-
1 румпель
м. мор. -
2 barre franche
сущ.мор. продольный румпель, румпель -
3 barre
f1) брус; штанга; поперечина, перекладина; тяга, засов, задвижка; рычаг, ломbarre de torsion — торсионный вал; стержень, работающий на кручениеbarre de commande — 1) физ. управляющий стержень 2) рычаг управления••coup de barre — 1) ошеломляющий удар; неожиданная неприятная новость 2) внезапная усталость 3) слишком высокая ценаc'est le coup de barre — это очень дорогоavoir le coup de barre — почувствовать внезапную усталостьbarre fixe — перекладина, турникamener la barre — поднять штангу••placer haut la barre — поставить чрезмерную задачу; высоко поднять планку3) стержень; прут(ок)barre d'uranium, barre de cadmium — урановый, кадмиевый стержень ( в реакторе)barre de plongée — штурвал горизонтальных рулей (на подвесной лодке)prendre la barre — 1) стать за штурвал 2) перен. взять власть, управление в свои рукиbarre de savon — кусок мылаbarre de chocolat — плитка шоколада ( в виде бруска)or en barre — 1) золото в слитках 2) перен. большая ценность; надёжное, доходное делоc'est de l'or en barre — это верное, выгодное дело8) мор. бимс9) ж.-д. шлагбаум10) поручень, перила11) барьер, отделяющий судей от публикиà la barre — в суде, перед судомparaître à la barre — предстать перед судом12) гряда (скал, камней); бар (мель у входа в реку, бухту); отмель13) волна прилива, бурун14) геральд. левая перевязь15) диастема, промежуток между зубами16) муз.double barre — знак окончанияbarre d'harmonie — пружинка смычкового инструмента18) перен. препятствие; ограничение; порогfranchir la barre de... — превысить20)jouer aux barres — бегать взапускиavoir [prendre] barre(s) sur qn — получить перевес, преимущество над кем-либо -
4 quart-de-brie
m (pl s + ø) прост.нос, румпель -
5 timon
m1) дышло••prendre le timon des affaires de l'Etat — взять бразды правленияtenir le timon — управлять, быть у кормила власти -
6 tire-veille
-
7 timon
-
8 barre
сущ.1) общ. бурун, задвижка, засов, лом, перекладина, перила, поперечина, промежуток между зубами, рычаг, тяга, коробка (длинный невзрачный многоквартирный дом, обычно в неблагополучных кварталах городов Франции), брусок, отмель, предмет в форме бруска, чёрточка, черта отрицания, штанга, штрих, палочка (буквы), бар (мель у входа в реку, бухту), прут (ок), пруток (проката), барьер, отделяющий судей от публики, волна прилива, диастема, поручень, стержень, черта, слиток (в виде бруска), горизонтально расположенное здание (не башня), гряда (скал, камней)2) мор. штурвал, бимс, румпель3) мед. болевое ощущение различной интенсивности на протяжённом участке (напр. загрудинная боль при коронаросклерозе), боль различной интенсивности на протяжённом участке (напр. загрудинная боль при коронаросклерозе)4) перен. линия, ограничение, порог, полоса, препятствие5) спорт. брусья, планка6) тех. арматурный стержень, запорка, ограда, шест, прут (прокат), прутковый материал (прокат), ограждение, прослоек пустой породы, скало, щеколда, гребёнка (на трикотажной машине), полоса (порок ткани), брус (прокат), брусок (прокат), стержень (фермы)7) стр. брус8) ж.д. шлагбаум9) геральд. левая перевязь10) метал. сортовая заготовка, крестовина (опоки)11) муз. каподастр, штег, (de mesure) тактовая черта, рипка12) электр. перемычка, шина13) выч. сегмент (цифры на индикаторе)15) бизн. пруток (вид проката), брус (из дерева), стержень (из металла), руль (судна) -
9 barre du gouvernail
сущ.тех. румпельФранцузско-русский универсальный словарь > barre du gouvernail
-
10 béquille
сущ.1) общ. подпорка, подкос, сошник, дверная ручка, костыль, упор2) тех. задвижка, контрфорс, планка, распорка, стойка, щеколда, защёлка, накладка, румпель (речного судна)3) стр. подносная опора -
11 croissant du gouvernail
сущ.мор. поперечный румпельФранцузско-русский универсальный словарь > croissant du gouvernail
-
12 quart-de-brie
сущ.прост. нос, румпель -
13 timon
-
14 tire-veille
сущ.мор. румпель-штерт, фалреп, штуртрос
См. также в других словарях:
Румпель — парусной яхты Румпель (от нидерл. roerpen, от roer весло, руль и pen … Википедия
РУМПЕЛЬ — (искаж. гол. roerpen). Рычаг, рукоятка, служащая для управления рулем. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. РУМПЕЛЬ особый рычаг, служащий для поворачивания руля. Словарь иностранных слов, вошедших в… … Словарь иностранных слов русского языка
РУМПЕЛЬ — (Tiller) одноплечий или двухплечий рычаг, насаженный на голове руля. Посредством Р. производится перекладка руля. Р. в виде одноплечего рычага, насаженного по направлению диаметральной плоскости судна, называется продольным. Р. в виде двухплечего … Морской словарь
румпель — РУМПЕЛЬ, я, м. 1. Рубль. 2. Нос. Общеупотр. морское «румпель» рычаг для поворачивания руля судна; 1. по фонетической близости; 2. Возм. по аналогии с руль, 2 … Словарь русского арго
РУМПЕЛЬ — (от нидерл. roerpen от roer руль и pen шпенек), рычаг на верхней части оси руля; служит для перекладывания (поворота) руля на малых судах … Большой Энциклопедический словарь
РУМПЕЛЬ — РУМПЕЛЬ, румпеля, муж. (голланд. roerpen) (мор.). Рычаг для поворачиания руля (вручную или механическим приводом). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
РУМПЕЛЬ — муж. рычаг, для управленья рулем, дышло, правило. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
румпель — сущ., кол во синонимов: 1 • рычаг (23) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
румпель — румпель, мн. румпели, род. румпелей и в речи моряков румпеля, румпелей … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
РУМПЕЛЬ — рычаг для поворачивания (см. (3)). По конструкции может быть одиночным, двойным, секторным, по направленности рычага продольным или поперечным … Большая политехническая энциклопедия
румпель — я; м. [от голл. roerpen] 1. Мор. Рычаг, служащий для поворачивания руля. 2. Разг. сниж. О большом носе. * * * румпель (от голл. roerpen, от roer руль и pen шпенёк), рычаг на верхней части оси судового руля; служит для перекладывания (поворота)… … Энциклопедический словарь