-
1 промежуток
м.intervalle m; espace m (тк. пространство); pause f ( перерыв)промежуток между окнами — interstices m pl entre les fenêtresпромежуток времени — temps m, laps m de temps -
2 interstice
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > interstice
-
3 brèche entre les dents
Dictionnaire médical français-russe > brèche entre les dents
-
4 intervalle de temps
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > intervalle de temps
-
5 distance d'isolement entre contacts ouverts
изоляционный промежуток между разомкнутыми контактами
Суммарный промежуток между контактами или любыми присоединенными к ним токопроводящими частями полюса контактного коммутационного аппарата в отключенном состоянии
[ ГОСТ Р 52726-2007]
воздушный зазор между разомкнутыми контактами (раствор)
Полный воздушный зазор между контактами или любыми токопроводящими частями, соединенными с контактами полюса контактного коммутационного аппарата в разомкнутом положении.
МЭК 60050(441-17-34).
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]EN
clearance between open contacts
the total clearance between the contacts, or any conductive parts connected thereto, of a pole of a mechanical switching device in the open position
[IEV number 441-17-34]FR
distance d'isolement entre contacts ouverts
Параллельные тексты EN-RU
distance d'isolement totale entre les contacts, ou n'importe quelles parties conductrices qui leur sont reliées, d'un pôle d'un appareil mécanique de connexion dans la position d'ouverture
[IEV number 441-17-34]When the supply disconnecting device is one of the types specified in 5.3.2 a) to d) it shall fulfil all of the following requirements:
– have a visible contact gap or a position indicator which cannot indicate OFF (isolated) until all contacts are actually open and the requirements for the isolating function have been satisfied;
...
[IEC 60204-1-2006]Аппараты отключения электропитания, указанные в п. 5.3.2, в перечислениях а)...d), должны удовлетворять всем перечисленным ниже требованиям:
- иметь видимый изоляционный промежуток между разомкнутыми контактами или указатель коммутационного положения, который указывает на положение ОТКЛЮЧЕНО (отделено) только в том случае, если все контакты аппарата разомкнуты и все остальные требования, относящиеся к функции разъединения, выполнены;
...
[Перевод Интент]Тематики
- аппарат, изделие, устройство...
- выключатель автоматический
- выключатель, переключатель
- высоковольтный аппарат, оборудование...
Синонимы
EN
- clearance between open contacts
- contact gap
- contact opening distance
- contact separation
- flashover distance across the open circuit-breaker
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > distance d'isolement entre contacts ouverts
-
6 interstice
сущ.1) общ. зазор, просвет, скважина, щель, промежуток2) устар. промежуток времени3) тех. прозор (напр. между колосниками), промежуток (напр. между колосниками), просвет (напр. между колосниками), щель (напр. между колосниками), прозор (напр., между колосниками), зазор (напр. между колосниками)4) метал. междоузлие, промежуток между атомами (в кристаллической решётке)5) радио. междоузлие (кристаллической решётки)6) выч. интервал (ñì. òæ. intervalle) -
7 éclateur
сущ.1) тех. игольчатый разрядный промежуток, искровой промежуток, молниеотвод, отбойная штанга, разрядный промежуток, стержневой разрядник, стержневой разрядный промежуток, запальник, разрядник, скалыватель (рабочего органа горного комбайна)2) радио. (искровой) разрядник3) мед.тех. камнедробитель -
8 position de sectionnement (d'une partie débrochable)
отсоединенное (изолированное) положение
Положение выдвижной части, при котором в ее главных и вспомогательных цепях достигается изоляционный промежуток, при этом выдвижная часть остается механически присоединенной к НКУ.
Примечание — Изоляционный промежуток может достигаться с помощью специального устройства без механического перемещения выдвижной части.
[ ГОСТ Р 51321. 1-2000 ( МЭК 60439-1-92)]
отсоединенное (изолированное) положение
Положение выдвижной неотделяемой части, при котором в ее главных и вспомогательных цепях на стороне питания обеспечивается изолирующий промежуток, при этом выдвижная неотделяемая часть остается механически соединенной с СНКУ.
Примечание Изолирующий промежуток может быть достигнут с помощью специального устройства без механического перемещения выдвижной неотделяемой части.
[ ГОСТ Р МЭК 61439.2-2012]EN
disconnected position (of a withdrawable part)
isolated position (of a withdrawable part)
the position of a withdrawable part in which an isolating distance or segregation is established in all the circuits of the withdrawable part, that part remaining mechanically attached to the assembly
NOTE – In enclosed high-voltage switchgear and controlgear the auxiliary circuits may not be disconnected.
[IEV number 441-16-28]FR
position de sectionnement (d'une partie débrochable)
position d'une partie débrochable dans laquelle une distance de sectionnement est établie ou un cloisonnement métallique est mis en place dans les circuits de la partie débrochable, cette partie restant mécaniquement reliée à l'ensemble
NOTE – Dans l'appareillage à haute tension sous enveloppe, les circuits auxiliaires peuvent rester branchés.
[IEV number 441-16-28]Рис. Schneider Electric
Draw out
- The functional unit is not operational.
- Power and auxiliaries are disconnected.
- Padlocking is possible to keep the drawer in this position.
- Allows maintenance on the process.
[Schneider Electric]Отсоединённое положение
- В данном положении функциональный блок не может выполнять функцию питания нагрузки.
- Главная и вспомогательные цепи отсоединены.
- Ящик можно зафиксировать в данном положении навесным замком.
- Можно выполнять техническое обслуживание.
[Перевод Интент]Тематики
- НКУ (шкафы, пульты,...)
Классификация
>>>Синонимы
EN
- disconnected position (of a withdrawable part)
- draw-out
- draw-out position
- isolated position (of a withdrawable part)
- racked-out position
- withdrawn position
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > position de sectionnement (d'une partie débrochable)
-
9 éclateur
m1) запальник; эл. разрядник; разрядный промежуток; стержневой разрядник; стержневой разрядный промежуток, игольчатый разрядный промежуток2) ав. светосигнальный импульсный огонь, бегущие огни•- éclateur à étincelle pilote
- éclateur à pointes
- éclateur réglable -
10 distance de sectionnement (d'une partie débrochable)
изолирующий промежуток (выдвижной неотделяемой части)
Изоляционный промежуток между разомкнутыми контактами, отвечающий требованиям безопасности, относящимся к разъединителям [МЭК 60050:441].
[ ГОСТ Р МЭК 61439.2-2012]EN
isolating distance (of a withdrawable part)
clearance between open contacts meeting the safety requirements specified for disconnectors
[IEC 61439-2, ed. 2.0 (2011-08)]FR
distance de sectionnement (d'une partie débrochable)
distance d'isolement entre contacts ouverts satisfaisant aux exigences de sécurité spécifiées pour les sectionneurs
[IEC 61439-2, ed. 2.0 (2011-08)]Тематики
- НКУ (шкафы, пульты,...)
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > distance de sectionnement (d'une partie débrochable)
-
11 espace
1. m1) пространствоgéométrie de [dans] l'espace — стереометрияespace économique unique — единое экономическое пространство2) тех. пространство, зона, зазорespace libre — мёртвый ход, свободное пространство, зазор3) космическое пространство, космос4) промежуток ( времени); интервал; уст. отрезок времениdans l'espace d'un mois — в течение одного месяца5) муз. расстояние между нотными линейками6)espace ( publicitaire) — газетная площадь, эфирное время ( для рекламы)7) перен. среда, пространство2. f1) полигр. шпация2) вчт. промежуток, пробел -
12 interstice
-
13 distance d'éclatement
1) разрядное расстояние, искровой промежуток, пробивной промежутокDictionnaire polytechnique Français-Russe > distance d'éclatement
-
14 distance explosive
1) разрядное расстояние, искровой промежуток; пробивной промежутокDictionnaire polytechnique Français-Russe > distance explosive
-
15 écartement
m1) расстояние; промежуток, шаг, зазор2) распор; разжимание; раздвигание3) устранение, удаление4) эл. разрядный промежуток•- écartement des barreaux
- écartement du compas
- écartement des contacts
- écartement des cylindres
- écartement d'une oblique
- écartement des pointes
- écartement polaire
- écartement des pôles
- écartement des porteuses
- écartement préréglé
- écartement de la raie
- écartement des trous
- écartement Zeeman -
16 claire-voie
1. прил.общ. частокол, промежуток, просвет, штакетник2. сущ.1) общ. решётчатая конструкция2) авиа. межлопаточный канал3) тех. межбалочное пространство, промежуток между двумя балками4) стр. световой люк5) архит. окна в церкви над нефом6) метал. расстояние в свету, решётчатое отверстие -
17 distance
сущ.1) общ. расстояние, дистанция (D), дальность, отдаление, промежуток времени2) тех. отдалённость3) стр. (расстояние) удаление4) метал. длина5) маш. промежуток -
18 distance d'éclatement
сущ.тех. искровой промежуток, пробивной промежуток, радиус действия взрыва, разрядное расстояниеФранцузско-русский универсальный словарь > distance d'éclatement
-
19 distance explosive
сущ.1) тех. пробивной промежуток, радиус действия взрыва, расстояние действия взрыва2) радио. длина искрового промежутка, искровой промежуток3) электр. разрядное расстояниеФранцузско-русский универсальный словарь > distance explosive
-
20 débitage
сущ.2) тех. отрезка заготовок, разделка лесоматериалов, дробление (крупных кусков), подача (напр. воды за определённый промежуток времени), подача (напр., воды за определённый промежуток времени)3) стр. грубое дробление, крупное дробление, распиливание
См. также в других словарях:
Промежуток — Промежуток, открытый промежуток, интервал множество точек числовой прямой, заключённых между двумя данными числами a и b, то есть множество чисел x, удовлетворяющих условию: a < x < b. Промежуток не включает концов и обозначается (a,b)… … Википедия
промежуток — Простор между предметами, пространство, пролет, пробел, расстояние, расстановка, интервал, дистанция; промежуток времени, период. С чувством, с толком, с расстановкой . Гриб. Разговоры неторопливые, с промежутками и роздыхами . Тург.. Ср. . См.… … Словарь синонимов
ПРОМЕЖУТОК — ПРОМЕЖУТОК, промежутка, муж. 1. Пространство, отделяющее один предмет от другого. Промежуток в несколько километров между станцией и деревней. Промежуток между стеной и шкафом. 2. перен. Время, проходящее от одного действия, явления, события до… … Толковый словарь Ушакова
ПРОМЕЖУТОК — открытый промежуток, Интервал; см. Интервал (в математике) … Большой Энциклопедический словарь
ПРОМЕЖУТОК — ПРОМЕЖУТОК, тка, муж. Пространство или время, разделяющее что н. П. между домами. П. в десять лет. | прил. промежуточный, ая, ое. П. участок. П. слой. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
промежуток — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN gap … Справочник технического переводчика
промежуток — тка; м. 1. Пространство между чем л., разделяющее что л. П. между стеной и шкафом. П. между окнами, между домами. Расставить скамейки с промежутками. // Расстояние. П. от работы до дома пешком преодолевал за полчаса. П. в несколько километров… … Энциклопедический словарь
промежуток — ▲ пространство ↑ между, два, точка промежуток пространство, разделяющее что л; внутренняя часть отрезка (матем). промежуток от . . до. . в промежутке. с промежутками. через какой промежуток. интервал совокупность, заключенная между двумя точками … Идеографический словарь русского языка
Промежуток — (иногда открытый промежуток, или интервал) множество точек, заключённых между двумя данными, т. е. удовлетворяющих условию вида а … Большая советская энциклопедия
ПРОМЕЖУТОК — открытый промежуток, интервал, множество точек, заключенных между двумя данными, т. е. удовлетворяющих условию вида a<x<b. П. не включает концов и обозначается ( а, b), в отличие от отрезка [а, b](замкнутого П.), включающего концы, т. е.… … Математическая энциклопедия
ПРОМЕЖУТОК — открытый промежуток, интервал; см. Интервал … Естествознание. Энциклопедический словарь