-
1 проваливаться
проваливаться см. провалиться -
2 проваливаться
см. провалиться -
3 abfallen
* vi (s)1) спадать, снижаться; спускаться, уходить внизsteil abfallen — круто обрыватьсяdie Landschaft fällt nach Norden ab — к северу местность понижается2) убывать, идти на убыль ( о воде); опадать ( об опухоли)3) худеть, убывать в весеdas Haar fällt ab — шерсть линяетder Satz fällt ab — полигр. набор осыпается по краямdie Ketten sind abgefallen — оковы палиalle Angst ist von mir abgefallen — всякий страх меня покинулder Hund fällt von der Fährte ab — охот. собака теряет след6) мор. отклоняться от курса; уваливаться под ветер7) терять высоту ( о самолёте)8) воен. перестраиваться из развёрнутого строя в колонну9)bei etw. (D) abfallen — составлять отход(ы)beim Zuschneiden fallen Flicken ab — при кройке остаются лоскуты10)bei j-m abfallen — быть отвергнутым кем-л.11) ( für A) перепадать, доставаться (кому-л.)viel wird dabei nicht abfallen — много на этом не заработаешьauch für dich wird etwas abfallen — тебе тоже кое-что перепадёт12) разочаровывать, не оправдывать надежд; проваливатьсяer ist in der Rolle kläglich abgefallen — он позорно провалил роль13) ( gegen A) (резко) отличаться, контрастировать; быть хуже, меркнуть, бледнетьdas Ende des Stückes fällt gegen den Anfang ab — конец пьесы (значительно) слабее её началаgegen das Ende zu fällt der Roman mehr und mehr ab — к концу роман становится всё слабее и слабее14) ( von D) отпадать, отходить, изменять; отступаться15) ( zu D) переходить (на чью-л. сторону)er ist zur Gegenpartei abgefallen — он перешёл на сторону противника••ätsch, abgefallen! — разг. ну что, не вышло?! -
4 durchbrechen
I 1. * vt1) проламывать, пробивать (напр., отверстие)2) переламывать, разламывать (пополам, на две части)ich brach die Tafel Schokolade durch — я разломил плитку шоколада2. * vi (s)1) пробиваться, прорываться; вырваться ( из окружения)die Blüten brechen durch — цветы начинают распускатьсяjetzt brach sein wahres Wesen durch — теперь проявилась его истинная натураder Zorn brach bei ihm plötzlich durch — его гнев внезапно прорвался2) прорезываться ( о зубах)3) проваливаться (напр., о мосте)auf dem Eise durchbrechen — провалиться под лёдII * vt1) пробивать, проламывать (напр., стену); прорвать (плотину; фронт)das Licht durchbricht die Dunkelheit — свет прорезывает тьмуdie Kette der Polizisten durchbrechen — прорваться сквозь цепь полицейскихden Kreis durchbrechen — разорвать (заколдованный) кругdie Verteidigung durchbrechen — прорвать оборону3) нарушать (напр., запрет)die bestehenden Normen durchbrechen — ломать существующие нормыdie Schranken durchbrechen — переступить границы -
5 durchfallen
I * vi (s)1) проваливаться, падать (сквозь что-л.); проскакивать (через грохот, решето)2) провалиться ( на экзамене); потерпеть провал ( фиаско)durchfallen lassen — разг. привести к провалу; срезать, провалить ( на экзамене)II * vtпадая, пролететь (какое-л. пространство) -
6 durchsacken
-
7 durchsenken
1. vt горн.1) подрывать (напр., породы, кровли)2) пересекать (месторождение стволом, скважиной)2. (sich) -
8 durchsinken
* vi (s)проваливаться (сквозь что-л.) -
9 einbrechen
1. * vtвзламывать; проламывать, пробивать2. * vi (s)1) ( in A) врываться, вторгаться, вламываться2) (h, s) совершить кражу со взломомin das Haus ( bei ihm) wurde eingebrochen — в доме ( у него) была совершена кража со взломом3) проваливаться ( под лёд)4) прорваться, ворваться (о воде и т. п.)5) наступать (о ночи, зиме и т. п.)6) обрушиваться ( о здании)7) горн. производить вруб••bei ihm haben sie eingebrochen — разг. он не в своём уме -
10 sacken
1. vt1) насыпать ( ссыпать; вкладывать) в мешок( в мешки); набивать мешок (чем-л.)2) завязывать ( мешок)j-n zu sacken kriegen — разг. схватить кого-л.2. vi1) опускаться; оседать; давать осадку (напр., о судне); погружаться, тонуть (о лодке и т. п.)2) ав. проваливаться; терять скорость3. (sich)1) сидеть мешковато, висеть мешком2) сгущаться ( об облаках) -
11 umsacken
-
12 auffliegen
гл.1) общ. распахиваться (о двери, окне), распахиваться (о двери), взлетать2) авиа. подниматься, взрывать (ся)3) разг. провалиться, сорваться4) перен. взлетать на воздух, засветиться5) воен. проваливаться (напр. об агентурной сети)6) аэродин. набирать высоту, подыматься (в воздух), взрываться -
13 durchsinken
-
14 in ein Luftloch durchsacken
предл.Универсальный немецко-русский словарь > in ein Luftloch durchsacken
-
15 sich durchsenken
мест.общ. проваливаться, провисать (о потолке) -
16 umsacken
-
17 absacken
дрейфовать по течениюидти ко днуоседатьотставатьпогружатьсяпроваливаться (о подводной лодке, самолете)терять плавучестьтерять скорость -
18 durchsacken
парашютироватьпроваливаться (при потере скорости)совершать посадку с убранным шасси -
19 ins Wasser fallen
ugs.(ausfallen, nicht stattfinden können)идти прахом; проваливаться, не состоятьсяMut fiel ins Wasser, Geld hinterher - Die Feiern zum 1000jährigen Jubiläum sind vorbei. Nun geht es ans Aufrechnen. (ND. 1996)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > ins Wasser fallen
-
20 absacken
( авиация) проваливаться, терять высоту; ( морское дело) погружаться, идти ко дну
- 1
- 2
См. также в других словарях:
проваливаться — ухать, губиться, наворачиваться, срезываться, обрушиваться, ухаться, рушиться, забаллотировываться, запарываться, падать, гореть, зашиваться, обрушаться, проскакивать, сажаться, обдрищиваться, не выдерживать, терпеть фиаско, терпеть неудачу, не… … Словарь синонимов
ПРОВАЛИВАТЬСЯ — ПРОВАЛИВАТЬСЯ, проваливаюсь, проваливаешься, несовер. 1. несовер. к провалиться. 2. страд. к проваливать (см. провалить в 1 и 2 знач.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
проваливаться — ПРОВАЛИТЬСЯ, алюсь, алишься; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
проваливаться — I. ПРОВАЛИВАТЬСЯ/ПРОВАЛИТЬСЯ разг. ПРОВАЛИВАТЬСЯ/ПРОВАЛИТЬСЯ, разг., сов. погореть, разг. срываться/сорваться, разг. сниж. заваливаться/завалиться, разг. сниж., сов. накрыться II. проваливать, провалить … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Проваливаться — несов. 1. Падать, оступившись в какое либо отверстие. отт. Падать вместе с обрушившейся опорой. отт. Резко опускаться (о движущемся судне, экипаже, самолете и т.п.). отт. Погружаться во что либо жидкое, вязкое, рыхлое; вязнуть в чем либо. 2.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
проваливаться — проваливаться, проваливаюсь, проваливаемся, проваливаешься, проваливаетесь, проваливается, проваливаются, проваливаясь, проваливался, проваливалась, проваливалось, проваливались, проваливайся, проваливайтесь, проваливающийся, проваливающаяся,… … Формы слов
проваливаться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я проваливаюсь, ты проваливаешься, он/она/оно проваливается, мы проваливаемся, вы проваливаетесь, они проваливаются, проваливайся, проваливайтесь, проваливался, проваливалась, проваливалось,… … Толковый словарь Дмитриева
проваливаться — пров аливаться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
проваливаться — (I), прова/ливаю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
проваливаться — Syn: см. срываться … Тезаурус русской деловой лексики
проваливаться — см. Провалить и Провалиться … Энциклопедический словарь