-
1 перерастать
несовер. - перерастать;
совер. - перерасти
1) (кого-л./что-л.) outgrow, outstrip;
(over) top
2) (в кого-л./что-л.) grow (into), develop( into)
3) без доп. be too old (for), перерасти
1. (вн.;
стать выше ростом) grow*/be* taller than (smb.) ;
перен. outgrow* (smb., smth.), surpass( smb., smth.) ;
произведение переросло первоначальный замысел автора the work developed beyond the author`s original conception;
2. (по возрасту) be* over age, pass the age limit;
3. (в вн.;
превращаться) develop (into).Большой англо-русский и русско-английский словарь > перерастать
-
2 outgrow
перерастать глагол: -
3 escalate into war
-
4 outgrow
перерастать; вырастать -
5 to escalate into war
перерастать в войну (о конфликте)English-russian dctionary of diplomacy > to escalate into war
-
6 outgrow
verb(past outgrew; past participle outgrown)1) перерастать; вырастать (из платья); my family has outgrown our house дом стал тесен для моей разросшейся семьи2) отделываться с возрастом (от дурной привычки и т. п.)* * *(v) вырастать; вырасти; избавляться с возрастом; опережать в росте; перерастать; перерасти* * *1) перерастать, опережать в росте 2) вырастать* * *[,out'grow || ‚aʊtgrəʊ] v. перерастать, вырастать, перерасти, вырасти, отделываться с возрастом* * *вырастатьперерастать* * *1) перерастать, опережать в росте 2) вырастать (из платья и т.д.) 3) отделываться с возрастом (от дурной привычки и т. п.) -
7 outgrow
autˈɡrəu гл.
1) перерастать, опережать в росте
2) вырастать( из платья и т.д.) my family has outgrown our house ≈ дом стал тесен для моей разросшейся семьи
3) отделываться с возрастом (от дурной привычки и т. п.) перерастать;
вырастать (из платья) - to * one's clothes вырастать из платья - my family has *n our house дом стал тесен для моей разросшейся семьи опережать в росте или развитии, перерастать - Tom has *n his elder brother Том перерос своего старшего брата избавляться с возрастом (от дурной привычки) - to * babyish habit избавиться от детской привычки - to * shyness отделаться от застенчивости - to * credulity избавиться от легковерия - he used to stutter but he outgrew it он раньше заикался > to * one's strength очень быстро расти в ущерб здоровью ~ (outgrew;
outgrown) перерастать;
вырастать (из платья) ;
my family has outgrown our house дом стал тесен для моей разросшейся семьи outgrow (outgrew;
outgrown) отделываться с возрастом (от дурной привычки и т. п.) ~ (outgrew;
outgrown) перерастать;
вырастать (из платья) ;
my family has outgrown our house дом стал тесен для моей разросшейся семьи -
8 overgrow
verb(past overgrew; past participle overgrown)1) расти слишком быстро2) перерастать (что-л.); вырастать (из чего-л.); to overgrow one's clothes вырастать из платья3) зарастать (преим. pass.); the garden is overgrown with weeds сад зарос сорняками* * *(v) вырастать; вырасти; зарастать; зарасти; перерастать; перерасти; расти слишком быстро* * *разрастаться; простираться, распространяться* * *[,o·ver'grow || ‚əʊvə(r)'grəʊ] v. зарастать, расти слишком быстро, перерастать* * *вырастатьзарастатьперерастать* * *1) прям. и перен. а) разрастаться б) зарастать 2) вырастать чрезмерно; вырастать слишком большим 3) перерастать (что-л.); вырастать (из чего-л.) -
9 overgrow
ˈəuvəˈɡrəu гл.
1) прям. и перен. а) разрастаться;
простираться, распространяться Their overgrown imagination is overgrown by fear.≈ Их воображение разрасталось от страха. б) зарастать;
засорять The tares overgrew the wheat. ≈ Пшеница заросла сорняками. It overgrows healthy social tendencies and kills them. ≈ Это мешает развитию здоровых общественных тенденций и убивает их.
2) вырастать чрезмерно;
вырастать слишком большим
3) перерастать( что-л.) ;
вырастать (из чего-л.) to overgrow one's clothes ≈ вырастать из платья The plant apparently overgrows itself. ≈ Растение, по-видимому, переросло самое себя. We don't outgrow, but only overgrow, many things. ≈ Мы не переросли, а выросли из многих вещей. зарастать - the garden is *n with weeds сад зарос сорняками расти слишком быстро перерастать (что-либо) - to * oneself чрезмерно вытягиваться( о детях) вырастать (из чего-либо) - to * one's clothes вырастать из одежды > to * one's strength быть слишком высоким для своего возраста, очень быстро расти в ущерб своему здорвью overgrow зарастать (преим. pass.) ;
the garden is overgrown with weeds сад зарос сорняками overgrow зарастать (преим. pass.) ;
the garden is overgrown with weeds сад зарос сорняками ~ перерастать (что-л.) ;
вырастать (из чего-л.) ;
to overgrow one's clothes вырастать из платья ~ (overgrew;
overgrown) расти слишком быстро ~ перерастать (что-л.) ;
вырастать (из чего-л.) ;
to overgrow one's clothes вырастать из платьяБольшой англо-русский и русско-английский словарь > overgrow
-
10 grow out
а) прорастать;б) вырастать из, перерастать (рамки, размеры, границы; of);в) to grow out of a bad habit отвыкнуть от дурной привычки; to grow out of use выйти из употребления* * *прорастать, вырастать из, перерастать* * *1) прорастать 2) вырастать из, перерастать 3) выходить (из употребления и т. п.) -
11 перерасти
несовер. - перерастать;
совер. - перерасти
1) (кого-л./что-л.) outgrow, outstrip;
(over) top
2) (в кого-л./что-л.) grow (into), develop( into)
3) без доп. be too old (for)сов. см. перерастать.Большой англо-русский и русско-английский словарь > перерасти
-
12 outgrow
[aʋtʹgrəʋ] v (outgrew; outgrown)1. перерастать; вырастать (из платья и т. п.)my family has outgrown our house - дом стал тесен для моей разросшейся семьи
2. опережать в росте или развитии, перерастать3. избавляться с возрастом (от дурной привычки, увлечения и т. п.)he used to stutter but he outgrew it - он раньше /в детстве/ заикался
♢
to outgrow one's strength - очень быстро расти в ущерб здоровью -
13 grow out
1) Общая лексика: вырастать из, перерастать (рамки, границы, размеры of)2) Сельское хозяйство: прорастать3) Пищевая промышленность: вырастать4) Макаров: перерастать, переходить (за) -
14 outgrow
[ˌaut'grəu]1) перерастать, опережать в росте2) перерастать, вырастать ( из одежды)My family has outgrown our house. — Дом стал тесен для моей разросшейся семьи.
3) избавляться с возрастом (от какой-л. привычки, увлечения)The girl may or may not outgrow her interest in fashion. — С возрастом интерес к моде может у девочки пройти или, наоборот, закрепиться.
He had outgrown the radical idealism of his younger days. — С возрастом он перестал быть столь ярым идеалистом, каким был в юности.
-
15 outgrow
1. v перерастать; вырастать2. v опережать в росте или развитии, перерастать3. v избавляться с возрастомСинонимический ряд:1. abandon (verb) abandon; discard; give up; relinquish; shed2. overcome (verb) endure; live down; overcome; surviveАнтонимический ряд: -
16 outgrow
[autˈɡrəu]outgrow (outgrew; outgrown) перерастать; вырастать (из платья); my family has outgrown our house дом стал тесен для моей разросшейся семьи outgrow (outgrew; outgrown) отделываться с возрастом (от дурной привычки и т. п.) outgrow (outgrew; outgrown) перерастать; вырастать (из платья); my family has outgrown our house дом стал тесен для моей разросшейся семьи -
17 overgrow
[ˈəuvəˈɡrəu]overgrow зарастать (преим. pass.); the garden is overgrown with weeds сад зарос сорняками overgrow зарастать (преим. pass.); the garden is overgrown with weeds сад зарос сорняками overgrow перерастать (что-л.); вырастать (из чего-л.); to overgrow one's clothes вырастать из платья overgrow (overgrew; overgrown) расти слишком быстро overgrow перерастать (что-л.); вырастать (из чего-л.); to overgrow one's clothes вырастать из платья -
18 перерастет
Большой англо-русский и русско-английский словарь > перерастет
-
19 escalate
ˈeskəleɪt гл.
1) подниматься на эскалаторе;
перемещаться на эскалаторе
2) а) расширять, обострять( ситуацию, конфликт и т. п.) б) обостряться( о конфликте, положении) ;
перерастать to escalate confrontation ≈ углублять конфронтацию The local war escalated into a major conflict ≈ Местные распри переросли в глобальный конфликт. ∙ escalate down подниматься на эскалаторе обострять (конфликт, положение) - the conflict was *d конфликт обострился обостряться (о конфликте, о положении) - the conflict *d into war столкновение переросло в войну ввергать - to * the world into a war ввергнуть человечество в войну расти, увеличиваться - costs * издержки растут увеличивать, повышать (цены, зарплату) escalate повышать ~ расти ~ расширять, обострять (конфликт и т. n.) ;
to escalate confrontation углублять конфронтацию;
escalate down смягчать( конфликт и т. n.) ~ совершать( постепенное) восхождение ~ увеличиваться ~ расширять, обострять (конфликт и т. n.) ;
to escalate confrontation углублять конфронтацию;
escalate down смягчать( конфликт и т. n.) ~ расширять, обострять (конфликт и т. n.) ;
to escalate confrontation углублять конфронтацию;
escalate down смягчать (конфликт и т. n.)Большой англо-русский и русско-английский словарь > escalate
-
20 expand
ɪksˈpænd гл.
1) а) растягивать(ся), расширять(ся) ;
увеличивать(ся) в объеме, в размерах The object of this gymnastic exercise is to expand the chest. ≈ Цель этого упражнения растягивать мышцы живота. The longer version only expands, and in no way contradicts, the shorter one. ≈ Более длинная версия лишь расширяет краткую, а не противоречит ей. When air is warmed it expands and becomes lighter. ≈ Когда воздух нагревается, он расширяется и становится легче. Our trade with China is steadily expanding. ≈ Наша торговля с Китаем все расширяется. Syn: enlarge, dilate, swell б) прям. перен. расправлять крылья в) бот. распускаться, расцветать;
раскидывать ветви Where oak expands her arms. ≈ Где дуб раскинул ветви. ∙ Syn: spread out, open out, unfold
2) а) развивать(ся) (into) The director plans to expand the firm into an international company. ≈ Директор планирует расширить фирму до транснациональной компании. Syn: develop б) раскрываться, делаться откровеннее, общительнее ∙ Syn: unfold
3) а) излагать дело в подробностях, раскрывать суть дела I'm quite satisfied with your explanation, so there's no need to expand on it. ≈ Я вполне удовлетворен вашим объяснением, дальнейшее можете опустить. б) мат. раскрывать скобки в формуле, уравнении и т.п. в) заменять аббревиатуры их расшифровками расширять, развивать, распространять - education *s the mind образование развивает ум /расширяет кругозор/ - to * cultural exchanges расширять /развивать/ культурный обмен - to * the volume of trade расширить объем торговли расширяться, развиваться, распространяться;
расти - milk production is *ing производство молока увеличивается /растет/ - cultural exchanges * развивается /увеличивается/ культурный обмен увеличивать (размер, объем) ;
расширять - to * a bridgehead( военное) расширять плацдарм - to * the chest (спортивное) вытягиваться, расширить грудную клетку увеличиваться (в размере, объеме) ;
раздаваться - metals * when they are heated металлы расширяются при нагревании развертывать;
распускать( паруса и т. п.) - the breeze *ed the flag ветер развернул флаг развертываться, растягиваться - the flag *ed in the breeze флаг развернулся на ветру - we saw Sicily *ing like a map below под нами, как на карте, распростерлась Сицилия расправлять( крылья) ;
раскидывать (ветви) раскрываться, распускаться - the tulips * in the sun тюльпаны раскрываются /расцветают/ на солнце - his face *ed in a smile его лицо расплылось в улыбке (into) развертывать (во что-л.) ;
доводить( до чего-л.) ;
увеличивать (до какого-л. размера) - to * a phrase into a sentence развернуть фразу в предложение - to * a short story into a novel переработать рассказ в роман - the pocket-size dictionary was *ed into a full-sized one карманный словарь был дополнен и превращен в полный расширяться, превращаться, переходить, перерастать( во что-л.) - the river *ed into a lake река стала озером, река превратилась в озеро излагать подробно;
распространяться (на какую-л. тему) - he did not * on his statement он ничего не прибавил к своему заявлению - I intend to * on this theme tomorrow завтра я намереваюсь более подробно остановиться на этой теме становиться более общительным, сердечным, откровенным (техническое) развертывать, развальцовывать (математика) разлагать (в ряд) expand излагать подробно;
распространяться ~ излагать подробно ~ развивать(ся) (into) ~ развивать ~ мат. раскрывать (формулу) ~ расправлять (крылья) ;
раскидывать (ветви) ~ распространять ~ бот. распускаться, расцветать ~ расширять(-ся) ;
увеличивать(ся) в объеме;
растягивать(ся) ~ вчт. расширять ~ расширять ~ становиться более общительным, откровенным ~ увеличивать
См. также в других словарях:
перерастать — быть на голову выше, обращаться, перегонять, быть впереди, быть головой выше, превосходить, перешибать, претворяться, давать фору, натягивать нос, превращаться, утирать нос, стоять выше, перекрывать, обгонять, затмевать, перевоплощаться,… … Словарь синонимов
ПЕРЕРАСТАТЬ — ПЕРЕРАСТАТЬ, перерастаю, перерастаешь. несовер. к перерасти. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
перерастать — ПЕРЕРАСТИ, ту, тёшь; рос, росла; росший; росши; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ПЕРЕРАСТАТЬ — (переростать), перерасти или перерост кого, вырости длиннее и выше чего, кого, перегнать ростом. Младший брат старшего перерос. Два дерева однолетка, а одно недоросло до перемычек окон, другое переросло крышу. Частокол колокольню перерос, за… … Толковый словарь Даля
Перерастать — несов. перех. и неперех. 1. перех. Становиться по росту выше кого либо, чего либо другого. отт. Становиться больше чего либо, превосходить что либо другое. 2. перен. перех. Становиться выше кого либо по умственному, нравственному развитию. отт.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
перерастать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я перерастаю, ты перерастаешь, он/она/оно перерастает, мы перерастаем, вы перерастаете, они перерастают, перерастай, перерастайте, перерастал, перерастала, перерастало, перерастали, перерастающий,… … Толковый словарь Дмитриева
перерастать — перераст ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
перерастать — (I), перераста/ю, та/ешь, та/ют … Орфографический словарь русского языка
перерастать — см. перерасти; а/ю, а/ешь; нсв … Словарь многих выражений
перерастать — 2.2.1.5., ОСМ 2 … Экспериментальный синтаксический словарь
перерастать — пере/раст/а/ть … Морфемно-орфографический словарь