-
1 плавать
плавать как топор — nager comme un chien de plomb (fam); nager comme un fer à repasser (fam)••мелко плавать презр. — прибл. manquer d'envergure -
2 flotter
-
3 nager comme un poisson
Et quand Bernadette Amorelle vous dit que ce n'est pas un accident, vous pouvez le croire. Monita nageait comme un poisson. (G. Simenon, Maigret se fâche.) — Когда Бернадетта Аморель говорит вам, что это не несчастный случай, вы можете ей поверить. Монита плавала как рыба.
Dictionnaire français-russe des idiomes > nager comme un poisson
-
4 nager dans le sein des délices
Dictionnaire français-russe des idiomes > nager dans le sein des délices
-
5 naviguer terre à terre
Dictionnaire français-russe des idiomes > naviguer terre à terre
-
6 nager comme un fer à repasser
-
7 nager
1. vi1) плавать; плытьnager entre deux eaux — 1) плыть под водой 2) перен. разг. служить и нашим и вашимnager comme un chien de plomb, nager comme un fer à repasser — плавать как топор••savoir nager — ловчить, маневрировать; уметь выйти из затруднительного положения2) грести3) плавать в...; быть погружённым в...4) перен.nager dans l'opulence — утопать в роскошиnager dans la joie — испытывать огромную радостьil nage dans son complet — ему костюм слишком велик; на нём костюм висит, болтается2. vt -
8 nager
гл.1) общ. плыть, быть погружённым в (...), быть в слишком широкой одежде, грести, плавать в (...), плавать, плавать (каким-л. стилем)2) разг. путано отвечать, путаться, теряться -
9 pavillon
mamener le pavillon — спускать флаг;
arborer [battre] le pavillon — плавать под флагом;
hisser le pavillon — поднимать флаг;
- pavillon enneminaviguer sous le pavillon — плавать под флагом;
- pavillon national -
10 tenir la mer
гл.1) общ. оставаться в открытом море, плавать2) мор. выходить в (открытое) море, плавать (долго) по морю -
11 baigner
1. vt1) купать2) держать в воде; замачивать3) увлажнятьbaigner les yeux — промывать глазаbaigner de visage — смочить лицо5) перен. охватывать, окружать; омывать; затоплять2. vi1) быть погружённым ( в жидкость)baigner dans son sang — плавать в крови••2) перен. утопать в чём-либо; быть пронизанным, пропитанным чем-либо• -
12 brasse
-
13 caboter
-
14 crawl
-
15 crawler
-
16 essayer
vt1) пробовать, испытыватьessayer de l'or — определять пробу золота3) отведывать; испробоватьil n'en coûte rien d'essayer — попытка не пытка4) ( de faire qch) пробовать, пытаться• -
17 flotter
I 1. vi1) плавать, держаться на поверхности2) сплавляться ( о лесе)faire flotter — сплавлять ( лес)3) развеваться, раздуваться; быть слишком широким ( об одежде)laisser flotter les rênes — опустить поводья4) чувствоваться, распространяться ( в воздухе)5) быть неустойчивым, колебаться2. vt II v impers -
18 indien
1. adj ( fém - indienne)1) индийский2) индейскийnage indienne — плавание по-индейски, на бокуnager à l'indienne — плавать по-индейски, на боку2. m арготип, субъект -
19 mer
f1) мореla mer est basse — в море отлив, море отступилоles deux mers — Атлантический океан и Средиземное мореbras de mer — узкий морской заливhommes de mer, gens de mer — морякиtenir la mer — плавать, оставаться в открытом мореprendre la mer — выйти в море, отплытьmettre à la mer — спустить на водуavoir la maîtrise de la mer — господствовать на мореil n'y a pas beaucoup de mer — прилив небольшой; море спокойноun homme à la mer — 1) человек за бортом 2) перен. человек, потерявший положение и репутацию••une goutte d'eau dans la mer перен. — капля в море2) перен. широкое пространство ( чего-либо)mer de sable — пески, пустыняla mer de Glace — большой ледник в Альпах3) перен. масса, огромное количество -
20 naviguer
vi1) плавать, плыть ( на судне); лететь ( на самолёте)en état de naviguer — пригодный к плаванию••savoir naviguer, naviguer entre les écueils — умело управлять своими делами; лавировать, избегать опасностей2) управлять (судном, самолётом)3) идти, плыть ( о судне)4) разг. разъезжать, много ездить, путешествовать; сновать
См. также в других словарях:
ПЛАВАТЬ — или плыть южн., зап. плысти (плавать более общее, неопределенное; плыть, определеннее, сознательнее, с целью), не тонуть, держаться на поверхности жидкости, по удельной тяжести, легкости своей, или силою движений своих, упором, гребом. Дерево,… … Толковый словарь Даля
ПЛАВАТЬ — или плыть южн., зап. плысти (плавать более общее, неопределенное; плыть, определеннее, сознательнее, с целью), не тонуть, держаться на поверхности жидкости, по удельной тяжести, легкости своей, или силою движений своих, упором, гребом. Дерево,… … Толковый словарь Даля
ПЛАВАТЬ — ПЛАВАТЬ, плаваю, плаваешь, несовер. 1. Те же знач., что у гл. плыть в 1 и 3 знач., но с той разницей, что плыть означает движение в один прием и в одном направлении, а плавать движение, повторяющееся и совершающееся в разное время, в разных… … Толковый словарь Ушакова
плавать — мелко плавает.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. плавать каботажничать, отвечать, рейсировать, курсировать, крейсировать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ПЛАВАТЬ — Плавать на каком то судне по реке или озеру – сон предвещает, что вы испытаете досаду и стыд за скупость своего поклонника, плавать по морю – вскоре добьетесь выдающегося положения в обществе и будете наделять других благами. Если вы… … Сонник Мельникова
ПЛАВАТЬ — ПЛАВАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. То же, что плыть (в 1, 2, 3 и 4 знач.), но обозначает действие, совершающееся не в одно время, не за один приём или не в одном направлении. П. в речке. П. вокруг света. Орёл плавает в поднебесье. П. в невесомости.… … Толковый словарь Ожегова
плавать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я плаваю, ты плаваешь, он/она/оно плавает, мы плаваем, вы плаваете, они плавают, плавай, плавайте, плавал, плавала, плавало, плавали, плавающий, плававший, плавая; сущ., с. плавание … Толковый словарь Дмитриева
ПЛАВАТЬ — Глубоко плавать. Обл. Одобр. Быть в чём л. опытным, знающим или иметь способности к чему л. СРНГ 6, 207. Мелко плавать. Разг. Неодобр. 1. Не иметь достаточных способностей, сил, знаний, чтобы совершить что л. значительное. 2. Занимать… … Большой словарь русских поговорок
плавать — аю, аешь; пла/вающий; нсв. см. тж. плавание, плаванье 1) = плыть 1), 2), 3), 4), 5), 6), 7), 8), 9), но обозначает действие повторяющееся, совершающееся в различных направлениях, взад и вперёд. Пла/вать в море. Пл … Словарь многих выражений
плавать — Мелко плавать (разг. пренебр.) быть незначительным человеком, неспособным к чему н. Бывало, кто... вздумает им (барину) перечить, так они только посмотрят на него да скажут: мелко плаваешь. Тургенев … Фразеологический словарь русского языка
плавать ужом — лизать попу, виться вьюном, лизать зад, смотреть в рот, юлить, ходить на полусогнутых, ходить на цыпочках, вилять хвостом, лизать задницу, смотреть в глаза, глядеть в рот, глядеть в глаза, ходить на задних лапках, рассыпаться мельче маку,… … Словарь синонимов