-
1 разукрашивать
несовер. - разукрашивать;
совер. - разукрасить( кого-л./что-л.) ;
разг. decorate;
adorn, embellishdecorate ;
embellish ;Большой англо-русский и русско-английский словарь > разукрашивать
-
2 plaster
['plɑːstə]1) Общая лексика: гипс, гипсовый, грубо льстить, грубо польстить, замазка, испачкать, накладывать пластырь, накладывать пластырь на, наложить пластырь, намазать, обмазывать, оштукатурить, пачкать, пластырь, подмешать гипс, подмешивать гипс (в вино), покрывать, покрыть, постоянно атаковать (This song plastered the radio when I was a kid.), прикладывать пластырь, шпаклёвка, штукатурить, штукатурка2) Медицина: гипсовать, накладывать гипс, гипс (Also known as 'plaster of Paris')3) Разговорное выражение: обстреливать4) Техника: двойная корка (дефект слитка), строительный гипс, штукатурный раствор (для внутренних поверхностей)5) Сельское хозяйство: гипсовать почву6) Химия: замазывать, штукатурный гипс7) Строительство: алебастр, внутренняя штукатурка ц штукатурить, штукатурка (для внутр. работ), штукатурка (для внутренних работ), штукатурить (штукатуркой для внутренних работ), штукатурка (обычно гипсоизвестковая)8) Автомобильный термин: гипсовый слепок, шпаклевать, замазывать поверхностные раковины (на отливках)9) Металлургия: намазывать10) Сленг: "тень", ордер на арест, "хвост", закладная, масло, повестка в суд, банкнота (обычно в один доллар), заложить (особенно дом)11) Нефть: глинистая корка12) Картография: пластик, шпаклёвочный материал (при изготовлении рельефных карт и макетов местности)13) Силикатное производство: штукатурная смесь14) Макаров: аляповато разукрашивать, грубо разукрашивать, заделывать, застывать, как гипс, затвердевать, как гипс, наклеивать, облегчать, разукрашивать, то, что облегчает боль, страдания, успокаивать боль, штукатурные, прибавлять гипс (в вино), гипсовать (вино), оштукатуривать (внутри здания), мазать (чего-л.), намазывать (чего-л.), покрывать слоем (чего-л.)15) Газовые турбины: обмазка, штукатурка (напр., корпуса турбины)16) Цемент: гипсовая штукатурка -
3 caparison
1. noun1) попона, чепрак2) убор; украшение2. verb1) покрывать попоной, чепраком2) разукрашивать* * *1 (n) попона; убор; украшение; чепрак2 (v) покрывать попоной* * *1) попона, чепрак 2) конские доспехи* * *[ca·par·i·son || kə'pærɪsn] n. попона, чепрак, украшение, убор v. покрывать попоной, покрывать чепраком, разукрашивать* * *прикрасаукрашение* * *1. сущ. 1) попона 2) ист. конские доспехи (типа железного панциря) 3) наряд, одежда, украшение, одеяние (мужское или женское) тж. перен. 2. гл. 1) украшать 2) а) покрывать попоной, чепраком (лошадь) б) запрягать -
4 разукрасить
несовер. - разукрашивать;
совер. - разукрасить (кого-л./что-л.) ;
разг. decorate;
adorn, embellishсов. (вн.) разг. decorate (smth.).Большой англо-русский и русско-английский словарь > разукрасить
-
5 bedeck
bɪˈdek гл. украшать, убирать;
отделывать, декорировать bedecked with flowers ≈ украшенный цветами Syn: deck
2.
2), ornament, adorn, decorateукрашать, убирать;
разукрашивать - *ed with jewels увешанный драгоценностямиbedeck украшать -
6 caparison
kəˈpærɪsn
1. сущ.
1) попона, чепрак Syn: shabrack, horsecloth, housing II, trappings
2) ист. конские доспехи (типа железного панциря)
3) наряд, одежда, украшение, одеяние( мужское или женское) тж. перен. Syn: attire
2. гл.
1) украшать;
наряжать Syn: decorate, adorn, ornament
2.
2) а) покрывать попоной, чепраком (лошадь) б) запрягать Caparison my horse. ≈ Запрягай мою лошадь! Syn: harness
2. попона;
чепрак (историческое) конское снаряжение( книжное) наряд, одеяние, одежда покрывать чепраком;
седлать( лошадь) наряжать, украшать, убирать - *ed like a man в мужской одежде caparison покрывать попоной, чепраком ~ попона, чепрак ~ разукрашивать ~ убор;
украшениеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > caparison
-
7 diaper
ˈdaɪəpə
1. сущ.
1) узорчатое полотно;
тж. изделия из узорчатого полотна а) полотенце, салфетка disposable diapers б) детская пеленка Syn: swaddling band, swaddling clothes
2) узор со сплошным геометрическим, преим. ромбовым, рисунком (используется в текстильном деле, в декоративном искусстве, в геральдике)
2. гл.
1) наносить сетчатый узор( преим. ромбовидный)
2) прям. и перен. украшать( контрастными) цветными деталями, разукрашивать Syn: variegate
3) пеленать( ребенка) узорчатая ткань (для скатертей, полотенец и т. п.) ;
узорчатое полотно с квадратным или ромбовидным узором полотенце или салфетка из узорчатого полотна пеленка - disposable *s пеленки одноразового (ис) пользования ромбовидный рисунок - * pattern ромбовидный узор (геральдика) ромбовидный орнамент (как фон для герба) наносить ромбовидный рисунок;
украшать ромбовидным узором пеленать diaper завертывать в пеленки, пеленать ~ пеленка ~ полотенце, салфетка из узорчатого полотна ~ ромбовидный узор ~ узорчатое полотно ~ украшать ромбовидным узором -
8 embellish
ɪmˈbelɪʃ украшать, разукрашивать - to * a dress with lace and ribbons оживить /отделать/ платье кружевами и лентами - the book was *ed with /by/ drawings книгу украшали рисунки приукрашивать( выдумкой), привирать - to * a story with details присочинить подробности наделять красотой, делать красивым embellish приукрашивать (выдумкой рассказ и т. п.) ~ украшатьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > embellish
-
9 fig
̈ɪfɪɡ I сущ.
1) фиговое дерево;
смоковница (тж. fig-tree)
2) фига;
винная ягода, инжир
3) разг. нечто мелкое, незначительное;
пустяк, ничтожество (тж. a dried fig, a fig's end) I don't bid, care, give a fig/ fig's end for things like this! ≈ Мне на подобную ерунду просто наплевать! It's not worth a fig/ fig 's end. ≈ Да это и яйца выеденного не стоит! never a fig II
1. сущ.
1) форма, состояние;
настроение The horse was in good fig for the race. ≈ Лошадь была в превосходной форме и готова к скачкам. in good fig ≈ в хорошем состоянии Syn: form
1., condition
1., mood I, spirit
1.
7)
2) убранство, наряд, снаряжение (только в выражении in full fig) We all turned out in full fig the other day. ≈ Недавно все мы собрались при полном параде. in full fig ≈ при полном параде;
разодетый в пух и прах Syn: array
1., dress
1., dress up
2. гл.
1) а) наряжать(ся), разодеваться (обыкн. fig out) ;
б) (тж. перен.) притворяться, надевать личину, рядиться кем-л. в) разукрашивать( обыкн. fig up) Syn: get up
7), dress up
2) to fig up smb. развеселить, взбодрить( кого-л.) In vain did they try to fig up the old lad. ≈ Напрасно пытались они развеселить старика.
3) to fig out (a horse) перейти на легкую рысь, бежать легкой рысью (о лошади) винная ягода, инжир, фига - green *s свежий инжир - pulled *s прессованный инжир;
винные ягоды (ботаника) смоковница, фиговое дерево, инжир (Ficus gen.) - F. Sunday Вербное воскресенье шиш, фига пустяк, мелочь - I don't care /give/ a * /a *s end/ for it мне наплевать на это - to value smb., smth. a * ни во что не ставить кого-л., что-л. наряд;
парадный костюм - in full * в полном параде - to be dressed full * быть одетым нарядно /в вечерний туалет/ состояние, настроение - to be in good * быть в хорошем состоянии /настроении/ наряжать, украшать, прихорашивать оживлять( что-л.) ;
обновлять (тж. * out, * up) fig винная ягода, инжир ~ наряд;
in full fig в полном параде;
в парадном костюме;
в вечернем туалете ~ наряжать, украшать (обыкн. fig out, fig up) ~ состояние, настроение;
in good fig в хорошем состоянии ~ фиговое дерево;
смоковница ~ разг. шиш, фига;
I don't care a fig мне наплевать ~ разг. шиш, фига;
I don't care a fig мне наплевать ~ наряд;
in full fig в полном параде;
в парадном костюме;
в вечернем туалете ~ состояние, настроение;
in good fig в хорошем состоянии -
10 fuss up
(американизм) (разговорное) слишком разукрашивать;
перегружать деталями - she fussed up so уж очень она вырядилась -
11 plaster
ˈplɑ:stə
1. сущ.
1) штукатурка to apply, daub plaster ≈ штукатурить to apply, daub plaster to a wall ≈ штукатурить стену crumbling, falling plaster ≈ отваливающаяся, осыпающаяся штукатурка plaster comes off, falls off (a wall) ≈ штукатурка отваливается, осыпается (со стены) plaster of Paris
2) а) мед. пластырь б) перен. "лекарство от душевных ран";
то, что смягчает переживания, страдания
2. гл.
1) а) штукатурить The holes in the wall had been plastered over/up so that they didn't show. ≈ Дыры в стене были заштукатурены, так что их не было видно. б) замазывать, промазывать (чаще всего ≈ глиной) Why could he not plaster the chinks? ≈ Почему он смог замазать (заделать) щели?
2) а) мед., уст. накладывать пластырь б) перен. смягчать, облегчать боль She gave the man five shillings to plaster the blow. ≈ Она дала человеку пять шиллингов, чтобы хоть как-то смягчить удар. Syn: alleviate, soothe
3) мазать, намазывать;
покрывать слоем (чего-л.) The boy was plastering butter on his bread. ≈ Мальчик мазал масло на хлеб.
4) марать, замазывать, пачкать, грязнить Your boots are plastered with mud. ≈ У тебя все ботинки в грязи. Syn: bedaub, besmear
5) наклеивать, оклеивать The whole city was plastered with advertisements for the show. ≈ Весь город был оклеен афишами этого шоу.
6) грубо льстить (тж. plaster with praise)
7) подмешивать гипс (в вино)
8) а) спорт избивать, наказывать( противника, соперника) б) воен. обстреливать (цель) интенсивным огнем
9) застывать, затвердевать, как гипс Syn: cake
2. ∙ plaster over (строительство) штукатурка (для внутренних работ) ;
замазка;
шпаклевка - wall * стенная штукатурка - dentist's * (медицина) зубной цемент гипс - gypsum * алебастр - to put a leg in * положить ногу в гипс, наложить гипс на ногу пластырь - adhesive /sticking/ * лейкопластырь - mustard * горчичник то, что облегчает боль, страдания - a * for all sores панацея, средство от всех бед (американизм) (сленг) масло (американизм) (сленг) банкнота, бумажка в один доллар( канадское) (разговорное) закладная - to put a * on a house заложить дом( американизм) (сленг) шпик, хвост( американизм) (сленг) повестка( американизм) (сленг) ордер на арест (тж. * over, * up) (строительство) штукатурить - to * (over /up/) a wall оштукатурить стену (тж. * over, * up) заделывать;
замазывать - to * (up) a crack замазать /заделать/ трещину - to * over the cracks( разговорное) скрывать недостатки;
(разговорное) сглаживать противоречия - to * a quarrel (кое-как) помириться мазать, намазывать;
покрывать слоем (чего-л.) - to * one's face with powder сильно напудриться - to * down one's hair напомадить и пригладить волосы - hair *ed up with pomatum густо напомаженные волосы - a tongue thickly *ed with white fur язык, покрытый сильным белым налетом, сильно обложенный язык пачкать - to get *ed (просторечие) испачкаться, измазаться - he was *ed over with mud он был весь в грязи, он был весь забрызган /измазан/ грязью наклеивать - walls *ed with advertisements стены, обклеенные объявлениями - a trunk *ed with labels кофр с многочисленными наклейками грубо льстить (тж. * over, * up) - he *ed them with praise to be similarly beplastered in turn он грубо льстил им, чтобы в ответ услышать лесть накладывать пластырь облегчать, успокаивать боль компенсировать - a candy *ed the bitter medicine конфетка подсластила горькое лекарство (грубо, аляписто) разукрашивать - she was *ed with diamonds она была увешана бриллиантами застывать, затвердевать, как гипс - the soil *ed like stone земля стала твердой как камень( канадское) (разговорное) заложить имущество( особ. дом) (военное) (жаргон) обстреливать гипсовать( вино), прибавлять гипс (в вино) (сельскохозяйственное) гипсовать почву (американизм) (сленг) жестоко избивать, наказывать (американизм) (сленг) разрушать, опустошать mustard ~ горчичник mustard ~ разг. навязчивый человек, "банный лист" plaster грубо льстить (тж. plaster with praise) ~ накладывать пластырь ~ намазывать;
покрывать ~ пачкать ~ пластырь ~ подмешивать гипс (в вино) ~ штукатурить ~ штукатурка;
plaster of Paris гипс ~ штукатурка;
plaster of Paris гипс -
12 prettify
ˈprɪtɪfaɪ гл. принаряжать, украшать;
придавать красивый вид( особ. в живописи и литературе) ;
перен. приукрашивать Syn: dress up, deck out часто( пренебрежительное) украшать;
разукрашивать;
принаряжать;
придавать красивый или привлекательный вид приукрашивать;
скрашивать;
сглаживать впечатление( от чего-л. неприятного) - to * his bad behaviour сгладить впечатление от его плохого поведения prettify принаряжать, украшатьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > prettify
-
13 bedeck
[bıʹdek] vукрашать, убирать; разукрашиватьbedecked with jewels [medals] - увешанный драгоценностями [медалями]
-
14 embellish
[ımʹbelıʃ] v1. украшать, разукрашиватьto embellish a dress with lace and ribbons - оживить /отделать/ платье кружевами и лентами
the book was embellished with /by/ drawings - книгу украшали рисунки
2. приукрашивать ( выдумкой), привирать3. наделять красотой, делать красивым -
15 fuss up
-
16 plaster
1. [ʹplɑ:stə] n1. 1) стр. штукатурка ( для внутренних работ); замазка; шпаклёвкаdentist's plaster - мед. зубной цемент
2) = plaster of Paristo put a leg in plaster - положить ногу в гипс, наложить гипс на ногу
2. 1) пластырьadhesive /sticking/ plaster - лейкопластырь
2) то, что облегчает боль, страданияa plaster for all sores - панацея, средство от всех бед
3. амер. сл. масло4. амер. сл. банкнота, бумажка в один доллар5. канад. разг. закладная6. амер. сл. шпик, хвост7. амер. сл.1) повестка2) ордер на арест2. [ʹplɑ:stə] v1. (тж. plaster over, plaster up)1) стр. штукатуритьto plaster (over /up/) a wall - оштукатурить стену
2) заделывать; замазыватьto plaster (up) a crack - замазать /заделать/ трещину
to plaster over the cracks - разг. а) скрывать недостатки; б) сглаживать противоречия
2. 1) мазать, намазывать; покрывать слоем (чего-л.)a tongue thickly plastered with white fur - язык, покрытый сильным белым налётом, сильно обложенный язык
2) пачкатьto get plastered - прост. испачкаться, измазаться
he was plastered over with mud - он был весь в грязи, он был весь забрызган /измазан/ грязью
3) наклеиватьwalls plastered with advertisements - стены, обклеенные объявлениями
4) грубо льстить (тж. plaster over, plaster up)he plastered them with praise to be similarly be plastered in turn - он грубо льстил им, чтобы в ответ услышать лесть
3. 1) накладывать пластырь2) облегчать, успокаивать боль3) шутл. компенсироватьa candy plastered the bitter medicine - конфетка подсластила горькое лекарство
4. (грубо, аляповато) разукрашивать5. застывать, затвердевать, как гипс6. канад. разг. заложить имущество (особ. дом)7. воен. жарг. обстреливать9. с.-х. гипсовать почву10. амер. сл.1) жестоко избивать, наказывать2) разрушать, опустошать -
17 prettify
[ʹprıtıfaı] v1) часто пренебр. украшать; разукрашивать; принаряжать; придавать красивый или привлекательный вид2) приукрашивать; скрашивать; сглаживать впечатление (от чего-л. неприятного)to prettify his bad behaviour - (как-то) сгладить впечатление от его плохого поведения
-
18 bedeck
[bɪ'dek]Общая лексика: разукрашивать, убирать, украсить, украшать -
19 bedizen
[bɪ'daɪz(ə)n] -
20 caparison
[kə'pærɪs(ə)n]1) Общая лексика: наряжать, покрывать попоной, покрывать чепраком, покрыть попоной, покрыть чепраком, попона, разукрасить, разукрашивать, седлать (лошадь), убирать, убор, украшать, украшение, чепрак3) История: конское снаряжение4) Макаров: попона кон
См. также в других словарях:
разукрашивать — наводить красоту, разрисовывать, отделывать, уснащать, украшать, пересыпать, расцвечивать, изукрашивать, расписывать, убирать, разубирать Словарь русских синонимов. разукрашивать см. украшать 2 Словарь синонимов русского языка. Практический… … Словарь синонимов
РАЗУКРАШИВАТЬ — РАЗУКРАШИВАТЬ, разукрашиваю, разукрашиваешь (разг.). несовер. к разукрасить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
разукрашивать — РАЗУКРАСИТЬ, ашу, асишь; ашенный; сов., кого что (разг.). Украсить обильно или во многих местах. Р. новогоднюю ёлку. Р. рассказ подробностями (перен.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
разукрашивать — РАЗУКРАШИВАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. РАЗУКРАСИТЬ, ашу, асишь), кого. Бить, колотить, ставить синяки. Два синяка (двое пьяных) друг друга у пивняка разукрашивают (дерутся) … Словарь русского арго
Разукрашивать — I несов. перех. 1. Придавать кому либо или чему либо красивый, нарядный вид с помощью каких либо украшений, отделки. 2. Разнообразить, дополнять чем либо, стараясь сделать красивее, выразительнее (речь, пение, исполнение роли и т.п.). 3. перен.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
разукрашивать — разукр ашивать, аю, ает … Русский орфографический словарь
разукрашивать — см. Разукрасить … Энциклопедический словарь
разукрашивать — см. разукрасить; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений
разукрашивать(ся) — раз/у/краш/ива/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
разукрасить — РАЗУКРАШИВАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. РАЗУКРАСИТЬ, ашу, асишь), кого. Бить, колотить, ставить синяки. Два синяка (двое пьяных) друг друга у пивняка разукрашивают (дерутся) … Словарь русского арго
Разукрашать — I несов. перех. разг. 1. Придавать кому либо или чему либо красивый, нарядный вид с помощью каких либо украшений, отделки; разукрашивать I 1.. 2. Разнообразить, дополнять чем либо, стараясь сделать красивее, выразительнее; разукрашивать I 2.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой