-
1 заколдованный
заколдованный verzaubert а заколдованный круг eine aussichtslose ( ausweglose] Lage; Circulus vitiosus ( - v i - ] m (лат.) (порочный круг) -
2 заколдованный
••заколдованный круг — eine aussichtslose ( ausweglose) Lage; Circulus vitiosus m (лат.) ( порочный круг) -
3 verwunschen
a заколдованный; зачарованыйverwúnschener Wald — заколдованный лес
-
4 durchbrechen
I 1. * vt1) проламывать, пробивать (напр., отверстие)2) переламывать, разламывать (пополам, на две части)ich brach die Tafel Schokolade durch — я разломил плитку шоколада2. * vi (s)1) пробиваться, прорываться; вырваться ( из окружения)die Blüten brechen durch — цветы начинают распускатьсяjetzt brach sein wahres Wesen durch — теперь проявилась его истинная натураder Zorn brach bei ihm plötzlich durch — его гнев внезапно прорвался2) прорезываться ( о зубах)3) проваливаться (напр., о мосте)auf dem Eise durchbrechen — провалиться под лёдII * vt1) пробивать, проламывать (напр., стену); прорвать (плотину; фронт)das Licht durchbricht die Dunkelheit — свет прорезывает тьмуdie Kette der Polizisten durchbrechen — прорваться сквозь цепь полицейскихden Kreis durchbrechen — разорвать (заколдованный) кругdie Verteidigung durchbrechen — прорвать оборону3) нарушать (напр., запрет)die bestehenden Normen durchbrechen — ломать существующие нормыdie Schranken durchbrechen — переступить границы -
5 verhext
1. 2. part adjзаколдованный, нечистыйdas ist (doch rein) wie verhext! — это чертовщина какая-то! ( при неудаче)die Uhr ist wie verhext — часы взбесились (то бегут, то отстают) -
6 verwunschen
adj -
7 verwünscht
-
8 Zauberschloß
-
9 Cirkulus vitious
сущ.психол. заколдованный круг -
10 Teufelskreis
сущ.общ. заколдованный круг -
11 den Kreis durchbrechen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > den Kreis durchbrechen
-
12 verwunschen
прил.высок. заколдованный (в сказке) -
13 Zauberschloß
сущ.общ. заколдованный замок -
14 Hexenhaus
nведьмин дом, сказочный "заколдованный" дом ведьмы, в котором, по народным преданиям, обитает ведьма и творит там свои "чёрные" дела. В немецкой литературе понятие восходит к сказке братьев Гримм "Хензель и Гретель" ("Hänsel und Gretel") → Hexenhäuschen, Brüder-Grimm-Museum, Hexentanzplatz, Humperdinck Engelbert -
15 Ludwigsburger Schloss und Park
plДворцово-парковый ансамбль Людвигсбург, памятник светской архитектуры XVIII в. Дворец в стиле барокко считается самым большим барочным сооружением на территории Германии: 18 строений, 400 дворцовых помещений. Строился в течение 30 лет (1704-1733) при Вюртембергском герцоге Эберхарде Людвиге, заложившем город своего имени – Людвигсбург. Внутреннее убранство залов отличается богатством лепных украшений в стилях барокко, рококо и ампир. Среди многочисленных помещений выделяется дворцовый театр (Schlosstheater) на 500 мест, в котором ежегодно проводятся музыкальные фестивали, а также зал предков (Ahnensaal) с галереей (Familiengalerie). В одном из дворцовых помещений открыта постоянная выставка: "Придворное искусство барокко" ("Höfische Kunst des Barock") – филиал Вюртембергского земельного музея. Часть парка представляет собой "лес сказок" ("Märchenwald") с башней Рапунцель, с домиком семи козлят, а также с такими героями сказок и легенд, как Рюбецаль, Хензель и Гретель, спящая красавица, заколдованный принц и др. → Barock, Ludwigsburg, Ludwigsburger Schlosskonzerte, Rapunzel, Rübezahl, Württembergisches Landesmuseum, Humperdinck EngelbertГермания. Лингвострановедческий словарь > Ludwigsburger Schloss und Park
-
16 Teufelskreis
m <-es, -e> заколдованный круг; порочный кругaus dem Téúfelskreis heráúskommen* — выбраться из заколдованного круга
-
17 Zauberschloss
ст орф - Zauberschloßn <-es,..schlösser> заколдованный замок
См. также в других словарях:
ЗАКОЛДОВАННЫЙ — ЗАКОЛДОВАННЫЙ, заколдованная, заколдованное; заколдован, заколдована, заколдовано (книжн.). прич. страд. прош. вр. от заколдовать во 2 знач. || только полн. Покорный колдовской, волшебной силе, зачарованный, находящийся во власти колдовских чар.… … Толковый словарь Ушакова
заколдованный — Заколдованный круг (книжн.) перен. безвыходное положение. Вопрос никак не решается, просто заколдованный круг какой то … Фразеологический словарь русского языка
заколдованный — прил., кол во синонимов: 8 • завороженный (8) • заговоренный (3) • заклятый (11) … Словарь синонимов
Заколдованный участок (роман) — Заколдованный участок Заколдованный участок (роман) Автор: Алексей Слаповский Жанр: комедия, современная проза … Википедия
Заколдованный круг (Сверхъестественное) — Заколдованный круг Mystery Spot Номер эпизода 3 сезон, 11 эпизод Место действия Бровард Сверхъестественное Проказник Автор сценария Джереми Кавер, Эмили МакЛахлин … Википедия
Заколдованный остров — Enchanted Island … Википедия
Заколдованный мальчик — Заколдованный мальчик … Википедия
Заколдованный замок — The Haunted Palace Жанр фильм ужасов Режиссёр Роджер Корман Продюсер Сэмюэл Аркофф Роджер Корман Дже … Википедия
Заколдованный участок (телесериал) — Заколдованный участок … Википедия
Заколдованный лес (мультфильм, 1999) — Заколдованный лес Egérút (венг.) Жанры семейный, комедия Мультфильм: Компания … Википедия
Заколдованный участок — Заколдованный участок … Википедия