-
1 пленение
Большой англо-русский и русско-английский словарь > пленение
-
2 Вавилонское пленение
(Авиньонская схизма)♦ ( ENG Babilonian Captivity (Avignon schism)период между 1309 и 1377, когда папы в связи с политической ситуацией жили в Авиньоне (Франция). Термин, относящийся к вавилонскому плену евреев (586 до н. э.), был использован Лютером в 16 в. для описания "пленения" римско-католической церкви папством и необходимости евангельского освобождения.Westminster dictionary of theological terms > Вавилонское пленение
-
3 radiation trapping
-
4 captivity
nounплен; пленение* * *(n) плен; пленение* * *плен; пленение, захват* * *[cap·tiv·i·ty || kæp'tɪvətɪ] n. плен, рабство, неволя, пленение* * *пленпленение* * *плен -
5 captivity
kæpˈtɪvɪtɪ сущ. плен;
пленение, захват Syn: capture плен порабощенность, рабство неволя;
жизнь в неволе - some birds will not sing in * некоторые птицы не поют в клетке /в неволе/ (библеизм) пленники - Babylonian * Вавилонское пленение captivity плен;
пленениеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > captivity
-
6 captivity
[kæp'tɪvətɪ]сущ.1) плен; пленение, захватSyn:2) ( the Captivity) библ.; ист. вавилонское пленение, вавилонский пленSyn: -
7 Babilonian
(историческое) вавилонянин, житель Вавилона (устаревшее) папист;
католик;
астролог( историческое) вавилонский - * captivity( библеизм) вавилонское пленение огромный продажный, подлый порочный, греховныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > Babilonian
-
8 capture
ˈkæptʃə
1. сущ.
1) захват, задержание;
поимка, добыча Syn: catching, seizure, arrest
2) мор. приз
4) физ. захват, поглощение( элементарных частиц)
2. гл.
1) захватывать силой;
брать в плен The guerrillas shot down one aeroplane and captured the pilot. ≈ Партизаны сбили самолет и захватили летчика. Syn: apprehend, arrest, bag, catch, nab, trap Ant: free, liberate, release, let go
2) завладеть, захватить, увлечь;
завоевать( приз, голоса избирателей и т. п.) to capture the attention ≈ привлечь внимание, увлечь to capture the headlines ≈ завоевать популярность;
получить широкую огласку (в печати)
3) фиксировать, записывать( на фото- кино- видеопленку) The incident was captured on videotape. ≈ Происшествие было записано на видеопленку.
4) физ. поглощать (напр., частицы и т.д.), захватывать (напр., в поле гравитации кого-л.) взятие в плен, пленение поимка (преступника) захват, взятие (силой) (военное) трофей( морское) приз (морское) призовое судно( физическое) захват (нейтронов и и.п.) (компьютерное) сбор данный или информации (тж. data *) взять в плен - to * 1,000 of the enemy взять в плен 1000 солдат противника поймать, схватить( преступника) - the police have not *d the thief yet полиция до сих пор не поймала вора захватить, взять (силой) - to * a city захватить город завоевать (приз и т. п.) - he *d most of the prizes at school он завоевал /получил/ большую часть наград в школе увлечь, пленить (воображение и т. п.) ;
завладеть (вниманием и т. п.) ;
завоевать - to * all hearts завоевать все сердца - this advertisement will * attention эта реклама привлечет внимание capture взятие в плен ~ добыча ~ завоевание ~ завоевывать ~ физ. захват, поглощение (элементарных частиц) ~ вчт. захват ~ захват (силой) ~ захватить, увлечь;
to capture the attention привлечь внимание, увлечь;
to capture the headlines завоевать популярность;
получить широкую огласку (в печати) ~ вчт. захватывать ~ захватывать ~ захватывать силой;
брать в плен;
captured material трофеи, трофейное имущество ~ поимка;
захват ~ мор. приз ~ призовое судно ~ трофей ~ захватить, увлечь;
to capture the attention привлечь внимание, увлечь;
to capture the headlines завоевать популярность;
получить широкую огласку (в печати) ~ захватить, увлечь;
to capture the attention привлечь внимание, увлечь;
to capture the headlines завоевать популярность;
получить широкую огласку (в печати) ~ захватывать силой;
брать в плен;
captured material трофеи, трофейное имущество data ~ накопление данных data ~ вчт. сбор данных data ~ сбор данных sample ~ вчт. выборка -
9 exile
ˈeksaɪl I
1. сущ.
1) изгнание;
ссылка;
высылка из страны, депортация( высылка из государства или переселение на новое место жительства как мера уголовного или административного наказания) in exile ≈ в ссылке to send smb. into exile ≈ ссылать, отправлять кого-л. в ссылку Syn: banishment, expatriation
2) изгнанник;
ссыльный;
эмигрант
2. гл. высылать, изгонять, ссылать;
экспатриировать( from;
to) It is a severe punishment to be exiled from one's native land. ≈ Быть изгнанным из родной страны - тяжкое наказание. Syn: banish, expatriate
2., deport I II прил.;
уст.
1) худой, тощий;
скудный Syn: meagre, scanty, lean I
1.
2) неплодородный, малоурожайный( о почве) Syn: barren
1., poor
1. изгнание - to live in * жить в изгнании;
быть в ссылке или эмиграции - to go into * эмигрировать из страны (преим. по политическим мотивам) высылка, ссылка - to send smb. into * сослать кого-л.;
выслать кого-л. (из страны) - to condemn to * осудить на изгнание /ссылку, высылку/ (the E.) (библеизм) вавилонское пленение изгнанник из отчего дома ссыльный эмигрант изгонять;
ссылать - he was *d for life он был приговорен к пожизненной ссылке - he was *d from his country его выслали с родины /выдворили из страны/ (устаревшее) худой, тощий (устаревшее) скудный;
неплодородный (устаревшее) тонкий, невесомый( устаревшее) (слишком) утонченный ~ изгнание;
ссылка;
to live in exile быть или жить в изгнании;
to be sent into exile быть сосланным, высланным exile высылать из страны ~ высылка ~ изгнание, изгнанник ~ изгнание;
ссылка;
to live in exile быть или жить в изгнании;
to be sent into exile быть сосланным, высланным ~ изгнанник;
ссыльный ~ изгонять;
ссылать ~ изгонять ~ ссылка, ссылать ~ изгнание;
ссылка;
to live in exile быть или жить в изгнании;
to be sent into exile быть сосланным, высланным tax ~ бегство от налогов -
10 fetter
ˈfetə
1. сущ.
1) обыкн. мн. а) путы (для животных) б) путы, ножные кандалы Syn: shackle
1., gyve
1. в) перен. плен, пленение. неволя Syn: captivity
2) мн. оковы, узы (то, что ограничивает, сдерживает, мешает) He puts fetters on the mind. ≈ Он сковывает свой разум.
2. гл.
1) заковывать, сковывать( в кандалы) ;
приковывать цепью Syn: chain
2., fasten, shackle
2.
2) спутывать (лошадь)
3) перен. ограничивать;
препятствовать;
связывать по рукам и ногам, стеснять, опутывать Syn: confine, impede, restrain путы ножные кандалы - in *s закованный;
скованный (тж. перен.) оковы, узы - to burst one's *s разбить оковы, освободиться спутывать (лошадь) сковывать, заковывать (в кандалы) связывать, стеснять, сковывать - *ed by convention связанный условностями - *ed by superstition опутанный суеверием fetter pl оковы, узы;
to burst one's fetters сломать оковы, вырваться на свободу fetter pl оковы, узы;
to burst one's fetters сломать оковы, вырваться на свободу ~ (обыкн. pl) путы;
ножные кандалы ~ сковывать, заковывать ~ спутывать (лошадь) ;
перен. связывать по рукам и ногам -
11 subjection
səbˈdʒekʃən сущ.
1) покорение, подчинение;
завоевание, пленение, порабощение Syn: conquest, subjugation
2) зависимость, подневольность Syn: dependence покорение, подчинение;
порабощение - the * of the rebels усмирение мятежников;
подавление мятежа - to bring into * подчинить, покорить - * to the law подчинение закону - the natives live in a state of * местное население сведено на положение рабов зависимость - the * of women зависимое положение женщин - to hold /to keep/ smb. in * держать кого-л. в зависимости subjection зависимость ~ покорение, подчинение;
порабощение ~ покорение, подчинениеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > subjection
-
12 trapping
I организация( в системе) ловушек (для обнаружения непредусмотренных ситуаций) II захват цвета( в цветоделении) остановка - * with the inside of the foot остановка мяча внутренней стороной стопы (футбол) (специальное) прерывание (при возникновении непредусмотренной ситуации) (специальное) захват, пленение - * of ions захват ионов trapping: event ~ вчт. обработка прерываний trapping: event ~ вчт. обработка прерыванийБольшой англо-русский и русско-английский словарь > trapping
-
13 babilonian
Babilonian
1> _ист. вавилонянин, житель Вавилона
2> _уст. папист; католик; астролог
3> _ист. вавилонский
_Ex:
Babilonian captivity _библ. вавилонское пленение
4> огромный
5> продажный, подлый
6> порочный, греховный -
14 captivity
[kæpʹtıvıtı] n1. плен2. 1) порабощённость, рабство2) неволя; жизнь в неволеsome birds will not sing in captivity - некоторые птицы не поют в клетке /в неволе/
3. библ. пленники -
15 capture
1. [ʹkæptʃə] n1. 1) взятие в плен, пленение2) поимка ( преступника)2. захват, взятие (силой)3. воен. трофей4. мор.1) приз2) призовое судно5. физ. захват (нейтронов и т. п.)2. [ʹkæptʃə] v1. 1) взять в пленto capture 1,000 of the enemy - взять в плен 1000 солдат противника
2) поймать, схватить ( преступника)the police have not captured the thief yet - полиция до сих пор не поймала вора
2. 1) захватить, взять (силой)2) завоевать (приз и т. п.)he captured most of the prizes at school - он завоевал /получил/ большую часть наград в школе
3. увлечь, пленить (воображение и т. п.); завладеть (вниманием и т. п.); завоеватьthis advertisement will capture attention - эта реклама привлечёт внимание
-
16 exile
I1. [ʹeksaıl,ʹegzaıl] n1. 1) изгнаниеto live in exile - жить в изгнании; быть в ссылке или эмиграции
to go into exile - эмигрировать из страны (преим. по политическим мотивам)
2) высылка, ссылкаto send smb. into exile - а) сослать кого-л.; б) выслать кого-л. (из страны)
to condemn to exile - осудить на изгнание /ссылку, высылку/
3) (the Exile) библ. вавилонское пленение2. 1) изгнанник2) ссыльный3) эмигрант2. [ʹeksaıl,ʹegzaıl] vизгонять; ссылатьII [ʹeksaıl,ʹegzaıl] a уст.he was exiled from his country - его выслали с родины /выдворили из страны/
1. худой, тощий2. скудный3. неплодородный4. тонкий, невесомый5. (слишком) утончённый -
17 trapping
[ʹtræpıŋ] n1. остановкаtrapping with the inside [with the outside] of the foot - остановка мяча внутренней [внешней] стороной стопы ( футбол)
2. спец.1) прерывание ( при возникновении непредусмотренной ситуации)2) захват, пленениеtrapping of ions [neutrons] - захват ионов [нейтронов]
-
18 confinement
1) ограничение
2) удержание
3) <phys.> заключение
4) запирание
5) конфайнмент
6) невылетание
7) пленение
8) удерживание
– confinement of plasma
– magnetic confinement
– mine-fire confinement -
19 Avignon papacy (Roman Catholic papacy during the period 1309-77)
Религия: Авиньонское пленение папУниверсальный англо-русский словарь > Avignon papacy (Roman Catholic papacy during the period 1309-77)
-
20 Babylonian Captivity
Религия: вавилонский плен, вавилонское пленение
См. также в других словарях:
пленение — завоевание, покорение, плен; полон, околдовывание, зачаровывание, завораживание, очаровывание. Ant. освобождение Словарь русских синонимов. пленение см. плен Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е.… … Словарь синонимов
ПЛЕНЕНИЕ — ПЛЕНЕНИЕ, пленения, мн. нет, ср. (книжн. устар.). 1. Действие по гл. пленить в 1 знач.; взятие в плен (воен.). 2. То же, что в плен в 1 знач. Вавилонское пленение. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
пленение — ПЛЕНИТЬ, ню, нишь; нённый ( ён, ена); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПЛЕНЕНИЕ — Вавилонское пленение. Книжн. То же, что египетский плен (ПЛЕН). /em> Восходит к Библии. БМС 1998, 450 … Большой словарь русских поговорок
пленение — @font face {font family: ChurchArial ; src: url( /fonts/ARIAL Church 02.ttf );} span {font size:17px;font weight:normal !important; font family: ChurchArial ,Arial,Serif;} сущ. (греч. ἅλωσις) неволя, томление в плену. Еже не впасти в… … Словарь церковнославянского языка
ПЛЕНЕНИЕ ЦВЕТА — удержание «цветных» кварков и глюонов внутри адронов. (см. УДЕРЖАНИЕ ЦВЕТА). Физический энциклопедический словарь. М.: Советская энциклопедия. Главный редактор А. М. Прохоров. 1983. ПЛЕНЕНИ … Физическая энциклопедия
ПЛЕНЕНИЕ ИЗЛУЧЕНИЯ — задержкавыхода фотонов из оптически толстой системы, обусловленная многократностьюактов их поглощения и последующего переизлучения атомами среды. П. и. относится прежде всего к т. и. резонанснымфотонам, частота к рых совпадает с частотой фотонов … Физическая энциклопедия
Пленение Вавилонское — Вавилонский плен или Вавилонское пленение (ивр. גָּלוּת בָּבֶל, галут Бавел) период в истории еврейского народа с 598 по 539 до н. э. Собирательное название серии насильственных переселений в Вавилонию значительной части еврейского населения… … Википедия
Пленение — ср. 1. процесс действия по гл. пленять 1., 2., пленить 2. перен. процесс действия по гл. пленять 3., пленить 3. Состояние зависимости, подчиненности. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
пленение — пленение, пленения, пленения, пленений, пленению, пленениям, пленение, пленения, пленением, пленениями, пленении, пленениях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
Пленение — Запрос «Пленный» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Военнопленные австро венгерской армии в России (фото С. М. Прокудина Горского, 1915) Марш пленных немцев по Москве 1944 г … Википедия