicht mehr lange machen. Er pfeift schon auf dem letzten Loch.Ich kann dir nichts borgen. Ich pfeife auch schon auf dem letzten Loch.Es wird Zeit, daß es Ferien gibt. Ich pfeife schon auf dem letzten Loch, aus diesem Loch also pfeift der Wind! вот откуда ветер дует! Also aus diesem Loch pfeift der Wind! Ich hätte nie angenommen, daß sie so eine gemeine Klatschbase ist. aus welchem Loch pfeift der Wind? как складывается ситуация?, откуда ветер дует? Nur der Lagerleiter kann dir sagen, aus welchem Loch der Wind pfeift. Er ist der einzige, der hier richtig Bescheid weiß. etw. hat ein (großes, böses) Loch in den Geldbeutel gerissen [gefressen] что-л. влетело [стало] в копеечку. Die Musiktruhe, die wir uns in diesem Monat gekauft haben, hat ein großes Loch in unseren Geldbeutel gerissen. Wir müssen jetzt etwas sparsamer sein, einen (anderen) vors Loch schieben чужими руками жар загребать, ein Loch [Löcher] in die Luft schießen промахнуться. In dieser Weise vorgehen, das ist soviel wie Löcher in die Luft schießen.Er ist ein guter Schütze. Ich dagegen schieße dauernd Löcher in die Luft, seinen Gürtel ein Loch enger schnallen затянуть ремешок (потуже)умерить аппетит. Wenn wir hier immer nur so dünne Suppen vorgesetzt bekommen, werden wir bald unseren Gürtel enger schnallen müssen. ein Loch stopfen заткнуть дыру, найти временный выход (из затруднения). Die Stadtväter beraten jetzt, wie das Loch in der Versorgung der Haushalte mit Kohlen so schnell wie möglich gestopft werden soll.Mach dir keine Gedanken um das verlorengegangene Buch! Wir werden das Loch schon irgendwie stopfen, wie ein Loch trinken [saufen фам.\ пить запоемхлестать водку почём зряпить, как в бездонную бочку лить. Ihr Mann trinkt wie ein Loch, deshalb können sie sich zu Hause nicht mal was Anständiges zu essen kaufen.Der säuft wie ein Loch. Kein Wunder, daß er so eine rote Nase hat. das Loch versohlen отдубасить, избить кого-л. Der Bengel müßte mal anständig das Loch versohlt kriegen, dann würde er schon die Klauerei lassen! ein Loch [einen Pflock] zurückstecken идти на уступки, смягчить требования. Gib den Streit auf! Steck ein Loch zurück, und du hast Ruhe!2. лачуга, "дыра", "конура" (о плохом жилище). Wie man nur in so einem Loch hausen kann! In so einer Unordnung und so einem Gestank könnte ich es nicht einen Tag aushalten.Und dieses Loch hier nennt sich Wohnung?In diesem Loch soll ich schlafen? Da ist ja nicht mal ein Ofen drin!3. кутузка, тюрьма, тюряга. Solche Betrüger gehören ins Loch!Nimm das Werkzeug nicht mit nach Hause. Wenn man dich dabei erwischt, fliegst [kommst] du ins Loch!Er sitzt schon sechs Monate wegen Diebstahl im Loch.Die Anführer, die sich bei dem Einbruch nicht erwischen lassen wollten, hat man schließlich auch gekriegt und ins Loch gesteckt.Er wurde ins Loch gesperrt, weil er lange Finger gemacht hatte. löchern vt заговорить совсем кого-л., замучить разговорами, расспросами, просьбами. Löchere mich doch nicht immerzu! Du kriegst doch dein Eis!Wie er mich manchmal mit seinen Fragen löchert! Als wäre ich ein lebendiges Lexikon!Den ganzen Tag hat sie mich schon gelöchert, abends nicht in die Versammlung zu ger hen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Loch
-
14 Rollen
n: ins Sollen kommen развёртываться, пойти (начаться). Der Wohnungsbau kommt hier ins Rollen, die finanziellen Mittel sind jetzt dafür da. ins Rollen bringen привести в действие, послужить толчком (стимулом) к чему-л. Auf Druck der Bevölkerung ist dieses Problem im Bundestag ins Rollen gebracht worden.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Rollen
-
15 Starten
I vt начать, запустить что-л.eine Aktion, Kampagne, Rede, Umfrage, einen Wettbewerb, Versuch, Test, die Veranstaltungsreihe, das Unternehmen starten.II vi (h)а) начаться, открыться. Die Festspielwochen, Bühnenproben, erneuten Versuche starteten unter ungünstigen Bedingungen.б) отправиться. Wir starten heute und bleiben bis Montag weg.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Starten
-
16 losbrechen* * отд
1. vt1) отламывать, разламывать, выламывать, откалывать, раскалывать2) (s) оторваться, отколоться, отломиться, разорваться, расколоться, разломитьсяDie Gewítterwolke ist lósgebrochen. — Грозовая туча разверзлась.
2.vi (s) (внезапно) начаться, разразиться, подняться (о буре, мятеже, ликовании и т. п.)Der Streit ist lósgebrochen. — Разгорелась ссора.
-
17 heißes Rechenzentrum
nвычислительный центр «горячего» резерва (размещённый в специальных помещениях резервный вычислительный центр с программными и аппаратными средствами в полной конфигурации. При выходе из строя основного вычислительного центра, напр., в результате стихийного бедствия, пожара и т.п., промышленная эксплуатация программного обеспечения в этом центре должна начаться в течение суток с момента аварии) -
18 kaltes Rechenzentrum
nвычислительный центр «холодного» резерва (вычислительный центр только с аппаратными средствами в минимальной конфигурации. Промышленная эксплуатация программного обеспечения в этом центре должна начаться в течение 30 суток с момента аварии); см. также heißes Rechenzentrum -
19 warmes Rechenzentrum
nвычислительный центр «тёплого» резерва (вычислительный центр нагруженного резерва с программными и аппаратными средствами в минимальной конфигурации. Промышленная эксплуатация программного обеспечения в этом центре должна начаться в течение 14 суток с момента аварии); см. также heißes Rechenzentrum -
20 Gang
m -(e)s, Gänge2) только sg ход, движениеin Gang kommen — 1) прийти в движение 2) начаться, развернуться 3) наладиться
etw. in Gang bringen — 1) запустить, включить ( мотор) 2) наладить (производство и т.п.) 3) начать ( разговор)
3) авто скорость, передача4) блюдо5) коридор, ход, проходin vollem Gange sein — идти полным ходом, быть в разгаре
См. также в других словарях:
начаться — завязаться, возникнуть, затеяться, наступить, настать, прийти, подойти, подоспеть, приспеть, подступить, придвинуться, надвинуться. Ant. кончиться, окончиться, завершиться Словарь русских синонимов. начаться 1. возникнуть, завязаться, подняться;… … Словарь синонимов
НАЧАТЬСЯ — НАЧАТЬСЯ, начнусь, начнёшься, прош. вр. начался, началась, совер. (к начинаться), с чего, чем или без доп. Начать совершаться или происходить, возникнуть. Ссора началась с пустяков. Спектакль начался в 8 часов. Дело в суде скоро начнется… … Толковый словарь Ушакова
НАЧАТЬСЯ — ( чнусь, чнёшься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), чнётся; ался, алась; совер. 1. Начать быть, существовать, совершаться. Начался новый год. Урок начался опросом (с опроса). 2. началось! Выражение недовольства по поводу чего н. повторяющегося,… … Толковый словарь Ожегова
начаться — начаться, 1 е и 2 е л. не употр., начнётся; прош. начался, началась, началось, начались (неправильно начался, началась, началось, начались и начался, началась, началось, начались); прич. начавшийся (неправильно начавшийся); дееприч. начавшись… … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Начаться — сов. неперех. см. начинаться 1., 2., 3. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
начаться — начаться, начнусь, начнёмся, начнёшься, начнётесь, начнётся, начнутся, начался, началась, началось, начались, начнись, начнитесь, начавшийся, начавшаяся, начавшееся, начавшиеся, начавшегося, начавшейся, начавшегося, начавшихся, начавшемуся,… … Формы слов
начаться — глаг., св., употр. очень часто Морфология: он/она/оно начнётся, они начнутся, начнись, начнитесь, начался, началась, началось, начались, начавшийся, начавшись см. нсв. начинаться Толковый словарь русского языка Дмитриева … Толковый словарь Дмитриева
начаться — кончиться закончиться замереть затихнуть иссякнуть истощиться исчерпаться истечь оборваться отступить перестать погаснуть прекратиться пройти стихнуть увенчаться утихнуть завершиться … Словарь антонимов
начаться — см.: заиграло ретивое, началось и групповое … Словарь русского арго
начаться — нач аться, начнётся; прош. вр. началс я, начал ась, начал ось … Русский орфографический словарь
начаться — (I), начну/(сь), нёшь(ся), ну/т(ся) … Орфографический словарь русского языка