-
1 Belieben
was ist Ihr Belieben ? что вам уго́дно?, чего́ изво́лите?sein Belieben steht danach ему́ э́того хо́чется, он жа́ждет э́тогоes steht (ganz) in Ihrem Belieben (zu+inf) (то́лько) от вас зави́сит (что-л. сде́лать), (ganz) nach Ihrem Belieben как вам уго́дно, как хоти́теwählen Sie nach Belieben выбира́йте любо́еer schaltet ganz nach seinem Belieben он де́лает, что хо́четganz nach Belieben etw. tun де́лать что-л., сообразу́ясь то́лько с со́бственным жела́нием, де́лать что-л. исключи́тельно по со́бственному усмотре́ниюsein Belieben an etw. (D) haben [finden] испы́тывать удово́льствие от чего́-л.; увлека́ться чем-ли́бо -
2 belieben
tu, was dir beliebt де́лай, что хо́чешь; поступа́й по своему́ усмотре́ниюganz wie es dir beliebt как твое́й душе́ уго́дноwas beliebt (Ihnen)?, (Sie) belieben ? что (вам) уго́дно?; что прика́жете?, чего́ изво́лите?wie beliebt? что прика́жете?; прости́те?, как вы сказа́ли?wenn beliebt е́сли уго́дноbelieben Sie einzutreten! бу́дьте добры́, войди́те!Sie belieben zu scherzen иро́н. вам уго́дно шути́ть, шути́ть изво́литеsich (D) einen Vorschlag belieben lassen уст. соблаговоли́ть приня́ть како́е-л. предложе́ние -
3 Belieben
n -s1) желание, добрая воля; усмотрение; соизволениеwas ist Ihr Belieben? — что вам угодно?, чего изволите?sein Belieben steht danach — ему этого хочется, он жаждет этогоes steht (ganz) in Ihrem Belieben (zu + inf) — (только) от вас зависит (что-л. сделать)(ganz) nach Ihrem Belieben — как вам угодно, как хотитеer schaltet ganz nach seinem Belieben — он делает, что хочетganz nach Belieben etw. tun — делать что-л., сообразуясь только с собственным желанием, делать что-л. исключительно по собственному усмотрению2) уст. удовольствие, наслаждение; увлечение (чем-л.), пристрастие (к чему-л.)sein Belieben an etw. (D) haben ( finden) — испытывать удовольствие от чего-л.; увлекаться чем-либо -
4 belieben
vt, vitu, was dir beliebt — делай, что хочешь; поступай по своему усмотрениюwie (es) Ihnen beliebt, wie Sie belieben — как вам угодноwas beliebt (Ihnen)? belieben? — что (вам) угодно?; что прикажете?, чего изволите?wie beliebt? — что прикажете?; простите?, как вы сказали?wenn beliebt — если угодноbelieben Sie einzutreten! — будьте добры, войдите!Sie belieben zu scherzen — ирон. вам угодно шутить, шутить изволите -
5 belieben:
Sie belieben zu scherzen ирон. шутить изволите. Ich soll gut aussehen? Sie belieben wohl zu scherzen?! Ich komme gerade aus dem Krankenhaus.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > belieben:
-
6 Belieben
nach Belieben a) nach Meinung по усмотре́нию b) nach Wunsch по жела́нию. das steht in Ihrem Belieben (э́то) на ва́ше усмотре́ние -
7 Belieben
nnach Belieben — по усмотрению, на усмотрение (покупателя или продавца; оговорка в договоре купли-продажи в отношении срока поставки)
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Belieben
-
8 Belieben
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Belieben
-
9 belieben
1) gefallen jd. kann tun, was ihm beliebt кто-н. мо́жет де́лать, что ему́ уго́дно. wie es Ihnen beliebt, wie Sie belieben как вам уго́дно. ganz wie es dir beliebt как твое́й душе́ уго́дно. was beliebt? что уго́дно ?, что прика́жете ? wie beliebt? прости́те, что вы сказа́ли ? -
10 Belieben
-
11 belieben
Sie belieben zu scherzen! Pan(i) chyba żartuje! -
12 Belieben
сущ.1) общ. добрая воля, соизволение, усмотрение, желание2) устар. наслаждение, удовольствие, пристрастие (к чему-л.), увлечение (чем-л.)3) христ. произволение -
13 belieben
сущ.1) общ. добрая воля, соизволение, усмотрение, желание2) устар. наслаждение, удовольствие, пристрастие (к чему-л.), увлечение (чем-л.)3) христ. произволение -
14 belieben
vt, vi1) желать, хотетьDa kannst tun, was dir belíében. — Ты можешь делать что тебе угодно.
2) шутл соизволить -
15 belieben
belíeben vt, vi(со)изво́лить, соблаговоли́ть, жела́ть, хоте́тьtu, was dir belí ebt — поступа́й по своему́ усмотре́нию
belí eben Sie é inzutreten! ирон. — бу́дьте добры́, войди́те!; ми́лости прошу́!
er belí ebte lá nge zu schlá fen ирон. — он име́л обыкнове́ние до́лго спать
-
16 Belieben
Belíeben n -sжела́ние, до́брая во́ля; усмотре́ние; соизволе́ниеes steht in Í hrem Belí eben (zu + inf) книжн. — от вас зави́сит (что-л. сделать)
wä́ hlen Sie nach Belí eben — выбира́йте любо́е
-
17 belieben
Современный немецко-русский словарь общей лексики > belieben
-
18 belieben Sie einzutreten!
гл.ирон. будьте добры, войдите!Универсальный немецко-русский словарь > belieben Sie einzutreten!
-
19 Sie belieben wohl zu scherzen?
сущ.общ. изволите шутить?Универсальный немецко-русский словарь > Sie belieben wohl zu scherzen?
-
20 Sie belieben zu scherzen
сущ.ирон. вам угодно шутить, шутить изволитеУниверсальный немецко-русский словарь > Sie belieben zu scherzen
См. также в других словарях:
Belieben — Belieben, verb. reg. neutr. welches mit der dritten Endung der Person, so wohl persönlicher als unpersönlicher Weise üblich ist. 1) Gefallen an etwas tragen, Neigung zu etwas haben. Diese Speise beliebt mir nicht. Was schön ist, beliebt einem… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
belieben — belieben: Das Verb ist eine Präfixbildung des 16. Jh.s zu »lieben« (↑ lieb), die dann in höflicher Sprache für »Gefallen finden, mögen« gebraucht wurde. Dazu das verselbstständigte Part. beliebt. Abl.: beliebig (im 17. Jh. »angenehm«, später zu… … Das Herkunftswörterbuch
belieben — Vsw erw. stil. (15. Jh.), mndd. belēven, mndl. believen Stammwort. Präfigierung zu lieben (so noch erkennbar in beliebt, unbeliebt, Beliebtheit), dann Weiterentwicklung der Bedeutung zu gutheißen, beschließen, geruhen u.ä. Hierzu Belieben und… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Belieben — belieben: Das Verb ist eine Präfixbildung des 16. Jh.s zu »lieben« (↑ lieb), die dann in höflicher Sprache für »Gefallen finden, mögen« gebraucht wurde. Dazu das verselbstständigte Part. beliebt. Abl.: beliebig (im 17. Jh. »angenehm«, später zu… … Das Herkunftswörterbuch
belieben — V. (Aufbaustufe) geh.: etw. zu tun pflegen Synonym: geruhen (geh.) Beispiel: Du beliebst wohl zu scherzen! belieben V. (Aufbaustufe) geh.: gerade Lust haben, etw. zu tun Synonyme: gefallen, zusagen Beispiel: Du kannst tun, was dir beliebt … Extremes Deutsch
Belieben — der eigenen Vorstellung nach; (nach) Gutdünken; Geneigtheit; Ermessen * * * Be|lie|ben [bə li:bn̩]: in der Wendung nach Belieben: nach eigenem Wunsch, Gutdünken, Ermessen, Geschmack; wie man will: etwas ganz nach Belieben ändern. * * * be|lie|ben … Universal-Lexikon
Belieben — das Belieben (Aufbaustufe) eigene Einschätzung, Ermessen Beispiele: Die Entscheidung steht in deinem Belieben. Du kannst die Kleidung nach Belieben wählen … Extremes Deutsch
Belieben — 1. Aus Belieben zum Talge leckt die Katze den Leuchter. – Winckler, I, 92. 2. Lass dir nichts belieben, so kann dich nichts betrüben. 3. Nach Belieben prügelt der Mann das Weib. (Schles.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
belieben — be·lie·ben; beliebte, hat beliebt; geschr; [Vi] 1 belieben + zu + Infinitiv (oft iron verwendet) etwas gern oder aus Gewohnheit tun <zu scherzen belieben>: Er beliebte, nicht zu antworten; [Vimp] 2 es beliebt jemandem + zu + Infinitiv es… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Belieben — Be·lie·ben das; s; nur Sg; meist in nach Belieben wie man es möchte, wie es einem gefällt <ganz nach Belieben wählen, handeln können> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Belieben — Be|lie|ben, das; s; nach Belieben; es steht in ihrem Belieben … Die deutsche Rechtschreibung