-
1 грести
•• -
2 ramer
грести -
3 canoter
гл.общ. грести, грести на байдарке, грести на каноэ, заниматься греблей, кататься на лодке -
4 canoter
-
5 nager
1. vi1) плавать; плытьnager entre deux eaux — 1) плыть под водой 2) перен. разг. служить и нашим и вашимnager comme un chien de plomb, nager comme un fer à repasser — плавать как топор••savoir nager — ловчить, маневрировать; уметь выйти из затруднительного положения2) грести3) плавать в...; быть погружённым в...4) перен.nager dans l'opulence — утопать в роскошиnager dans la joie — испытывать огромную радостьil nage dans son complet — ему костюм слишком велик; на нём костюм висит, болтается2. vt -
6 rame
I f1) тычина, подпорка ( для ползучих растений)2) разг. лень••ne pas en ficher une rame разг. — ни черта не делать3) уст. веткаII f1) стопа ( бумаги в 500 листов)2) партия обоев ( 20 рулонов)III faller à la rame — идти на вёслахtirer à la rame — 1) грести 2) разг. корпеть, пыхтетьfaire force de rames — навалиться на вёсла, грести изо всех силIV f текст. -
7 ramer
I vtподпирать тычинами, подпорками ( ползучие растения)••il s'y entend comme à ramer des choux разг. — он ничего в этом не смыслитII vi••2) разг. много трудиться, напрягаться, вкалыватьIII vt текст. -
8 faire force de rame
грести что есть силы, грести изо всех сил- En mer! en mer!, crièrent les jeunes gens, qui, faisant force de rames, furent en cinq minutes au bord du parc. (H. Murger, Madame Olympe.) — - Отчаливай! Отчаливай! - кричали молодые люди и так налегли на весла, что через пять минут уже были в другом конце парка.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire force de rame
-
9 déramer
гл.1) общ. отделять листы от стопы бумаги2) тех. снимать сукно с сушильной рамы, снимать коконы (с коконника)3) обл. грести в обратном направлении, грести, налегая на вёсла -
10 souquer
vi. грести́*/по= restr.;souquer sur les rames — нава́ливаться/навали́ться <налега́ть/нале́чь> на вёслаsouquer ferme — си́льно грести́;
■ vt. кре́пко затя́гивать/затяну́ть ◄-'ет►; выбира́ть/вы́брать ◄-'беру́, -ет, -ла► втугу́ю [шварто́в] mar. -
11 aviron
m1) веслоcoup d'aviron — гребок ( веслом)fusée [manche, poignée] de l'aviron — рукоять весла2) канад. короткое веслоaviron en couple — парная гребля -
12 cent
I 1. adj1) стоplus de cent fois — больше ста разcinq pour cent — пять процентовun tant pour cent sur la vente — такой-то процент от продажиen un mot comme en cent — короче говоря, одним словом3) сотыйl'an neuf cent — девятисотый год4)2. m(цифра) сто; сотняfaire un cent de dominos — играть в домино до ста очковgagner des mille et des cents — грести деньги лопатойII m -
13 déramer
-
14 godiller
I vi1) мор. галанить, грести кормовым веслом2) спорт делать движения из стороны в сторону ( для замедления спуска на лыжах)II vi прост.; см. goder II -
15 pagayer
-
16 pelle
f••à la pelle — полно, хоть отбавляй, наваломramasser à la pelle разг. — грести лопатойremuer l'argent à la pelle — загребать деньгиramasser une pelle — 1) шлёпнуться, грохнуться 2) потерпеть неудачуrouler une pelle à qn прост. — целовать в губы кого-либо -
17 ratisser
1. vt2) воен. прочёсыватьse faire ratisser au jeu — проиграться в пух и прах, в дым4) разг. захватывать, загребать5) спортratisser le ballon — уводить мяч ( в регби)2. viratisser large — брать всё [всех] подряд, без разбора; набирать отовсюду (как можно больше) -
18 voguer
-
19 загребать
-
20 amener la couverture à soi
разг.(amener [или tirer] (toute) la couverture à soi [или de son côté])1) стараться урвать лучшую долю, лучший кусок, грести все себе, тянуть одеяло на себяEnfin, c'était une baraque qui avait deux bourgeois. Et le bourgeois d'occasion, plus malin, tirait à lui la couverture, prenait le dessus du panier de tout, de la femme, de la table et du reste. Il écrémait les Coupeau, quoi! Il ne se gênait plus pour battre son beurre en public. (É. Zola, L'Assommoir.) — В доме появилось два хозяина. И хозяин пришлый, более пронырливый, тянул одеяло на себя, брал себе лучшие кусочки, распоряжался и столом, и женой, и всем остальным. Да что тут говорить! Он просто обирал семью Купо и не стеснялся снимать сливки при посторонних.
Elle ne voyait en lui qu'un grincheux, un vaniteux et en outre un mauvais camarade qui, comme on dit, tirait à lui toute la couverture. (J. Richepin, Les Braves gens.) — Она в нем видела лишь желчного эгоиста и к тому же плохого товарища, всегда готового, как говорится, заграбастать себе лучшую долю.
On parle de la bataille de la Somme qui a dégagé Verdun, qui ne fait qu'un avec Verdun, car on a eu tort d'opposer les deux batailles qui se complètent. [...]. Mais je vois bien qui je suis en présence des chefs de la Somme; ils ont tendance à tirer à eux la couverture pour découvrir Verdun. (H. Bordeaux, Histoire d'une vie.) — Разговор зашел о битве на Сомме, облегчившей положение Вердена и тесно связанной с битвой за него, поэтому неправильно противопоставлять одну битву другой, тогда как они взаимно дополняли одна другую. Но я прекрасно вижу, что нахожусь среди тех, кто командовал на Сомме, а они стараются забрать себе всю славу в ущерб Вердену.
2) привлекать к себе внимание, выделяться, оказываться на первом планеDictionnaire français-russe des idiomes > amener la couverture à soi
См. также в других словарях:
ГРЕСТИ — ГРЕСТИ, гребу, гребёшь, прош. вр. грёб, гребла, несовер. 1. чем и без доп. Работать веслом или веслами, приводя в движение лодку. 2. что чем. Собирать в кучу (граблями, лопатами). Грести сено. 3. перен., что. Набирать, получать в большом… … Толковый словарь Ушакова
грести — ГРЕСТИ, гребу, гребёшь; грёб, гребла; грёбший; гребя; несовер., что. Подбирать граблями, сгребать лопатой. Г. сено. Хоть лопатой греби (перен.: очень много чего н.; прост.). II. ГРЕСТИ, гребу, гребёшь; грёб, гребла; грёбший; гребя; несовер. 1.… … Толковый словарь Ожегова
грести — гребу, гребёшь; грёб, гребла, ло; нсв. 1. Работать веслом, вёслами для приведения в движение лодки, плота и т.п., направляя их куда л. Г. не спеша. Г. к берегу. 2. (св. сгрести). что. Собирать в кучу, подбирать граблями, лопатой и т.п. Г. сено. Г … Энциклопедический словарь
ГРЕСТИ 1 — ГРЕСТИ 1, гребу, гребёшь; грёб, гребла; грёбший; гребя; несов., что. Подбирать граблями, сгребать лопатой. Г. сено. Хоть лопатой греби (перен.: очень много чего н.; прост.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ГРЕСТИ 2 — ГРЕСТИ 2, гребу, гребёшь; грёб, гребла; грёбший; гребя; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
грести — йти, подгребать, сгребать, двигаться, весловать, загребать, отгребать, пригребать, табанить Словарь русских синонимов. грести гл. несов. • ворошить • шевелить • трясти Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 … Словарь синонимов
грести́ — грести, гребу, гребёшь; грёб, гребла, ло, ли … Русское словесное ударение
Грести — I несов. неперех. 1. Работать веслом, вёслами для приведения в движение лодки. отт. Работая веслом, вёслами, направлять лодку куда либо. 2. Производить движения руками, ногами, лапами в процессе плавания (о человеке или животном). II несов. перех … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Грести — I несов. неперех. 1. Работать веслом, вёслами для приведения в движение лодки. отт. Работая веслом, вёслами, направлять лодку куда либо. 2. Производить движения руками, ногами, лапами в процессе плавания (о человеке или животном). II несов. перех … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
грести — грести, гребу, гребём, гребёшь, гребёте, гребёт, гребут, гребя, грёб, гребла, гребло, гребли, греби, гребите, гребущий, гребущая, гребущее, гребущие, гребущего, гребущей, гребущего, гребущих, гребущему, гребущей, гребущему, гребущим, гребущий,… … Формы слов
грести — ГРЕСТИ, гребу, гребёшь; несов., куда и без доп. Идти, двигаться. Греби сюда. Греби отсюда. А куда это мы гребём то? … Словарь русского арго