-
1 посолить
несовер. - солить;
совер. - посолить, засолить( что-л.)
1) salt
2) (заготовить впрок) pickle;
corn (о мясе)сов. см. солить.Большой англо-русский и русско-английский словарь > посолить
-
2 круто посолить
to salt heavilyБольшой англо-русский и русско-английский словарь > круто посолить
-
3 to put some salt into smth
English-Russian combinatory dictionary > to put some salt into smth
-
4 солить
несовер. - солить;
совер. - посолить, засолить( что-л.)
1) salt
2) (заготовить впрок) pickle;
corn (о мясе), посолить (вн.) salt (smth.) ;
(консервировать тж.) pickle (smth.) ;
~ суп salt one`s soup;
~ огурцы salt/pickle cucumbers. -
5 круто
I нареч.
1) (обрывисто) steeply
2) suddenly (внезапно) ;
abruptly, sharply (резко) круто повернуть
3) разг. (сурово) sternly, harshly круто расправиться с кем-л. ≈ to give smb. short shrift II нареч. thoroughly круто замесить тесто ≈ to make a stiff dough круто посолить ≈ to salt heavilyкрут|о -
1. (внезапно) suddenly;
~ остановиться pull up short;
~ повернуть make* a sharp turn;
2. (туго) tightly, firmly;
~ой
3. (отвесный) steep;
4. (резкий, внезапный) sharp, sudden, abrupt;
~ой поворот sharp/abrupt turn;
~ой перелом abrupt/sudden change;
5. (суровый): ~ой нрав, ~ой характер inflexible/harsh temper, character;
~ые меры drastic measures;
~ой ветер high wind;
6. (густой) thick;
~ое тесто heavy dough;
~ое яйцо hard-boiled egg;
7. разг. (обыкн. о человеке) tough;
cool ~ой кипяток fast-boiling water;
~ость ж.
8. (отвесность) slope;
9. (характера) harshness. -
6 насолить
I несовер. - насаливать;
совер. - насолить (что-л.)
1) salt, put a lot of salt (in)
2) кому-л.;
перен. spite разг., do a bad turn (to) II совер.;
(чего-л.;
что-л.) (заготовить солением) salt/pickle (какое-то количество) ;
to corn (о мясе тж.)насол|ить - сов.
1. (вн., рд.) salt (a lot of) (smth.), pickle (a lot of) (smth.) ;
~ грибов на зиму pickle a good supply of mushrooms for the winter;
2. (вн.) разг. (сильно посолить) oversalt (smth.) ;
3. (дт.) разг. (сделать неприятность) make* trouble( for) ;
он это сделал, чтобы ~ мне he did it to spite me;
он мне порядком ~ил he did me a lot of harm.Большой англо-русский и русско-английский словарь > насолить
-
7 salt
sɔ:lt
1. сущ.
1) а) соль;
пищевая, поваренная соль to pour salt ≈ сыпать соль garlic salt ≈ соль с чесноком (сухая приправа) mineral salt ≈ минеральная соль onion salt ≈ соль с луком (сухая приправа) dash, pinch of salt ≈ щепотка соли spoonful of salt ≈ ложка соли common salt, fine salt ≈ поваренная соль table salt ≈ столовая соль white salt ≈ пищевая соль б) хим. соль
2) мн.;
мед. а) слабительная соль Epsom salts ≈ английская соль (весьма действенное слабительное) б) нюхательная соль (тж. smelling salts)
3) перен. а) соль, изюминка( высказывания и т. п.), острота б) остроумие, находчивость
4) солонка (тж. salt cellar)
5) разг. морской волк, просоленный ветрами моряк (часто old salt) ∙ to take a story with a grain of salt ≈ отнестись к рассказу критически, с недоверием I am not made of salt ≈ не сахарный, не растаю to put salt on smb. 's tail шутл. ≈ насыпать соли на хвост;
изловить, поймать sit above the salt sit below the salt eat salt earn one's salt true to one's salt salt of the earth not worth one's salt
2. прил.
1) а) соленый (имеющий вкус, привкус соли) the food was pure salt ≈ это была не пища, а голимая соль salt water ≈ морская вода б) засоленный, просоленный salt beef, meat ≈ солонина в) горький, жгучий( о слезах)
2) соляной а) сделанный из соли б) содержащий много соли;
о предприятии - вырабатывающий соль
3) а) непристойный, скабрезный( о шутках, историях и т. п.) б) редк. острый, едкий;
остроумный( о высказывании, уме)
4) сл. слишком высокий, бешеный( о налоге, цене и т. п.)
3. гл.
1) а) солить (приправлять солью пищу) б) солить, засаливать (консервировать в рассоле или с помощью соли, тж. salt down)
2) перен. придавать остроту, пикантность( высказыванию, совам и т. п.) ;
находить изюминку (в чем-л.) The book is a little dull, and needs salting with some interesting examples. ≈ Книга скучновата, в ней не хватает некоторой изюминки в виде интересных примеров. ∙ salt away salt down (поваренная) соль - table * столовая соль - in * засоленный;
консервированный - meat in * солонина - a pinch of * щепотка соли - cooking * нерафинированная поваренная соль то, что придает остроту, вызывает интерес;
"изюминка" - adventure is the * of life of him приключения - вот что составляет соль его жизни;
без приключений жизнь кажется ему пресной остроумие - a talk /a conversation/ full of * остроумная беседа( химическое) соль - * of phosphorus фосфорная соль - microcosmic * (минералогия) стеркорит( фармацевтическое) лекарственная (часто слабительная) соль - a dose of *s доза слабительного - Glauber's *s глауберова соль - Epsom *s английская соль (фармацевтическое) нюхательная соль (тж. smelling *s) (разговорное) опытный, бывалый моряк;
"морской волк" (обыкн. old *) солонка (тж. cellar *) - to sit above the * сидеть на верхнем конце стола;
занимать высокое положение в обществе морская вода, входящая в устье реки (диалектизм) солончак;
низина, затопляемая соленой водой > the * of the earth( библеизм) соль земли > not /hardly/ worth one's * бесполезный, никчемный > to eat * with smb. пользоваться чьим-л. гостеприимством > to eat smb.'s * пользоваться чьим-л. гостеприимством;
быть нахлебником у кого-л. > to share smb.'s bread and * делить с кем-л. хлеб и соль > to be true to one's * служить верой и правдой своему хозяину > to drop /to cast, to put/ a pinch of * on smb.'s tail изловить /поймать/ кого-л. > to receive /to take/ smth. with a grain of * относиться к чему-л. скептически /недоверчиво, критически/ > I am not made of * я не сахарный, не растаю (под дождем) > to rub * into smb.'s wounds сыпать соль на чьи-л. раны;
бередить чье-л. горе, усугублять обиду и т. п. > to go through like a dose /a packet/ of *s (австралийское) пронестись, промчаться соленый - the food is too * пища пересолена - * butter соленое масло - * brine( специальное) рассол, тузлук - * water морская вода;
соленая вода;
слезы горький, жгучий - (to weep) * tears( лить) горькие слезы соляной - * spring соляной источник - (the) * industries соляная промышленность - * dome (геология) соляной купол непристойный, неприличный, "соленый" - * stories неприличные /рискованные, "соленые"/ анекдоты (редкое) острый, едкий - * wit едкое остроумие засоленный, просоленный - * cod соленая треска - * beef солонина солончаковый - * pasture солончаковое пастбище - * soil солонцеватая почва солевыносливый( о растении) - * plants растения, встречающиеся на солончаках (сленг) слишком высокий( о налогах и т. п.) ;
непомерно дорогой > * junk /horse/ (морское) (жаргон) солонина солить, посолить - to * butter присаливать масло солить, засаливать, консервировать (тж. * down) - to * (down) fish засаливать рыбу приправлять солью придавать остроту, пикантность - to * one's language with jests пересыпать речь шутками (редкое) посыпать солью - to * snow посыпать снег солью - to * clouds with silver iodide опылять облака йодистым серебром - to * a wound( образное) сыпать соль на рану -спец пропитывать или обрабатывать солями > to * books /receipts/ (сленг) завысить сумму доходов /поступлений/, подделать бухгалтерские книги > to * a mine (сленг) прибегать к нечестным махинациям, чтобы повысить ценность рудника (при продаже) ;
подкладывать в рудник образцы с богатым содержанием золота, серебра и т. п. > to * prices( сленг) чрезмерно завышать цены, назначать цены с запросом to earn one's ~ = не даром есть хлеб;
true to one's salt преданный своему хозяину to eat (smb.'s) ~ быть (чьим-л.) гостем to eat (smb.'s) ~ быть нахлебником (у кого-л.) ;
быть в зависимом положении ~ pl мед. нюхательная соль (тж. smelling salts) ;
слабительное;
Epsom salts английская соль Glauber's ~(s) хим. глауберова соль, сернокислый натрий to take a story with a grain of ~ отнестись к рассказу критически, с недоверием;
I am not made of salt = не сахарный, не растаю ~ соль, поваренная соль;
white salt пищевая соль;
table salt столовая соль;
in salt засоленный the ~ of the earth лучшие, достойнейшие люди, граждане;
not worth one's salt никчемный, не стоящий того, чтобы ему платили to put ~ on (smb.'s) tail шутл. насыпать соли на хвост;
изловить, поймать salt разг. бывалый моряк, морской волк (часто old salt) ~ жгучий, горький;
salt tears горькие слезы ~ засоленный ~ "изюминка", пикантность ~ морской;
salt water морская вода;
перен. слезы ~ неприличный, непристойный;
"соленый" ~ pl мед. нюхательная соль (тж. smelling salts) ;
слабительное;
Epsom salts английская соль ~ остроумие ~ перен. придавать остроту, пикантность ~ a sl. слишком дорогой ~ солить, засаливать;
консервировать ~ солить ~ соленый;
salt as brine (или as a herring) очень соленый;
= одна соль ~ солонка ~ соль, поваренная соль;
white salt пищевая соль;
table salt столовая соль;
in salt засоленный ~ away, ~ down копить, откладывать;
to salt a mine искусственно повысить содержание проб с целью выдать рудник за более богатый( при продаже) ~ соленый;
salt as brine (или as a herring) очень соленый;
= одна соль ~ away, ~ down копить, откладывать;
to salt a mine искусственно повысить содержание проб с целью выдать рудник за более богатый (при продаже) ~ away, ~ down солить, засаливать ~ away, ~ down копить, откладывать;
to salt a mine искусственно повысить содержание проб с целью выдать рудник за более богатый (при продаже) ~ away, ~ down солить, засаливать the ~ of the earth лучшие, достойнейшие люди, граждане;
not worth one's salt никчемный, не стоящий того, чтобы ему платили the ~ of the earth библ. соль земли ~ жгучий, горький;
salt tears горькие слезы ~ морской;
salt water морская вода;
перен. слезы to sit above (below) the ~ занимать высокое (весьма скромное) положение в обществе to sit above (below) the ~ сидеть на верхнем (нижнем) конце стола ~ соль, поваренная соль;
white salt пищевая соль;
table salt столовая соль;
in salt засоленный to take a story with a grain of ~ отнестись к рассказу критически, с недоверием;
I am not made of salt = не сахарный, не растаю to earn one's ~ = не даром есть хлеб;
true to one's salt преданный своему хозяину ~ соль, поваренная соль;
white salt пищевая соль;
table salt столовая соль;
in salt засоленный -
8 sprinkle
ˈsprɪŋkl
1. сущ.
1) а) брызганье, обрызгивание, разбрызгивание б) мелкий дождик ∙ Syn: sprinkling
2) а) небольшое количество;
капля б) мн. карамельные крошки, которыми посыпают мороженое
2. гл.
1) брызгать, кропить, опрыскивать( что-л. какой-л. жидкостью) He sprinkled some poison on lettuce. ≈ Он опрыскал листья салата ядом. The floor was sprinkled with rain. ≈ На полу были капли дождя. Syn: splash
2., spatter
2., besprinkle
2) посыпать( with - чем-л.) ;
разбрасывать (on/onto/over/upon) If you sprinkle this chemical on your grass it will help to keep it in good condition. ≈ Если Вы посыпете этим химикатом траву, это поможет Вам сохранить ее в хорошем состоянии. Атв sprinkle it lightly with pepper. ≈ И слегка посыпьте перцем. Syn: scatter, dot I
2., intersperse
3) брызгать, накрапывать, моросить( о дожде) Syn: spit II
2., drizzle
2. брызганье, обрызгивание, опрыскивание;
окропление - * of rain мелкий дождик, изморось - * of snow редкий /легкий/ снежок, пороша - it was just a * дождик только покапал окраска путем пульверизации красящий раствор для пульверизации небольшое количество, капля лейка( церковное) кропило брызгать, кропить, окроплять;
разбрызгивать, обрызгивать;
опрыскивать - she *d his coat with some perfume она побрызгала духами на его пиджак разбрасывать, посыпать - to * the floor with sand посыпать пол песком - to * ashes рассыпать пепел - to * salt on meat, to * meat with salt посолить мясо уснащать - writings *d with quotations произведения, пестрящие цитатами - his speech was *d with witticisms он уснащал свою речь остротами - the sky heavily *d with stars небо, сплошь усеянное звездами брызгать, давать брызги - the water *s up вода брызжет во все стороны накрапывать, моросить - the rain continued to * дождь продолжал моросить выпадать( о дожде) - it may * this evening вечером, возможно, пойдет дождь sprinkle брызганье, обрызгивание ~ брызгать, накрапывать ~ брызгать, кропить ~ мелкий дождик ~ небольшое количество;
капля ~ посыпать (with - чем-л.) ;
разбрасывать (on) sprinkling: sprinkling n = sprinkleБольшой англо-русский и русско-английский словарь > sprinkle
-
9 highly
[ʹhaılı] adv1. очень, весьма, чрезвычайно, сильноa highly coloured description - а) приукрашенное описание; б) очень яркое описание
to favour highly - очень благоволить, относиться очень благосклонно
to commend [to value] highly - очень хвалить [ценить]
to season highly - сильно наперчить, густо посолить, остро приправить
to be highly pleased [displeased] - быть чрезвычайно довольным [недовольным]
to feel oneself highly flattered - чувствовать себя весьма /крайне/ польщённым
he is a highly respectable /esteemed/ person - его все очень уважают
2. высокоa highly placed official - чиновник, занимающий высокое положение
a highly developed culture [civilization, industry] - высокоразвитая культура [цивилизация, промышленность]
3. благоприятно, благосклонноto speak highly of smb. - хорошо /благосклонно/ отзываться о ком-л.; хвалить кого-л.
to think too highly of oneself - слишком высоко себя ставить, слишком много о себе думать; задаваться
-
10 sprinkle
1. [ʹsprıŋk(ə)l] n1. брызганье, обрызгивание, опрыскивание; окроплениеsprinkle of rain - мелкий дождик, изморось
sprinkle of snow - редкий /лёгкий/ снежок, пороша
2. окраска путём пульверизации3. красящий раствор для пульверизации4. небольшое количество, капля5. лейка6. церк. кропило2. [ʹsprıŋk(ə)l] v1. 1) брызгать, кропить, окроплять; разбрызгивать, обрызгивать; опрыскиватьshe sprinkled his coat with some perfume - она побрызгала духами на его пиджак
2) разбрасывать, посыпатьto sprinkle ashes [crumbs] - рассыпать пепел [крошки]
to sprinkle salt on meat, to sprinkle meat with salt - посолить мясо
3) уснащатьwritings sprinkled with quotations - произведения, пестрящие цитатами
the sky heavily sprinkled with stars - небо, сплошь усеянное звёздами
2. брызгать, давать брызги3. 1) накрапывать, моросить2) выпадать ( о дожде)it may sprinkle this evening - вечером, возможно, пойдёт дождь
-
11 salt
1) соль
2) засаливать
3) иссолить
4) солевой
5) усолить
6) соляной
7) соленый
8) морской
9) солить
10) посолить
– acid salt
– amphoteric salt
– basic salt
– Bechgaard salt
– neutral salt
– salt attack
– salt bath
– salt effect
– salt glaze
– salt liquid
– salt solution
– salt stain
– salt stippen
– table salt
– vegetation of salt
-
12 powder
['paʊdə]1) Общая лексика: запорашивать, испещрить (крапинками и т. п.), испещрять, истолочь, напудрить, попудрить, попудриться, порох, пороховой, порошок, посыпать (порошком), превратить в порошок, превращать в порошок, превращаться в порошок, припудривать, припудрить, присыпать, пудра, пудрить, пудриться, пыль, толочь, усыпать, порошковообразный, рассыпаться в порошок, усилитель2) Медицина: измельчать в порошок, однократная доза порошка, посыпать порошком3) Разговорное выражение: мчаться, торопиться, нестись (особ. о всаднике)5) Устаревшее слово: напудренный парик6) Техника: ВВ, взрывчатое вещество, динамит, опудривать, покрываться пылью, пропудривать7) Химия: порошковать8) Строительство: измельчать9) Фармакология: гранулят10) Автомобильный термин: порошковый11) Горное дело: измельчать (в порошок)12) Металлургия: мука, припыливать, припыливающее вещество13) Фото: проявитель14) Сленг: "смотаться", смыться, удрать, улизнуть, "смыться", "смыться", не заплатив, выпивка15) Космонавтика: размельчать, размельчить16) Силикатное производство: тонко измельчать18) Полимеры: порошок (лат. pulvis), порошок порошковый19) Автоматика: распылять20) Макаров: запорошить, измельчённый, покрывать пылью, порошкообразный, размельчать в порошок, опудривать (семена, растения), опыливать (семена, растения)21) Табуированная лексика: половая потенция22) Биллиард: мягкий мел -
13 season highly
Макаров: густо посолить, остро приправить, сильно наперчить -
14 season with salt
1) Общая лексика: посолить2) Пищевая промышленность: засаливать -
15 sprinkle meat with salt
Макаров: посолить мясоУниверсальный англо-русский словарь > sprinkle meat with salt
-
16 sprinkle salt on meat
Макаров: посолить мясо -
17 salt
[sɔ:lt]1. n2. adjсоляной; солёный3. v -
18 salted
• 1) солил; 2) солимый• 1) солить; 2) посолить -
19 salt
I [sɔːlt] nPass me the salt please. — Передайте мне соль, пожалуйста.
- table saltThe food was pure salt. — Это была не пища, а живая соль.
- fine salt
- mineral salt
- garlic salt
- onion salt
- salt of the earth
- spoonful of salt
- dash of salt
- taste of salt
- use salt
- take salt
- taste salt
- add salt to the soup
- put some salt into smth
- eat smth with salt
- pour saltUSAGE:II [sɔːlt] adjсолёный, содержащий соль, засоленный, просоленный- salt water III [sɔːlt] vсолить, посолить, приправить солью, посыпать сольюThe meat can be salted away for the winter. — Мясо можно засолить на зиму
-
20 highly
1. adv очень, весьма, чрезвычайно, сильноto favour highly — очень благоволить, относиться очень благосклонно
to season highly — сильно наперчить, густо посолить, остро приправить
2. adv высокоa highly placed official — чиновник, занимающий высокое положение
3. adv благоприятно, благосклонноto think too highly of oneself — слишком высоко себя ставить, слишком много о себе думать; задаваться
Синонимический ряд:1. unusually (other) exceptionally; extraordinarily; in few instances; infrequently; not often; oddly; peculiarly; rarely; remarkably; seldom; strangely; uncommonly; unusually2. very (other) awful; awfully; considerably; damned; dreadfully; eminently; enormously; especially; exceedingly; extra; extremely; greatly; hugely; immensely; insatiably; jolly; largely; mightily; mighty; mortally; most; much; notably; parlous; particularly; pesky; quite; rather; rattling; really; right; snapping; so; spanking; specially; staving; strikingly; super; surpassingly; terribly; too; tremendously; very
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПОСОЛИТЬ — ПОСОЛИТЬ, посолю, посолишь. совер. к солить. Посолить корку хлеба. Посолить суп. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
посолить — присолить, засолить, усолить Словарь русских синонимов. посолить засолить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
посолить — ПОСОЛИТЬ, засолить … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ПОСОЛИТЬ — см. солить. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПОСОЛИТЬ — и пр. см. посаливать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
посолить — посолить, посолю, посолит и посолит … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
посолить — (заготовить впрок, положив в соленый раствор) что и чего. 1. что (при указании на определенную меру или количество). Посолить кадку грибов. 2. чего (при указании на неопределенную меру или количество). Посолить огурцов … Словарь управления
Посолить — сов. перех. 1. Приправить солью, положить во что либо соль для вкуса. 2. Заготовить впрок, законсервировать способом соления; засолить. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
посолить — 1. посолить, посолю, посолим, посолишь, посолите, посолит, посолят, посоля, посолил, посолила, посолило, посолили, посоли, посолите, посоливший, посолившая, посолившее, посолившие, посолившего, посолившей, посолившего, посоливших, посолившему,… … Формы слов
ПОСОЛИТЬ — Посоливши можно есть. Волг. Шутл. ирон. О невкусной пище. Глухов 1988, 131 … Большой словарь русских поговорок
посолить — посол ить, ол ю, ол ит … Русский орфографический словарь