-
1 révoquer
vt1) отзывать, смещать, отрешать, освобождать от должности2) отменять, уничтожать; аннулировать3)révoquer en doute — подвергнуть сомнению, сомневаться в...• -
2 révoquer
vt.1. отстраня́ть/отстрани́ть от до́лжности, увольня́ть/уво́лить (un fonctionnaire); отзыва́ть/отозва́ть ◄-зову́, -ёт, -ла► (un élu)2. (annuler) — аннули́ровать ipf. et pf.; — отмени́ть/ отмени́ть ◄-'ит, pp. -ë-►, révoquer un contrat — отмени́ть контра́кт
3.:révoquer en doute — подверга́ть/подве́ргнуть сомне́нию, оспа́ривать/оспо́рить.
-
3 révoquer
-
4 révoquer
отзывать ( представителя) | освобождать от должности, отстранять от должности -
5 révoquer
гл.общ. освобождать от должности, отрешать, смещать, уничтожать, аннулировать, отзывать, отменить -
6 révoquer
отменять -
7 revoquer/faire cesser les pouvoirs de
гл.Французско-русский универсальный словарь > revoquer/faire cesser les pouvoirs de
-
8 révoquer en doute
гл.общ. взять под сомнение, подвергнуть сомнению, усомниться, сомневаться в (...)Французско-русский универсальный словарь > révoquer en doute
-
9 révoquer un accréditif
гл.коммер. отзывать аккредитивФранцузско-русский универсальный словарь > révoquer un accréditif
-
10 révoquer un crédit
гл.коммер. отзывать аккредитивФранцузско-русский универсальный словарь > révoquer un crédit
-
11 révoquer une donation
гл.юр. отменять дарениеФранцузско-русский универсальный словарь > révoquer une donation
-
12 se révoquer
отменяться, уничтожаться -
13 se révoquer
гл.общ. отмениться, уничтожаться -
14 doute
m1) сомнениеmettre [révoquer] en doute — взять под сомнение; усомнитьсяémettre un doute — высказать сомнениеrester dans le doute — пребывать в неизвестности, в неведенииpoint de doute que... — нет сомнения, что...folie du doute мед. — обсессия, психоз сомненияnul doute que... — конечно, несомненноsans aucun doute loc adv — без сомнения, несомненно2) подозрение, догадкаavoir des doutes sur qn — подозревать кого-либо -
15 отменить
-
16 отрешить
( от должности) уст. destituer vt (de), démettre vt (de), révoquer vt -
17 отстранить
отстранить свидетелей — récuser les témoins -
18 отчислить
2) ( ассигновать) assigner vt3) ( исключить из числа) licencier vt, congédier vt, révoquer vt; destituer vtотчислить студента — exclure un étudiant•• -
19 отчислять
2) ( ассигновать) assigner vt3) ( исключить из числа) licencier vt, congédier vt, révoquer vt; destituer vtотчислять студента — exclure un étudiant•• -
20 снять
снять шляпу — ôter son chapeau; se découvrir ( о мужчине); donner un coup de chapeau ( для приветствия)3) фото photographier vt; кино tourner( un film)4) ( нанять) louer vt5) ( отменить) lever vtснять предложение — retirer la proposition6)снять с работы — licencier vt, révoquer vtснять кого-либо с должности — relever qn de ses fonctions, destituer vt7) (изготовить подобие чего-либо, изобразить)8) ( карты) couper vt••снять мерку с кого-либо, с чего-либо — prendre les mesures à qn, à qch, de qn, de qchснять с кого-либо ответственность — décharger qn de la responsabilitéснять с себя ответственность — se décharger de toute responsabilitéснять с кого-либо показание юр. — faire subir un interrogatoire à qnкак рукой сняло разг. — прибл. disparu comme par enchantement
- 1
- 2
См. также в других словарях:
révoquer — [ revɔke ] v. tr. <conjug. : 1> • 1350; revochier « rappeler (les âmes des morts) » 1190 ; lat. revocare 1 ♦ Destituer (un fonctionnaire, un magistrat, un officier ministériel). ⇒ casser, destituer, relever (de ses fonctions); révocation.… … Encyclopédie Universelle
revoquer — Revoquer. v. act. Rappeller & oster le pouvoir qu on a donné à quelqu un. Le Roy a revoqué son Ambassadeur. vostre Procureur prévarique, il le faut revoquer. Il signifie aussi, Déclarer qu on ne veut plus qu une chose qu on a ordonnée ou promise… … Dictionnaire de l'Académie française
revoquer — Revoquer, Reuocare. Revoquer en doubte, In dubium reuocare. Revoquer, Mutare quod factum est, Infectum facere quod factum est. Bud. Revoquer la donation, Infecta dona facere. B. Revoquer son Procureur, Mandatum renuntiare procuratori vel… … Thresor de la langue françoyse
révoquer — (ré vo ké), je révoquais, nous révoquions, vous révoquiez ; que je révoque, que nous révoquions, que vous révoquiez, v. a. 1° Rappeler, destituer d une fonction. Révoquer un préfet. 2° En parlant des choses, annuler, déclarer nul. • De… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RÉVOQUER — v. a. Rappeler, destituer. Il se dit proprement De ceux à qui on ôte, par des raisons de mécontentement, les fonctions, le pouvoir, l emploi amovible qu on leur avait donné. Le roi révoqua son ambassadeur. Révoquer son avoué. Révoquer un préfet.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RÉVOQUER — v. tr. Destituer; ôter à quelqu’un, pour des raisons de mécontentement, les fonctions, le pouvoir, l’emploi amovible qu’on lui avait donné. Révoquer un préfet. Révoquer un fonctionnaire. Révoquer un instituteur. Révoquer son avoué. Il se dit… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Révoquer en doute — ● Révoquer en doute mettre en doute … Encyclopédie Universelle
révoquer — vt. , démettre de ses fonctions, (un douanier, un fonctionnaire...) ; dégrader (un militaire) : KASSÂ <casser> (Albanais.001, Annecy, Saxel) ; révokâ (001) ; démètre (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
révocation — [ revɔkasjɔ̃ ] n. f. • XIIIe; lat. revocatio « rappel » ♦ Action de révoquer (une chose). ⇒ abolition, abrogation, annulation, dédit, invalidation. Dr. Révocation d un testament. Révocation populaire : procédure permettant aux citoyens suisses de … Encyclopédie Universelle
Assemblee populaire supreme — Assemblée populaire suprême Assemblée populaire suprême {{{image}}} Hangeul 최고인민회의 Hanja 最高人民會議 Romanisation révisée Choego Inmin Hoe ui McCune Reischauer Ch oego Inmin Hoeŭi L Assemblée populaire suprême (APS) est le Parlement de la Répu … Wikipédia en Français
Assemblée Populaire Suprême — {{{image}}} Hangeul 최고인민회의 Hanja 最高人民會議 Romanisation révisée Choego Inmin Hoe ui McCune Reischauer Ch oego Inmin Hoeŭi L Assemblée populaire suprême (APS) est le Parlement de la Répu … Wikipédia en Français
