-
1 попечение
попечение с Fürsorge f, Pflege f; Obhut f (покровительство) иметь кого-л. на попечении für jem. sorgen быть на попечении у кого-л. in j-s Pflege sein, unter j-s Fürsorge stehen* vi -
2 попечение
сFürsorge f, Pflege f; Obhut f ( покровительство)быть на попечении у кого-либо — in j-s Pflege sein, unter j-s Fürsorge stehen (непр.) vi -
3 забота попечение
-
4 Pflege
f <-> (G)1) присмотр, уход (за кем-л, за чем-л); попечение; забота (о ком-л, о чём-л)in Pflége sein — быть под присмотром
in Pflége gében* — отдать на попечение [на воспитание]
in Pflége néhmen* — взять на попечение [на воспитание]
2) забота (о здоровье, о красоте), уход (за цветами, домашними животными); техническое обслуживание (машины, прибора)die Pflége der Vólksmusik — забота о сохранении народной музыкальной культуры
4) швейц органы опеки и попечительства -
5 Obhut
f =присмотр, надзор; попечение, покровительство; защитаsich der Obhut entziehen — освободиться от попечения ( от покровительства)sich in ( unter) j-s Obhut begeben, sich j-s Obhut anvertrauen ( übergeben) — принять чьё-л. покровительство, довериться чьему-л. попечениюin ( unter) j-s Obhut sein — находиться на чьём-л. попечении ( под чьим-л. покровительством)j-n in ( unter) seine Obhut nehmen — взять кого-л. под своё покровительство -
6 Obsorge
f = уст. -
7 Jugendbetreuung
-
8 in Pflege geben
предл.1) общ. отдать на воспитание, отдать на попечение2) юр. отдавать на воспитание, отдавать на попечение -
9 Gefangenenfürsorge
сущ.1) общ. попечение (органов власти) о заключённых и их семьях, попечение (органов власти) о пленных и их семьях -
10 Jugendfürsorge
сущ.общ. ведомство по делам несовершеннолетних, попечение о малолетних и несовершеннолетних, отдел по делам несовершеннолетних, попечение о несовершеннолетних -
11 öffentliche Fürsorge
прил.1) юр. государственное попечение, общественное попечениеУниверсальный немецко-русский словарь > öffentliche Fürsorge
-
12 Betreuung
fуход ( за больным); обслуживание, попечение- poliklinische Betreuung - stationäre Betreuung - stomatologische BetreuungBetreuung für Blinde, Taube und Hirnverletzte — попечение о слепых, немых и имеющих повреждения мозга
-
13 anheimgeben
1. * vt j-mпредоставлять (что-л. кому-л.)ich gebe es Ihrem Urteil ( Ihrem Belieben) anheim — я предоставляю это на ваше решение( на ваше усмотрение)2. * D (sich)предаваться, отдаваться (чему-л.)sich j-s Obhut anheimgeben — отдать себя на чьё-л. попечениеsich der Kunst anheimgeben — целиком отдаться искусству, целиком погрузиться в занятия искусством -
14 anvertrauen
1. * vt j-mдоверять, вверять (что-л. кому-л.)j-m ein Amt anvertrauen — доверить кому-л. должностьkann man ihm so viel Geld anvertrauen? — можно ли ему доверить столько денег?sie hat die Kinder der Obhut ihrer Nachbarin anvertraut — она оставила детей на попечение соседки2. D (sich) -
15 Arbeiterfürsorge
f1) (социальное) обеспечение рабочих; рабочая организация социального обеспечения -
16 Armenwesen
nблаготворительность, попечение о бедных -
17 Beschädigtenfürsorge
-
18 Fürsorge
f =1) попечение, заботаFürsorge für Blinde — попечительство о слепыхFürsorge treffen — принимать меры по обеспечению кого-л.; позаботиться о ком-л.in j-s Fürsorge stehen — быть на попечении кого-л.er war in der Fürsorge, er bekam Fürsorge — он пользовался социальным обеспечением -
19 geben
1. * vt1) давать; подавать; вручать; предоставлятьgern geben — быть щедрымsich (D) etw. geben lassen — попросить, потребовать что-л. для себяich gebe mir viel Bewegung — я много двигаюсьden Ball geben — спорт. подавать мячdie Brust geben — дать грудь ( ребёнку)die Hand geben — подать руку ( здороваясь)Latein ( Russisch) geben — давать уроки латинского ( русского) языка; преподавать латинский ( русский) языкj-m das Recht geben — предоставлять кому-л. право (на что-л.); давать право кому-л.j-m das Wort geben — дать ( предоставить) кому-л. слово ( в прениях)seine Stimme, geben — отдать свой голос ( при голосовании)Unterricht ( Stunden) geben — давать урокиein Zeugnis geben — вручать аттестат ( свидетельство)kein Lebenszeichen von sich (D) geben — не подавать признаков жизни2) сдавать, отдаватьin Druck geben — сдать ( подписать) в печатьj-n in Kost ( in Pension) geben — отдать ( устроить) кого-л. на полный пансионj-n in die Lehre geben — отдать кого-л. в учение ( мастеру)in Verwahrung geben — отдать на хранение3) давать, устраивать, задавать (пир, бал)ein Essen geben — дать ( званый) обедein Fest geben — устроить праздник4) театр. давать ( представление)ein Stück geben — ставить пьесуwas wird heute im Theater gegeben? — что идёт сегодня в театре?5) карт. ходитьgib ihm! — (по)бей его!, дай ему!der hat es ihm aber gegeben! — он ему хорошо задал!, он ему здорово ответил!7)etw. (A) geben — давать (какой-л. результат), становиться (кем-л., чем-л.)dieser Most wird einen guten Wein geben — из этого (виноградного) сусла получится ( выйдет) хорошее виноzwei mal zwei gibt vier — дважды два - четыре8)sich (D) eine Blöße geben — обнаружить ( показать) свою слабость, сплоховать, дать маху9)er kann es nicht (so) von sich geben — он не может выразить этого, он не находит слов10)nichts auf etw. (A) geben — не придавать чему-л. никакого значенияviel auf j-n geben — высоко ставить кого-л., считаться с кем-л.11) ( в сочетании с инфинитивом)12) передавать, переводитьdas ist schwer auf deutsch zu geben — это трудно передать по-немецки ( перевести на немецкий язык)ich will es kurz geben — я буду краток, я выскажу это в нескольких словахzu denken geben — навести на размышления, заставить задуматьсяetw. daran geben — жертвовать чем-л.••einen Witz ( eine Geschichte) zum besten geben — рассказать анекдот( историю)2. * (sich)1) проходить, улаживаться2)sich wie ein Erwachsener geben — строить из себя взрослого ( о ребёнке)sich heiter geben — принять весёлый видsich unbefangen geben — держать ( вести) себя непринуждённо3)sich in etw. (A) geben — покориться чему-л.sich in sein Schicksal geben — покориться своей судьбеsich einer Sache (D), j-m zu eigen geben — отдаться чему-л., кому-л. всей душой ( всем сердцем), всецело посвятить себя чему-л., кому-л.3. * vimpwas wird's geben? — что будет?; что из этого выйдет?es gibt viel zu tun — много работыRuhe, sonst wird es was geben! — разг. тихо, а то попадёт!gleich gibt es etwas! — разг. сейчас я тебя вздую! -
20 Gefangenenfürsorge
fпопечение ( органов власти) о заключённых ( о пленных) и их семьях
См. также в других словарях:
попечение — См. забота иметь попечение, отложить попечение... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. попечение забота, попечительство, опека; призрение, присмотр, покровительство, радение,… … Словарь синонимов
ПОПЕЧЕНИЕ — ПОПЕЧЕНИЕ, попечения, мн. нет, ср. (книжн.). 1. Оказание покровительства и помощи, охрана чего нибудь или чьих нибудь интересов (устар.). Общество попечения о престарелых. 2. Забота, наблюдение, иждивение. Оставить на попечении родителей. ❖… … Толковый словарь Ушакова
ПОПЕЧЕНИЕ — ПОПЕЧЕНИЕ, я, ср. Покровительство, забота. Оставить детей на п. бабушки. Отложить п. о чём н. (перестать заботиться, думать о чём н.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
попечение — на попечение и на попечении. Квартиру он хотел оставить на мое попечение, но у меня своих забот хватает, и я наотрез отказалась (Казакевич). Девочка осталась на моем попечении … Словарь управления
попечение — Отложить попечение о чем (разг.) перестать думать, заботиться о чем н. Отложил пустое попеченье. А. Пушкин … Фразеологический словарь русского языка
попечение — ПОПЕЧЕНИЕ, я, ср Содействие кому л., выражающееся в покровительстве, заботе, оказании помощи, связанной с ответственностью за кого , что л.; Син.: попечительство. Дети, оставшиеся без попечения родителей. Оставить квартиру на попечение соседей … Толковый словарь русских существительных
Попечение — ср. 1. Забота, оказание помощи, наблюдение. 2. Внимание к потребностям, нуждам кого либо; охрана чьих либо интересов. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
попечение — попечение, попечения, попечения, попечений, попечению, попечениям, попечение, попечения, попечением, попечениями, попечении, попечениях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
попечение — @font face {font family: ChurchArial ; src: url( /fonts/ARIAL Church 02.ttf );} span {font size:17px;font weight:normal !important; font family: ChurchArial ,Arial,Serif;} (φροντιστήριοv) училище; монашеская обитель; забота … Словарь церковнославянского языка
попечение — попеч ение, я … Русский орфографический словарь
попечение — (2 с), Пр. о попече/нии … Орфографический словарь русского языка