-
1 ошеломляющий
см. ошеломительный -
2 coup de barre
(обыкн. употр. с гл. donner)Je sentais monter la colère. Il a dû le deviner, car il a donné soudain quelque chose comme un coup de barre. Il soufflait, ponctuant chaque mot avec la pointe de l'index: - Si tout le monde est contre toi... (G. Duhamel, Le Combat contre les ombres.) — Я чувствовал, как во мне растет гнев. Он, должно быть, это заметил, так как внезапно, словно нанося ошеломляющий удар, проговорил, подчеркивая каждое слово указательным пальцем: - Если все против тебя...
Un coup de barre in extremis, pensa Purcell. Les deux hommes se tenaient debout, face à face, silencieux. (R. Merle, L'Île.) — Ошеломляющий удар in extremis, подумал Перселл. Капитан и он стояли лицом к лицу, молча.
Maillard. - Vingt foi j'ai cru que l'accusé sauvait sa tête. Je le sentais m'échapper, me filer entre les doigts. Chaque fois, j'ai réussi à donner le coup de barre qui le faisait rentrer dans l'ornière. (M. Aymé, La Tête des autres.) — Майяр. - Десятки раз я уже думал, что подсудимому удастся спасти свою шкуру. Я чувствовал, что он, буквально, выскальзывает у меня из рук, но всякий раз ловким поворотом руля я возвращал его в нужную колею.
Le 18 fructidor est d'une importance particulière pour la suite des choses, parce qu'il constitue le lien qui unit la Révolution à l'Empire. Il faut donc voir les origines de ce coup de barre à gauche qui fut destiné à l'empêcher la réaction et la paix tout à la fois. (J. Bainville, Histoire de France.) — События 18 фруктидора (1797 года) имеют особое значение для дальнейшего хода вещей, поскольку они являются соединительным звеном между революцией и империей. Поэтому важно рассмотреть истоки этого резкого поворота курса влево, преградившего одновременно путь реакции и заключению мира.
3) разг. внезапная усталость, внезапный приступ усталости, упадок сил•- donner un coup de barre
- c'est le coup de barre -
3 foudroyant
adj ( fém - foudroyante)2) перен. молниеносный; громовой; грозный, сокрушительный, ошеломляющийsuccès foudroyant — ошеломляющий, грандиозный успех -
4 abasourdissant
-
5 ahurissant
-
6 atterrant
adj ( fém - atterrante) -
7 barre
f1) брус; штанга; поперечина, перекладина; тяга, засов, задвижка; рычаг, ломbarre de torsion — торсионный вал; стержень, работающий на кручениеbarre de commande — 1) физ. управляющий стержень 2) рычаг управления••coup de barre — 1) ошеломляющий удар; неожиданная неприятная новость 2) внезапная усталость 3) слишком высокая ценаc'est le coup de barre — это очень дорогоavoir le coup de barre — почувствовать внезапную усталостьbarre fixe — перекладина, турникamener la barre — поднять штангу••placer haut la barre — поставить чрезмерную задачу; высоко поднять планку3) стержень; прут(ок)barre d'uranium, barre de cadmium — урановый, кадмиевый стержень ( в реакторе)barre de plongée — штурвал горизонтальных рулей (на подвесной лодке)prendre la barre — 1) стать за штурвал 2) перен. взять власть, управление в свои рукиbarre de savon — кусок мылаbarre de chocolat — плитка шоколада ( в виде бруска)or en barre — 1) золото в слитках 2) перен. большая ценность; надёжное, доходное делоc'est de l'or en barre — это верное, выгодное дело8) мор. бимс9) ж.-д. шлагбаум10) поручень, перила11) барьер, отделяющий судей от публикиà la barre — в суде, перед судомparaître à la barre — предстать перед судом12) гряда (скал, камней); бар (мель у входа в реку, бухту); отмель13) волна прилива, бурун14) геральд. левая перевязь15) диастема, промежуток между зубами16) муз.double barre — знак окончанияbarre d'harmonie — пружинка смычкового инструмента18) перен. препятствие; ограничение; порогfranchir la barre de... — превысить20)jouer aux barres — бегать взапускиavoir [prendre] barre(s) sur qn — получить перевес, преимущество над кем-либо -
8 ébouriffant
adj разг. ( fém - ébouriffante)поразительный, ошеломляющий, сногсшибательный; невероятный -
9 effarant
-
10 esbroufant
adj разг. ( fém - esbroufante)неслыханный, ошеломляющий -
11 étonnant
1) удивительныйil est étonnant que... — удивительно, что2) поразительный, потрясающий3) уст. поражающий, ошеломляющий (об ударе и т. п.) -
12 étourdissant
adj ( fém - étourdissante)1) оглушительный (о шуме, об ударе)2) перен. ошеломляющий, поразительный, необыкновенный, потрясающий -
13 pétrifiant
adj ( fém - pétrifiante)1) геол. петрифицирующий, обращающийся в камень -
14 renversant
adj разг. ( fém - renversante)поразительный, ошеломляющий, сногсшибательный -
15 sidérant
-
16 stupéfiant
1. adj ( fém - stupéfiante)1) дурманящий2) изумительный, поразительный; ошеломляющий2. mнаркотик; дурманящее средство -
17 поразительный
étonnant, frappant, stupéfiant; épatant (fam); singulier ( странный); admirable ( восхитительный); foudroyant ( ошеломляющий)поразительное сходство — ressemblance frappanteпоразительное зрелище — spectacle singulier -
18 потрясающий
foudroyant (об известии и т.п.); déchirant ( раздирающий); renversant (fam) ( ошеломляющий)потрясающее впечатление — impression saisissante -
19 coup de massue
(обыкн. употр. с гл. donner, frapper, etc.)1) ошеломляющий удар, катастрофа; разг. удар обухом по головеIl fut anéanti, quand il lut, en se rendant à son cours, l'article du "Grand Journal". Il n'avait pas prévu ce coup de massue. (R. Rolland, Les Amies.) — Оливье был уничтожен, когда однажды, по дороге на лекцию, прочитал статью о Кристофе в "Гран журналь". Для него это было точно обухом по голове.
- Ma mère était très robuste et j'espérais qu'elle résisterait à l'invasion du mal, mais les poumons avaient été trop gravement atteints et elle a succombé... Ç'a été pour moi un coup de massue. (A. Theuriet, Le refuge.) — - Моя мать была очень здоровой женщиной, и я надеялся, что она поборет болезнь. Но легкие были серьезно задеты, и она умерла. Это было для меня страшным ударом.
2) чрезмерно большая цена, большой счет -
20 sensationnel
сенсационный ( о новости) | ошеломляющий ( о событии)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ошеломляющий — см. поразительный Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. ошеломляющий прил. • удивительный … Словарь синонимов
ошеломляющий — • ошеломляющий прогресс • ошеломляющий удар • ошеломляющий успех … Словарь русской идиоматики
ОШЕЛОМЛЯЮЩИЙ — ОШЕЛОМЛЯЮЩИЙ, ошеломляющая, ошеломляющее (книжн.). 1. прич. действ. наст. вр. от ошеломлять. 2. То же, что ошеломительный. Ошеломляющее впечатление. Известие подействовало на нее ошеломляюще (нареч.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935… … Толковый словарь Ушакова
ОШЕЛОМЛЯЮЩИЙ — ОШЕЛОМЛЯЮЩИЙ, ая, ее. То же, что ошеломительный. Ошеломляющее впечатление. Новость подействовала на него ошеломляюще (нареч.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ошеломляющий своей исключительностью — прил., кол во синонимов: 4 • с ног сшибающий (13) • умопомрачающий (5) • … Словарь синонимов
Ошеломляющий — прил. Способный ошеломить. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ошеломляющий — ошеломляющий, ошеломляющая, ошеломляющее, ошеломляющие, ошеломляющего, ошеломляющей, ошеломляющего, ошеломляющих, ошеломляющему, ошеломляющей, ошеломляющему, ошеломляющим, ошеломляющий, ошеломляющую, ошеломляющее, ошеломляющие, ошеломляющего,… … Формы слов
ошеломляющий — ошеломл яющий … Русский орфографический словарь
ошеломляющий — Тв. ошеломля/ющим, Пр. об ошеломля/ющем; кр.ф. ошеломля/ющ … Орфографический словарь русского языка
ошеломляющий — Syn: удивительный, изумительный (усил.), поразительный (усил.), ошеломительный (редк., усил.), потрясающий (усил.) Ant: обычный, обыкновенный, банальный, заурядный … Тезаурус русской деловой лексики
ошеломляющий — ая, ее. Изумляющий, потрясающий, приводящий в замешательство. О ая новость. О. успех. О ее впечатление. ◁ Ошеломляюще, нареч. Книга подействовала на юношу о … Энциклопедический словарь