-
1 промокать
I несовер. - промокать;
совер. - пром`окнуть без доп. get wet/drenched II несовер. - промокать;
совер. - пром`окнуть без доп. (пропускать влагу) let water (through), be not waterproof плащ промокает ≈ the raincoat is not waterproof III несовер. - промокать;
совер. - промокн`уть (что-л.) blot, dryto get wetБольшой англо-русский и русско-английский словарь > промокать
-
2 промокать I
промок|ать I -, промокнуть
1. get* wet/soaked/drenched;
промокнуть до костей get* wet to the skin/bones, get* wet through, be* drenched to the skin;
пальто промокло насквозь the coat is soaking wet, the coat is wet through;
у него промокли ноги he got his feet wet;
2. тк. несов. (пропускать воду) let* water through/in;
это пальто ~ает this coat is not waterproof.Большой англо-русский и русско-английский словарь > промокать I
-
3 промокать II
, промокнуть (вн.) blot (smth.).Большой англо-русский и русско-английский словарь > промокать II
-
4 soak through
-
5 rain in
промокать;
пропускать дождь There must be a hole in the roof, it's raining in. ≈ Наверное, в крыше дырка, капает. промокать, пропускать дождь проникать в помещение( о дожде) -
6 rain in
промокать; пропускать дождьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > rain in
-
7 to mop the sweat from one's face
English-Russian combinatory dictionary > to mop the sweat from one's face
-
8 drenched
промокать; промокшийСинонимический ряд:1. drizzly (adj.) damp; drizzly; moist; pluvial; raining; rainy; stormy2. wet (adj.) dripping; drizzling; madid; saturate; saturated; soaked; soaking; sodden; soggy; sopping; soppy; soused; very wet; wet; wringing-wet3. poured (verb) lashed; poured; teemed4. soaked (verb) deluged; doused; drenched; drowned; impregnated; saturated; seethed; soaked; soddened; sopped; soused; steeped; waterlogged; wet or wetted; wetted -
9 промокнуть
I несовер. - промокать;
совер. - пром`окнуть без доп. (пропускать влагу) let water (through), be not waterproof плащ промокает ≈ the raincoat is not waterproof II несовер. - промокать;
совер. - промокн`уть (что-л.) blot, dry III несовер. - промокать;
совер. - пром`окнуть без доп. get wet/drenchedсов. см. промокать Iсов. см. промокать II.Большой англо-русский и русско-английский словарь > промокнуть
-
10 sop
sɔp
1. сущ.
1) а) кусок (хлеба и т. п.), который обмакнули в подливку, молоко и т. п. б) жидкость( молока, подливка), в которую макают хлеб
2) подарок или подачка (чтобы задобрить) ;
взятка, подкуп Syn: bribe I
3) разг. бесхарактерный человек, 'тряпка' Syn: milksop
4) амер.;
сл. пьянчужка
2. гл.
1) макать, обмакивать( обыкн. хлеб и т. п. в подливку, молоко)
2) впитывать, вбирать (тж. sop up) (о жидкости)
3) мочить, намачивать, смачивать, увлажнять
4) промокать
5) дать подачку, взятку кусок (хлеба), намоченный в воде, молоке (тж. * in the pan) что-либо пропитанное какой-либо жидкостью - the ground was a sheer * почва набухла от дождя взятка;
подачка - to throw a * to smb. бросить кому-либо подачку (разговорное) "тряпка", "баба", бесхарактерный человек (американизм) (сленг) пьяница, алкаш макать, обмакивать;
мочить - to * one's bread in the gravy макать хлеб в подливку вбирать, впитывать (тж. * up) - to * up water with a cloth вытереть воду тряпкой впитываться( о жидкости;
обыкн. * in) - water *s through the sand вода просачивается сквозь песок намачивать, вымачивать;
пропитывать - to be *ped in the rain промокнуть под дождем промокнуть, вымокнуть, намокнуть;
пропитаться( какой-либо жидкостью) - his clothes are *ping wet его одежда промокла до нитки бросить подачку;
дать взятку;
преподнести подарок (в знак благодарности) (разговорное) пить, тянуть, потягивать (пиво) ~ подарок или подачка (чтобы задобрить) ;
to give (или to throw) a sop to Cerberus умиротворять подарком ~ промокать;
his clothes are sopping wet его одежда промокла до нитки sop кусок (хлеба и т. п.) обмакнутый в подливку (молоко и т. п.) ;
sop in the pan поджаренный хлеб;
гренок ~ разг. бесхарактерный человек, "тряпка" ~ впитывать, вбирать;
to sop up подбирать жидкость (губкой и т. п.) ~ макать, обмакивать (хлеб и т. п.) ~ намачивать, мочить ~ подарок или подачка (чтобы задобрить) ;
to give (или to throw) a sop to Cerberus умиротворять подарком ~ промокать;
his clothes are sopping wet его одежда промокла до нитки sop кусок (хлеба и т. п.) обмакнутый в подливку (молоко и т. п.) ;
sop in the pan поджаренный хлеб;
гренок ~ впитывать, вбирать;
to sop up подбирать жидкость (губкой и т. п.) -
11 вымокать
несовер. - вымокать;
совер. - вымокнуть без доп.
1) soak, be steeped;
be retted, be rotted( о льне, конопле)
2) (промокать) wet through, get wet, be drenched, be soaked вымокнуть до ниткиБольшой англо-русский и русско-английский словарь > вымокать
-
12 soak up
1) впитывать, поглощать This thirsty plant soaks up all the water I give it every day. ≈ Это ненасытное растение поглощает всю воду, которой я поливаю его каждый день. Syn: imbibe, soak in
2) впитывать, усваивать She went from doctor to doctor, soaking up advice. ≈ Она ходила по врачам, принимая к сведению их советы.
3) промокать( промокашкой, тряпкой и т. п.) We had to use such a lot of cloths to soak up the pool on the floor. ≈ Нам понадобилось очень много тряпок, чтобы ликвидировать потоп на полу. впитывать, поглощать - partitions * sound перегородки поглощают звук - sandy soil soaks up moisture quickly песчаная почва быстро впитывает влагу впитывать, усваивать - to * the sunshine наслаждаться солнцем, жариться на солнце - the boy soaks up information like a sponge мальчик впитывает знания как губка промокать - if you spill ink on the floor you must soak it up straight away если вы прольете чернила на пол, надо их сразу же промокнуть (собрать промокашкой) -
13 blot
1. noun1) пятно2) клякса, помарка3) пятно; позор, бесчестьеa blot on the landscape proverb = ложка дегтя в бочке медаSyn:stigma2. verb1) пачкать2) пятнать; бесчестить; to blot one's copy-book collocation замарать свою репутацию, совершить бесчестный поступок3) промокать (промокательной бумагой)4) грунтовать, окрашиватьblot out* * *1 (n) клякса; пятно2 (v) испачкать; пачкать* * ** * *[ blɒt] n. пятно, клякса, помарка; позор, бесчестье v. пачкать, пятнать, бесчестить, промокать чернила, грунтовать, окрашивать* * *заглаживатькляксапромакиватьпятно* * *I 1. сущ. 1) пятно; клякса; стертое место в тексте и т. п. 2) пятно, позор, бесчестье (на ком-л. - on); (расширительно) человек, запятнавший себя 2. гл. 1) загрязнять, пачкать, марать, ставить кляксы 2) перен. пятнать 3) стирать II сущ. уязвимое, слабое место -
14 sop
1. noun1) кусок (хлеба и т. п.), обмакнутый в подливку, молоко и т. п.; sop in the pan поджаренный хлеб; гренок2) подарок или подачка (чтобы задобрить); to give (или to throw) a sop to Cerberus умиротворять подарком3) collocation бесхарактерный человек, 'тряпка'2. verb1) макать, обмакивать (хлеб и т. п.)2) впитывать, вбирать; to sop up подбирать жидкость (губкой и т. п.)3) намачивать, мочить4) промокать; his clothes are sopping wet его одежда промокла до нитки* * *1 (0) алкаш2 (a) намоченный в воде кусок3 (n) бесхарактерный человек; взятка; подачка; пьяница4 (v) мочить; намочить; обмакивать; обмакнуть* * ** * *[sɑp /sɒp] n. кусок хлеба, взятка; подарок или подачка; тряпка, бесхарактерный человек v. макать, мочить, промокать, пропитывать, вбирать* * *1. сущ. 1) а) кусок (хлеба и т. п.), который обмакнули в подливку, молоко и т. п. б) жидкость (молока, подливка), в которую макают хлеб 2) подарок или подачка (чтобы задобрить) 2. гл. 1) макать, обмакивать 2) впитывать, вбирать (о жидкости; тж. sop up) 3) мочить -
15 sop
[sɔp]sop подарок или подачка (чтобы задобрить); to give (или to throw) a sop to Cerberus умиротворять подарком sop промокать; his clothes are sopping wet его одежда промокла до нитки sop кусок (хлеба и т. п.) обмакнутый в подливку (молоко и т. п.); sop in the pan поджаренный хлеб; гренок sop разг. бесхарактерный человек, "тряпка" sop впитывать, вбирать; to sop up подбирать жидкость (губкой и т. п.) sop макать, обмакивать (хлеб и т. п.) sop намачивать, мочить sop подарок или подачка (чтобы задобрить); to give (или to throw) a sop to Cerberus умиротворять подарком sop промокать; his clothes are sopping wet его одежда промокла до нитки sop кусок (хлеба и т. п.) обмакнутый в подливку (молоко и т. п.); sop in the pan поджаренный хлеб; гренок sop впитывать, вбирать; to sop up подбирать жидкость (губкой и т. п.) -
16 вымокнуть
несовер. - вымокать;
совер. - вымокнуть без доп.
1) soak, be steeped;
be retted, be rotted( о льне, конопле)
2) (промокать) wet through, get wet, be drenched, be soaked вымокнуть до ниткисов. см. вымокать.Большой англо-русский и русско-английский словарь > вымокнуть
-
17 blot
blɔt I
1. сущ.
1) пятно;
клякса;
стертое место в тексте и т. п. to leave a blot ≈ поставить пятно Syn: pencil mark
2) пятно, позор, бесчестье (on) ;
(расширительно) человек, запятнавший себя His actions left a blot on our name. ≈ Его поведение запятнало честь нашей семьи. Syn: disgrace, fault, blemish, stigma ∙ a blot on the landscape посл. ≈ ложка дегтя в бочке меда
2. гл.
1) загрязнять, пачкать, марать, ставить кляксы Syn: blur
2) перен. пятнать;
бесславить, бесчестить Syn: spot, stain, tarnish, sully
3) стирать, вычеркивать Syn: obliterate, efface
4) перен. стирать, вычеркивать, изглаживать( из памяти) Syn: efface
5) затемнять, заслонять;
тж. перен. затмевать Syn: obscure, eclipse ∙ blot out II сущ. уязвимое, слабое место;
недостаток Here the critic has undoubtedly hit a blot. ≈ Здесь критик безусловно нашел самое слабое место.пятно клякса, помарка;
неясное, стершееся место в тексте;
- to make a * поставить кляксу пятно, позор, бесчестье;
- a * on smb.'s character пятно на чьей-л репутации;
- without a * on one's character с незапятнанной репутацией что-л уродливое, громоздкое, неприятное для глаза;
- it is a * on the landscape это портит пейзаж делать кляксы, пачкать пачкаться, становиться грязным;
- fabric that *s маркая материя стирать, вычеркивать;
смазывать написанное, вымаривать;
- a memory never to be *ted out (образное) неизгладимое воспоминание заглаживать затмевать, затемнять, заслонять;
- the Moon was *ted by the Earth's shade тень Земли затмила Луну;
- a cloud has *ted out the moon туча закрыла луну пятнать, бесчестить промакивать (промокательной бумагой) малевать > to * one's copybook замарать свою репутацию незащищенная шашка( в игре в триктрак) уязвимое, слабое место;
- to hit a * ударить по слабому /уязвимому/ местуblot грунтовать, окрашивать ~ клякса, помарка ~ пачкать ~ промокать( промокательной бумагой) ~ пятнать;
бесчестить;
to blot one's copy-book разг. замарать свою репутацию, совершить бесчестный поступок ~ пятно;
позор, бесчестье;
a blot on the landscape = ложка дегтя в бочке меда ~ пятно~ пятно;
позор, бесчестье;
a blot on the landscape = ложка дегтя в бочке меда~ пятнать;
бесчестить;
to blot one's copy-book разг. замарать свою репутацию, совершить бесчестный поступок~ out вычеркивать;
стирать ~ out перен. заглаживать ~ out уничтожать;
a cloud has blotted out the moon туча закрыла луну~ out уничтожать;
a cloud has blotted out the moon туча закрыла луну -
18 mop
̈ɪmɔp I
1. сущ.
1) швабра Syn: swab
2) а) копна (волос) ;
космы б) редк. охапка веток с листьями ∙ (to be) mops and brooms ≈ (быть) наполовину пьяным
2. гл.
1) мыть, протирать шваброй (тж. mop out, mop down) It takes two women half the morning to mop down the hospital floors. ≈ Чтобы вымыть полы в больнице, двум женщинам требуется полдня.
2) вытирать( слезы, пот и т. п.) to mop dry ≈ вытирать насухо He mopped his brow with a handkerchief. ≈ Он вытер пот со лба носовым платком. And mopping from his brow the sweat, the boy glanced round with teeth still set. (R. W. Buchanan) ≈ И вытирая пот со лба, мальчик оглянулся, все еще стискивая зубы. ∙ mop up to mop the earth/ground/floor with smb. ≈ иметь кого-л. в полном подчинении, унижать кого-л. II
1. сущ. гримаса, ужимка( особ. обезьян) ;
преим. во фразе: mops and mows ≈ гримасы, ужимки Syn: grimace
1.
2. гл. гримасничать;
преим. во фразе to mop and mow ≈ гримасничать III межд. ну и ну!, вот это да! и т. п;
выражает удивление I wait a while, eyes closed, and I look, mop! I'm in the bathtub, all alone. ≈ Я немножко подождал с закрытыми глазами, затем открыл их и - ну и ну! - я оказался в ванне совершенно один. швабра тампон копна (волос) ;
космы > *s and brooms (разговорное) подвыпивший > to feel all *s and brooms расчувствоваться с пьяных глаз мыть, протирать (шваброй;
тж. * down, * up, * out) - to * the floors clean начисто отмыть /протереть, отдраить/ полы вытирать, осушать( пот, слезы) - to * one's brow (with one's handkerchief) вытирать лоб( платком) - to * the blood from the wound осушать рану, промокать( марлей, тампоном и т. п.) кровь, сочащуюся из раны - to * the floor with smb. обыграть, обставить кого-л. (часто с легкостью) ;
полностью подчинить себе кого-л., иметь кого-л. в полном подчинении гримаса, ужимки - *s and mows гримасы и ужимки гримасничать (тж. to * and mow) mop вытирать (слезы, пот) ;
to mop dry вытирать насухо;
to mop one's brow вытирать пот со лба ~ космы, копна (волос) ~ мыть пол шваброй, подтирать (тж. mop out) ~ швабра to ~ and mow гримасничать mop вытирать (слезы, пот) ;
to mop dry вытирать насухо;
to mop one's brow вытирать пот со лба mop вытирать (слезы, пот) ;
to mop dry вытирать насухо;
to mop one's brow вытирать пот со лба to ~ the earth (или the groundthe floor) (with smb.) иметь (кого-л.) в полном подчинении, унижать (кого-л.) ~ up вытирать;
осушать ~ up воен. очищать( захваченную территорию от противника) ~ up разг. поглощать( пищу) ~ up разг. приканчивать, убивать;
разделаться mops and mows гримасы, ужимки -
19 soak through
промачивать( о дожде) ;
промокать This coat was supposed to keep rain out, but the water has soaked through. ≈ Вообще-то это пальто непромокаемое, но вода его промочила. The children came in soaked through, so we put them in a hot bath. ≈ Дети пришли промокшие, и мы заставили их принять горячую ванну.Большой англо-русский и русско-английский словарь > soak through
-
20 rain in
См. также в других словарях:
промокать — мокнуть, намокать, измокать, вымокать Словарь русских синонимов. промокать см. мокнуть Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ПРОМОКАТЬ — 1. ПРОМОКАТЬ1, промокаю, промокаешь, несовер. 1. несовер. к промокнуть. 2. (совер. нет). Иметь свойство пропускать сквозь себя сырость, влагу. Охотничьи сапоги не должны промокать. 2. ПРОМОКАТЬ2, ПРОМОКАТЬСЯ. см. промакать, промакаться. Толковый… … Толковый словарь Ушакова
ПРОМОКАТЬ — 1. ПРОМОКАТЬ1, промокаю, промокаешь, несовер. 1. несовер. к промокнуть. 2. (совер. нет). Иметь свойство пропускать сквозь себя сырость, влагу. Охотничьи сапоги не должны промокать. 2. ПРОМОКАТЬ2, ПРОМОКАТЬСЯ. см. промакать, промакаться. Толковый… … Толковый словарь Ушакова
ПРОМОКАТЬ — 1. ПРОМОКАТЬ1, промокаю, промокаешь, несовер. 1. несовер. к промокнуть. 2. (совер. нет). Иметь свойство пропускать сквозь себя сырость, влагу. Охотничьи сапоги не должны промокать. 2. ПРОМОКАТЬ2, ПРОМОКАТЬСЯ. см. промакать, промакаться. Толковый… … Толковый словарь Ушакова
ПРОМОКАТЬ — ПРОМОКАТЬ, см. промачивать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
промокать — ПРОМОКНУТЬ, ну, нешь; мок, мокла; мокший; мокши; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
промокать — ПРОМОКАТЬ, аю, аешь; несов.; ПРОМОКНУТЬ, ну, нешь, сов., без доп. Напиваться пьяным. Опять промок? Ага, под пивным дождичком … Словарь русского арго
промокать — 1. ПРОМОКАТЬ, аю, аешь; нсв. 1. к Промокнуть. 2. Пропускать влагу, сырость. Ботинки промокают. Плащ, палатка не промокает. ◁ Промокание, я; ср. 2. ПРОМОКАТЬ см. Промокнуть … Энциклопедический словарь
Промокать — I несов. неперех. 1. Пропитываться водой, какой либо жидкостью, становиться мокрым, влажным. отт. Оказываться в мокрой, пропитанной водой одежде, обуви. 2. Обладать способностью пропускать сквозь себя воду, влагу. 3. Быть какое либо время в воде … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Промокать — I несов. неперех. 1. Пропитываться водой, какой либо жидкостью, становиться мокрым, влажным. отт. Оказываться в мокрой, пропитанной водой одежде, обуви. 2. Обладать способностью пропускать сквозь себя воду, влагу. 3. Быть какое либо время в воде … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
промокать — промокать, промокаю, промокаем, промокаешь, промокаете, промокает, промокают, промокая, промокал, промокала, промокало, промокали, промокай, промокайте, промокающий, промокающая, промокающее, промокающие, промокающего, промокающей, промокающего,… … Формы слов