-
1 разламывать
-
2 разламывать
-
3 aufbrechen
разламывать, надламывать, взламывать; взрыватьDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > aufbrechen
-
4 auseinanderbrechen
-
5 durchbrechen
I 1. * vt1) проламывать, пробивать (напр., отверстие)2) переламывать, разламывать (пополам, на две части)ich brach die Tafel Schokolade durch — я разломил плитку шоколада2. * vi (s)1) пробиваться, прорываться; вырваться ( из окружения)die Blüten brechen durch — цветы начинают распускатьсяjetzt brach sein wahres Wesen durch — теперь проявилась его истинная натураder Zorn brach bei ihm plötzlich durch — его гнев внезапно прорвался2) прорезываться ( о зубах)3) проваливаться (напр., о мосте)auf dem Eise durchbrechen — провалиться под лёдII * vt1) пробивать, проламывать (напр., стену); прорвать (плотину; фронт)das Licht durchbricht die Dunkelheit — свет прорезывает тьмуdie Kette der Polizisten durchbrechen — прорваться сквозь цепь полицейскихden Kreis durchbrechen — разорвать (заколдованный) кругdie Verteidigung durchbrechen — прорвать оборону3) нарушать (напр., запрет)die bestehenden Normen durchbrechen — ломать существующие нормыdie Schranken durchbrechen — переступить границы -
6 entzweibrechen
1. * vtразламывать, раскалывать, (с) ломать, разбивать2. * vi (s)разламываться, раскалываться, (с) ломаться. разбиться -
7 entzweimachen
отд. vtразламывать, раскалывать, (с)ломать -
8 knicken
1. vi1) надламываться, ломаться2) подгибать колени ( при ходьбе); подогнуться ( о коленях)2. vt1) надламывать; разламывать; подсекать3) надломить ( психически) -
9 zerknicken
vtразламывать, переламывать (пополам); надламывать -
10 entzweibrechen
гл.1) общ. разбивать, разбиться2) книжн. ломать, ломаться, раскалывать, раскалываться, сломать, сломаться, разламываться, разламывать -
11 entzweimachen
гл.1) общ. разламывать, раскалывать, сломать2) разг. ломать (по неосторожности - игрушку и т. п.; на куски) -
12 stufen
гл.1) общ. выдалбливать, классифицировать, располагать, различать степени (чего-л.), устанавливать степени (чего-л.), располагать уступами, бить долотом, членить2) геол. разбивать, разламывать3) тех. разбивать на стадии, располагать в ряд, располагать по ступеням -
13 zerknicken
-
14 aufbrechen
взрыватьнадламыватьразламыватьDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > aufbrechen
-
15 ausbrechen
1) выламывать; разламывать; выгребать (напр. шлак из топки)2) выкрашиваться; выламываться; разламываться3) фонтанировать; выплёскиваться4) авиац. совершать непроизвольный разворот ( при движении по аэродрому) -
16 brechen
ломатьломатьсянарушатьобрыватьобрыватьсяпрорыватьразламыватьразламываться -
17 aufbröckeln
гл.общ. крошить, крошиться, раскрошить, распадаться на кусочки, разламывать на кусочки, рассыпаться на кусочки -
18 auseinanderbrechen* отд
1.vt разламывать, ломать2.vi (s) разламываться, разваливаться (о столе, пироге и т. п.)Универсальный немецко-русский словарь > auseinanderbrechen* отд
-
19 durchbrechen
I * отд1.vt проламывать, разламывать2. vi (s)1) проламываться, разламываться2) проваливаться (напр о мосте)3) пробиваться, прорываться (сквозь препятствие); вырваться (из окружения)4) показываться, появлятьсяDie Sónne bricht durch. — Показалось солнце.
5) прорезаться (о зубах)6) проявляться (о свойствах, чувствах)
II *неотд vt1) пробивать, проламывать (стену, крышу и т. п.)2) нарушать (запрет и т. п.) -
20 entzweibrechen*
1.vt (с)ломать, разбивать, разламывать, раскалывать2.vi (s) (с)ломаться, разбиться, разламываться, раскалыватьсяDie Flásche brach entzwéí. — Бутылка разбилась.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
разламывать — ломать, разрушать Словарь русских синонимов. разламывать см. ломать 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
РАЗЛАМЫВАТЬ — РАЗЛАМЫВАТЬ, разламываю, разламываешь. несовер. к разломать и к разломить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
РАЗЛАМЫВАТЬ — см. разломать и разломить. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
РАЗЛАМЫВАТЬ — или разламливать, говорят и разломлять; разломать, разломить однокр. что, переломить, сломить; ломкою разделить на части; ломая разделить или разрушить. | кого, безл. донять ломотой. Его лихорадка разломала. Домовой разломал лошадь. Разломать… … Толковый словарь Даля
разламывать — дробить (породу) [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы дробить EN clastate … Справочник технического переводчика
Разламывать — I несов. перех. Ломая в нескольких или во многих местах, делить на части, на куски. II несов. перех. Ломать, разрушать. III несов. перех.; безл. разг. Вызывать ломоту, боль во всём теле. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Разламывать — I несов. перех. Ломая в нескольких или во многих местах, делить на части, на куски. II несов. перех. Ломать, разрушать. III несов. перех.; безл. разг. Вызывать ломоту, боль во всём теле. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
разламывать — разл амывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
разламывать — (I), разла/мываю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
разламывать — Syn: см. ломать, см. разрушать … Тезаурус русской деловой лексики
разламывать — РАЗЛАМЫВАНИЕ, РАЗЛАМЫВАТЬ см. Разломать и Разломить … Энциклопедический словарь