-
21 remand
rɪˈmɑ:nd
1. сущ.
1) юр. а) возвращение в первоначальную инстанцию б) отложение слушания дела в) возвращение на поруки
2) а) возвращение (арестованного) под стражу б) арестованный, оставленный под стражей (для продолжения расследования) remand centre ≈ место предварительного заключения несовершеннолетних преступников от 14 лет до 21 года remand prison ≈ тюрьма предварительного заключения - remand home
2. гл.
1) а) посылать, возвращать (вещь) назад, на место б) юр. отсылать (дело) обратно на доследование
2) а) возвращать (человека) назад, на место;
отдавать приказ вернуться на место б) юр. возвращать под стражу( для продолжения следствия) The prisoner had to be remanded for a week while the missing witness was found. ≈ Заключенного отправили обратно на неделю в тюрьму, пока разыскивали главного свидетеля. в) юр. возвращать на поруки (юридическое) дальнейшее содержание( арестованного) под стражей (для проведения дополнительного расследования дела) - * in custody оставление под стражей - to be on * находиться под следствием - a person on * подследственный( юридическое) арестованный, оставленный под стражей (для дальнейшего расследования дела) (военное) исключение из списков;
отчисление( юридическое) снова брать( арестованного) под стражу (для проведения дальнейшего расследования) - to * for court martial предавать военному суду - the accused was *ed in custody for a further week обвиняемый был возвращен в дом предварительного заключения еще на неделю (юридическое) отсылать (дело) обратно на доследование (в нижестоящую инстанцию) (военное) исключать из списков;
отчислять confirm a ~ order подтверждать распоряжение о возвращении под стражу ~ юр. возвращение (арестованного) под стражу;
a person on remand подследственный remand арестованный, оставленный под стражей (для продолжения следствия) ~ взять вновь под стражу;
возвращение под стражу ~ вновь брать под стражу ~ юр. возвращение (арестованного) под стражу;
a person on remand подследственный ~ возвращение под стражу ~ отсылать на доследование ~ отсылать (дело) обратно ~ юр. отсылать (дело) обратно на доследование ~ юр. отсылать обратно под стражу (для продолжения следствия) ~ воен. отчисление, исключение из списков ~ воен. отчислять ~ in custody вновь брать под стражу ~ in custody возвращать под стражу ~ on bail брать под залог -
22 remand
[rɪ'mɑːnd]1) Общая лексика: арестованный (для продолжения следствия), возвращать (заключённого) под стражу, возвращение (заключённого) под стражу, дальнейшее содержание под стражей (арестованного; для проведения дополнительного расследования дела), оставленный под стражей, отсылать обратно на доследование (дело), отсылать обратно под стражу (для продолжения следствия), отчисление, отчислять, снова брать под стражу (арестованного; для проведения дальнейшего расследования), заключение под стражу2) Военный термин: исключение из списков, отчислить3) Юридический термин: взять вновь под стражу, возвращать на поруки, возвращать под стражу, возвращение в первоначальную инстанцию, возвращение на поруки, возвращение под стражу (арестованного), исключать из списков, откладывать слушание дела, отложение слушания дела, отослать обратно под стражу, отсылать обратно, снова брать (арестованного) под стражу (для проведения дальнейшего расследования)4) Дипломатический термин: оставленный под стражей (для дальнейшего расследования дела), отсылать (дело) обратно на доследование (в нижестоящую инстанцию), возвращать (арестованного) под стражу (для проведения дальнейшего расследования), дальнейшее содержание (арестованного) под стражей (для проведения дополнительного расследования дела)6) Деловая лексика: вновь брать под стражу, отсылать на доследование -
23 remand
1. noun1) leg. возвращение (арестованного) под стражу; a person on remand подследственный2) арестованный, оставленный под стражей (для продолжения следствия)3) mil. отчисление, исключение из списков2. verb1) leg. отсылать обратно под стражу (для продолжения следствия)2) leg. отсылать (дело) обратно на доследование3) mil. отчислять* * *1 (a) арестованный; оставленный под стражей2 (n) дальнейшее содержание под стражей; исключение из списков; отчисление; снова брать под стражу3 (v) исключать из списков; отсылать обратно на доследование; отчислить; отчислять* * ** * *[re·mand || rɪ'mænd /-'mɑːnd] n. оставленный под стражей, возвращение под стражу, арестованный, исключение из списков, отчисление v. взять вновь под стражу, возвращать под стражу, отсылать дело обратно на доследование, отчислять* * *отослатьотсыланиеотсылатьотсылкаотсылкиотсылку* * *1. сущ. 1) юр. а) возвращение в первоначальную инстанцию б) отложение слушания дела в) возвращение на поруки 2) а) возвращение (арестованного) под стражу б) арестованный, оставленный под стражей 2. гл. 1) а) посылать, возвращать (вещь) назад, на место б) юр. отсылать (дело) обратно на доследование 2) а) возвращать (человека) назад, на место; отдавать приказ вернуться на место б) юр. возвращать под стражу (для продолжения следствия) в) юр. возвращать на поруки -
24 send
[send]the punch sent the fighter reeling боксер зашатался от удара; to send to sleep усыпить send бросать, посылать (мяч и т. п.); to send a bullet through прострелить send бросать send направлять send ниспосылать (дождь); насылать (чуму) send вчт. отправить send вчт. отправка send вчт. отправлять send отправлять send отсылать send радио передавать send (радио) передавать send передавать send посылать, отправлять, отсылать send (sent) посылать, отправлять; отсылать; to send a letter airmail послать письмо авиапочтой send посылать send приводить в определенное состояние send присылать send приводить в (какое-л.) состояние send бросать, посылать (мяч и т. п.); to send a bullet through прострелить send (sent) посылать, отправлять; отсылать; to send a letter airmail послать письмо авиапочтой send away посылать; to send away (for smth.) посылать (за чем-л.) send away посылать; to send away (for smth.) посылать (за чем-л.) send away прогонять; увольнять send by air отправлять авиапочтой send by registered mail отправлять заказным письмом send down исключать или временно отчислять из университета send down понижать (напр., цены); send for посылать за, вызывать; to send for a doctor послать за врачом; send forth испускать, издавать send down понижать (напр., цены); send for посылать за, вызывать; to send for a doctor послать за врачом; send forth испускать, издавать send for посылать send down понижать (напр., цены); send for посылать за, вызывать; to send for a doctor послать за врачом; send forth испускать, издавать send in подавать (заявление); представлять (экспонат на выставку); to send in one's name записываться (на конкурс и т. п.) send in подавать заявление send in подавать (заявление); представлять (экспонат на выставку); to send in one's name записываться (на конкурс и т. п.) send off отправлять send off отсылать (письмо, посылку и т. п.) send off отсылать send off прогонять send off устраивать проводы send on approval отправлять после получения разрешения send out выпускать, испускать; излучать; the trees send out leaves деревья покрываются листвой send out выпускать send out отправлять, рассылать send out рассылать to send flying отшвырнуть (см. тж.); to send (smb.) sprawling сбить (кого-л.) с ног to send (smb.) to Coventry прекратить общение (с кем-л.); бойкотировать (кого-л.) the punch sent the fighter reeling боксер зашатался от удара; to send to sleep усыпить sleep: to send (smb.) to send усыпить (кого-л.); to put to sleep уложить спать to send (smb.) packing (или flying), to send (smb.) to the rightabout прогнать, выпроводить (кого-л.) send up направлять вверх send up амер. sl. приговорить к тюремному заключению; to send word сообщать, извещать send up амер. sl. приговорить к тюремному заключению; to send word сообщать, извещать she sent the children into the garden она отправила детей в сад погулять send out выпускать, испускать; излучать; the trees send out leaves деревья покрываются листвой -
25 remit
[rɪ'mɪt]1) Общая лексика: воздержаться, воздерживаться (от наказания, взыскания долга), до определённой даты, ослабить, ослабиться, ослаблять (об усилиях и т. п.), ослабляться, откладывать (дело), отменять (приговор, наказание), отослать обратно в низшую инстанцию, отпускать (грехи), отпускать грехи, отпустить, отсылать обратно в низшую инстанцию, переводить по почте (деньги), передавать на решение авторитетному лицу, передать на решение авторитетному лицу, переслать, пересылать, пересылать деньги, послать по почте, посылать, посылать по почте (деньги), прекратить, прекратиться, прекращать, прекращаться, простить, прощать, смягчать (приговор, наказание), смягчать, смягчаться, смягчить, смягчиться, снять, уменьшать, уменьшаться, снимать (налог, штраф и т. п.), прерогатива, круг обязанностей, сфера компетенции, прерогатива2) Медицина: временно ослабевать, переходить в стадию ремиссии, стихать3) Британский английский: сфера компетенции4) Юридический термин: аннулировать, давать обратную отсылку (в коллизионном праве), освобождать (от ответственности, наказания, уплаты), откладывать возвращать в место лишения свободы (на более поздний срок), откладывать на более поздний срок, отложить, отменять, отсылать в суд низшей инстанции, отсылать дело в другую инстанцию, переводить (деньги), передавать в другую инстанцию, помиловать, уменьшать ответственность, откладывать (на более поздний срок)5) Экономика: перечислять (деньги), освобождать (от штрафа, налога)6) Бухгалтерия: освобождать от уплаты, передавать, ремитировать7) Австралийский сленг: рекомендации филиала организации головному учреждению (относительно ежегодных консультаций, обмена мнениями для возможного принятия решений)8) Дипломатический термин: отсылать (дело) в другую инстанцию9) Банковское дело: переводить деньги, перечислять деньги10) Патенты: направить на решение авторитетному лицу11) Деловая лексика: возвращать в место лишения свободы, направлять, освобождать от платежа, отсылать обратно, передавать на решение в надлежащую инстанцию, уплачивать12) ЕБРР: круг обязанностей, переводить деньги (пересылать), круг ведения, мандат, функции13) Макаров: пересылать (деньги), ремитировать (деньги), временно ослабевать (о проявлении болезни), стихать (о проявлении болезни), уменьшать (о проявлении болезни), уменьшаться (о проявлении болезни), временно ослабевать (о проявлениях болезни), стихать (о проявлениях болезни), уменьшать (о проявлениях болезни), уменьшаться (о проявлениях болезни), освобождать (от штрафа, налога и т.п.), прощать (помиловать) -
26 refer
verb1) посылать, отсылать (to к кому-л., чему-л.); направлять (за информацией и т. п.); I was referred to the secretary меня направили к секретарю; the asterisk refers to the footnote звездочка отсылает к подстрочному примечанию2) передавать на рассмотрение3) обращаться; he referred to me for help он обратился ко мне за помощью4) наводить справку, справляться; the speaker often referred to his notes оратор часто заглядывал в текст5) приписывать (чему-л.), объяснять (чем-л.)6) иметь отношение, относиться; his words referred to me only его слова относились только ко мне7) ссылаться (to на кого-л., на что-л.)8) говорить (о чем-л.), упоминать9) относить (к классу, периоду и т. п.)refer to drawer обратитесь к чекодателю (отметка банка на неоплаченном чеке)Syn:cite* * *(v) ссылаться* * *1) ссылаться 2) направлять, отсылать* * *[re·fer || rɪ'fɜr /-'fɜː] v. посылать, отсылать, направлять, обращаться, наводить справку, справляться, приписывать, объяснять, относить, ссылаться, сослаться, упоминать, упомянуть, говорить, передавать на рассмотрение, иметь отношение, относиться* * *говоритьнаправлятьобратитьобратитьсяобращатьсяобъяснятьотноситьотноситьсяотослатьотправитьотправлятьотсылатьпередаватьпередатьпосылатьприписыватьсвернутьсворачиватьсясправлятьсяссылатьсяупоминать* * *1) направлять; отсылать 2) а) передавать на рассмотрение или для подтверждения (to) б) юр. передавать (дело) рефери или в другую инстанцию 3) обращаться (за помощью, советом и т. п.) 4) справляться, поглядывать; наводить справку -
27 relegate
verb1) отсылать, направлять; to relegate to the reserve перевести в запас2) относить (к какому-л. классу); классифицировать3) переводить в низшую категорию; низводить; sport переводить в низшую лигу4) предавать забвению, сдавать в архив5) ссылать, высылать6) передавать (дело, вопрос) для решения или исполненияSyn:exile* * *(v) возвращать дело из вышестоящего в нижестоящий суд; классифицировать; направить; направлять; отнести; относить; отослать; отсылать; переводить в низший разряд; передавать для решения* * *переводить в низший разряд, класс; низводить* * *[rel·e·gate || 'relɪgeɪt] v. отсылать, направлять, относить, классифицировать, ссылать* * *высылатьклассифицироватьнаправитьнаправлятьнизводитьотнестиотноситьотослатьотсылатьпередаватьпередатьсдаватьссылатьунести* * *направлять, отсылать (to - куда-л.) 1) переводить в низший разряд 2) спорт переводить в низшую лигу 3) предавать забвению, сдавать в архив 4) передавать (дело, вопрос) для решения или исполнения (to - кому-л., куда-л.) -
28 bundle
ˈbʌndl
1. сущ.
1) узел, связка;
пачка;
вязанка;
пучок a bundle of bank-notes ≈ пачка банкнот He gathered the bundles of clothing into his arms. ≈ Он собрал узлы с одеждой и взял их в руки. Syn: truss, fagot
2) пакет;
сверток Syn: roll, parcel
3) большое количество( чего-л.) The profession offers a bundle of benefits, not least of which is extensive training. ≈ Эта профессия обладает массой достоинств, не последнее из низ - большие возможности для обучения. ∙ bundle of nerves ≈ комок нервов drop one's bundle ≈ потерять надежду, разувериться, сдаться
2. гл.
1) связывать в узел (часто bundle up) ;
собирать, упаковывать, укладывать вещи (перед отъездом) Could you bundle up these clothes and I'll take them to the post? ≈ Упакуй, пожалуйста, эти вещи, а я отнесу их на почту.
2) отсылать, отправлять, спроваживать( обыкн. bundle away, bundle off, bundle out)
3) уйти, уехать в спешке( обыкн. bundle out, bundle off) ∙ bundle away bundle into bundle off bundle out bundle up узел, узелок;
котомка - a * of rags узел старого тряпья связка;
пачка;
вязанка - a * of banknotes пачка банкнот пучок - a * of tubes( техническое) пучок труб пакет, сверток (пренебрежительное) собрание, коллекция - a * of calumnies чистая клевета группа звезд сигнальной ракеты определенное количество товара (2 пачки бумаги, 20 мотков хлопчатобумажной пряжи и т. п.) пучок (релевантных фонологических признаков, образующих фонему) (американизм) (сленг) большая сумма денег( сленг) массовая драка, свалка( особ. между несовершеннолетними) > a * of nerves комок нервов > to go a * on (сленг) влюбиться, втюриться связывать в узел (тж. * up) увязывать, укладывать вещи перед отъездом группировать отсылать, спроваживать (обыкн. * away, * in, * off, * out) - I *d him off я отделался от него, я его выпроводил уезжать в спешке - to * out скрыться;
убежать в замешательстве, "смотаться" - they *d down to town они поспешно уехали в город bundle быстро уйти, "выкатиться" (обыкн. bundle out, bundle off) ~ двадцать мотков льняной пряжи;
bundle of nerves комок нервов ~ амер. две стопы бумаги ~ отсылать, спроваживать (обыкн. bundle away, bundle off, bundle out) ;
I bundled him off я спровадил его, отделался от него ~ пакет;
сверток ~ пучок ~ связывать в узел (часто bundle up) ;
собирать вещи (перед отъездом) ~ узел, связка;
вязанка ~ двадцать мотков льняной пряжи;
bundle of nerves комок нервов ~ отсылать, спроваживать (обыкн. bundle away, bundle off, bundle out) ;
I bundled him off я спровадил его, отделался от него -
29 refer
[rɪˈfə:]the asterisk refers to the footnote звездочка отсылает к подстрочному примечанию refer обращаться; he referred to me for help он обратился ко мне за помощью refer иметь отношение, относиться; his words referred to me only его слова относились только ко мне refer посылать, отсылать (to - к кому-л., чему-л.); направлять (за информацией и т. п.); I was referred to the secretary меня направили к секретарю refer говорить (о чем-л.), упоминать refer иметь отношение, относиться; his words referred to me only его слова относились только ко мне refer иметь отношение refer наводить справки refer наводить справку, справляться; the speaker often referred to his notes оратор часто заглядывал в текст refer направлять, отсылать refer направлять refer обращаться; he referred to me for help он обратился ко мне за помощью refer обращаться refer относить (к классу, периоду и т. п.); refer to drawer обратитесь к чекодателю (отметка банка на неоплаченном чеке) refer относиться, иметь отношение refer относиться refer передавать на рассмотрение refer передавать (дело) рефери refer посылать, отсылать (to - к кому-л., чему-л.); направлять (за информацией и т. п.); I was referred to the secretary меня направили к секретарю refer приписывать (чему-л.), объяснять (чем-л.) refer ссылаться, давать ссылку refer ссылаться (to - на кого-л., на что-л.) refer указывать refer упоминать refer to иметь в виду refer to обратиться к refer to обращаться refer to относить на счет refer to относиться к refer to отсылать refer to передавать на рассмотрение refer to приписывать refer to ссылаться refer относить (к классу, периоду и т. п.); refer to drawer обратитесь к чекодателю (отметка банка на неоплаченном чеке) refer to drawer "обратитесь к чекодателю" (отметка банка на неоплаченном чеке) refer to drawer cheque (R/D cheque) чек с отметкой "обратитесь к чекодателю" refer наводить справку, справляться; the speaker often referred to his notes оратор часто заглядывал в текст -
30 remand
[rɪˈmɑ:nd]confirm a remand order подтверждать распоряжение о возвращении под стражу remand юр. возвращение (арестованного) под стражу; a person on remand подследственный remand арестованный, оставленный под стражей (для продолжения следствия) remand взять вновь под стражу; возвращение под стражу remand вновь брать под стражу remand юр. возвращение (арестованного) под стражу; a person on remand подследственный remand возвращение под стражу remand отсылать на доследование remand отсылать (дело) обратно remand юр. отсылать (дело) обратно на доследование remand юр. отсылать обратно под стражу (для продолжения следствия) remand воен. отчисление, исключение из списков remand воен. отчислять remand in custody вновь брать под стражу remand in custody возвращать под стражу remand on bail брать под залог -
31 remit
rɪˈmɪt гл.
1) а) прощать;
отпускать( грехи) Syn: pardon
2. б) освобождать( от штрафа, налога и т. п.) ;
снимать (наказание и т. п.) в) смягчать(ся), ослаблять;
слабеть The pain has remitted. ≈ Боль ослабла. The storm has remitted. ≈ Шторм прекратился.
2) а) передавать на решение какому-л. авторитетному лицу All questions of cost will be remitted to the officer in charge of the accounts. ≈ Все вопросы о ценах нужно задавать служащему, отвечающему за счета. б) юр. передавать (дело) в другую инстанцию в) юр. откладывать( дело)
3) переводить, пересылать по почте (деньги) Syn: send прощать;
отпускать (грехи) освобождать (от штрафа, налога и т. п.) ;
снимать( наказание и т. п.) - the taxes have been *ted налоги были сняты уменьшать (ответственность и т. п.) смягчать, ослаблять - to * pain умерить боль - to * the sentence смягчить меру наказания - to * one's anger умерить свой гнев - to * watchfulness притупить бдительность ослабляться, прекращаться - the pain has *ted боль уменьшилась /стихла/ - the storm has *ted буря прекратилась /улеглась/ пересылать, переводить ( деньги) - kindly * by return post просим оплатить /переслать деньги/ обратной почтой - foreign workers arrange to * part of their pay to their families иностранные рабочие договариваются о переводе части из зарплаты своим семьям передавать на решение авторитетному лицу, в надлежащую инстанцию (юридическое) отсылать( дело) в другую инстанцию часто( юридическое) откладывать (на более поздний срок) (юридическое) (редкое) вторично брать кого-л. под стражу (медицина) переходить в стадию ремиссии ~ посылать по почте( деньги) ;
kindly remit to Mr. N прошу (или просим) уплатить мистеру N remit передавать на решение (какому-л.) авторитетному лицу ~ возвращать в место лишения свободы ~ воздерживаться( от наказания, взыскания долга) ;
снимать (налог, штраф и т. п.) ~ направлять ~ освобождать от платежа ~ юр. откладывать (дело) ;
отсылать обратно в низшую инстанцию ~ откладывать ~ отсылать обратно ~ переводить деньги ~ передавать в другую инстанцию ~ передавать на решение авторитетному лицу ~ передавать на решение в надлежащую инстанцию ~ пересылать ~ посылать по почте( деньги) ;
kindly remit to Mr. N прошу (или просим) уплатить мистеру N ~ прощать;
отпускать (грехи) ~ прощать ~ редк. уменьшать(ся) ;
смягчать(ся) ;
ослаблять(ся) (об усилиях и т. п.) ;
прекращать(ся) ~ уменьшать ответственность ~ уплачивать -
32 ship
ʃɪp
1. сущ.
1) а) корабль;
морское судно( на силовом двигателе или парусное) to abandon ship (when it is sinking) ≈ покинуть( тонущее) судно to board a ship ≈ сесть на корабль to christen a ship ≈ давать кораблю имя, называть корабль to disembark from a ship ≈ высадиться с корабля to jump ship ≈ дезертировать с корабля to launch a ship ≈ спускать судно на воду to load a ship ≈ загружать судно to navigate a ship ≈ вести корабль to raise a sunken ship ≈ поднимать затонувшее судно to refit a ship ≈ переоборудовать корабль to sail a ship ≈ управлять кораблем to scuttle, sink a ship ≈ затопить судно to take ship ≈ сесть на корабль to torpedo a ship ≈ подорвать судно to unload a ship ≈ разгружать судно a ship heaves ≈ судно идет a ship pitches ≈ судно подвергается килевой качке a ship rolls ≈ судно испытывает бортовую качку battleship ship capital ship hospital ship merchant ship oceangoing ship passenger ship rocket ship sailing ship weather ship б) трехмачтовая шхуна;
парусное судно ∙ Syn: vessel, boat
1. в) спорт. академическая гоночная восьмерка Syn: row-boat, eight-oar
2) экипаж, команда корабля the ship was paid off ≈ экипаж судна распустили Syn: crew
2) в переносном значении - о многих других средствах передвижения а) дирижабль Syn: airship б) ракета, космический корабль Syn: spacecraft, spaceship в) амер. самолет Syn: airplane( гоночная) лодка
4) ∙ ships that pass in the night ≈ корабли, проплывающие мимо в ночи;
случайно встреченные люди, мимолетные встречи (Longfellow,
1873) to give up the ship, to burn one's ships ≈ ид. сжигать свои корабли;
расставаться с прошлым when my ship comes home/in ≈ когда я разбогатею
2. гл.
1) а) грузить, нагружать корабль;
производить посадку на корабль, принимать людей на борт the shipped cargo ≈ погруженный на корабль груз all the people were shipped ≈ все поднялись на борт Syn: load
2. б) редк. садиться на корабль, подниматься на борт Syn: embark
2) амер. плыть на корабле, по морю ( куда-л. to, into, from)
3) а) перевозить на корабле, отправлять кораблем to ship by a steamer ≈ отгружать пароходом, отправлять на пароходе б) амер., перен. перевозить (грузы и т. п.) по железной дороге или при помощи других транспортных средств to ship freight by rail ≈ отправлять грузы по железной дороге ∙ we were shipped off ≈ нас выставили Syn: transport
2., send в) разг. выселять, выпирать, выставлять( кого-л., тж. to ship off) Syn: send off, get rid of, dismiss
1., expel
4) о скоропортящихся продуктах переносить перевозки;
транспортироваться, перевозиться (хорошо или плохо) banana ships well ≈ бананы удобны в транспортировке
5) а) нанимать команду (на судно) б) наниматься, поступать матросом
6) черпать, набирать бортом воды( о судне, тж. to ship a sea)
7) мор. а) ставить, устанавливать, фиксировать( мачту, руль) б) вставлять весла в уключины ∙ ship off ship out ship up ship over корабль;
судно - broad-bottomed * плоскодонное судно - merchant * торговое судно - * of war военный корабль - *'s articles договор о найме на судно (американизм) договор о поступлении на службу в военно-морские силы - *'s days (морское) дни, отведенные на производство грузовых операций - base * плавучая база - * carpenter корабельный плотник - * pendant вымпел военного корабля - * propeller( морское) судовой движитель, гребной винт - a * of the line( историческое) линейный корабль - on board * на борту корабля - to fit out a * снарядить корабль - to take * садиться на пароход, теплоход - * ahoy! на судне! (оклик) - abandon * ! покинуть корабль! (команда) парусное судно (спортивное) академическая (гоночная) восьмерка самолет дирижабль космический корабль экипаж корабля - to pay off a * распускать экипаж судна > a * of the desert корабль пустыни, верблюд > *s that pass in the night корабли, проходящие в ночи;
мимолетные, случайные встречи > when my * comes home когда я разбогатею;
когда мне улыбнется счастье > a great * asks deep waters (пословица) большому кораблю большое плавание перевозить, отправлять (груз), отгружать по воде транспортировать (любым видом транспорта) - to * goods by rail перевозить груз по железной дороге поставлять (товар) грузить (судно) - to * in bulk грузить без упаковки - the goods were *ped at London товар был погружен в Лондоне грузиться( о судне) ;
поднимать на борт (редкое) садиться (на корабль) - to * for... садиться на пароход, идущий в... производить посадку (на судно) нанимать команду (на судно) - to * a new crew at the next port нанять новую команду в ближайшем порту наниматься (на судно) - to * as a steward наняться стюардом - he *ped as a sailor on a French liner он служил матросом на французском лайнере (американизм) транспортироваться, быть пригодным для транспортировки (о товарах) - fruits that * badly фрукты, плохо переносящие перевозку ( разговорное) отправлять (что-либо), избавляться( от чего-либо) (морское) ставить (мачту) ;
ставить, навешивать( руль) - to * oars вставлять весла в уключины;
класть весла в лодку - * oars! шабаш!, суши весла!( команда) (морское) черпать воду( бортом;
тж. to * a sea) bulk cargo ~ балкер bulk cargo ~ судно для перевозки массовых грузов bulk cargo ~ судно для перевозки навалочных грузов bulk cargo ~ судно для перевозки наливных грузов bulk cargo ~ судно для перевозки насыпных грузов container ~ (CTS) контейнерное судно container ~ (CTS) контейнеровоз decoy ~ мор. уст. судно-приманка, судно-ловушка delivered alongside ~ (DAS) доставленный к борту судна dock a ~ вводить судно в док dry cargo ~ сухогрузное судно dry cargo ~ сухогрузный транспорт dry dock a ~ ставить судно в сухой док enemy ~ корабль противника ex ~ (EXS) с судна ex ~ (EXS) франко-строп судна hospital ~ госпитальное судно hypothecated ~ суд. судно, под которое взят залог mother ~ мор. космический корабль-носитель mother ~ плавучая база mother ~ мор. плавучая база motor ~ теплоход non-capital ~ мор. корабль не линейного класса ~ attr. корабельный, судовой;
old ship старина, дружище( шутливое обращение к моряку) ;
ship of the desert "корабль пустыни" (верблюд) passenger ~ пассажирский корабль price ex ~ цена с судна refrigerated cargo ~ рефрижераторное судно refrigerated cargo ~ судно-рефрижератор refrigerator ~ рефрижераторное судно refrigerator ~ судно-рефрижератор roll-on-roll-off ~, RO-RO ~ трейлерное судно;
ролкер;
трейлеровоз roll-on-roll-off ~, RO-RO ~ трейлерное судно;
ролкер;
трейлеровоз salvage ~ спасательный корабль self-discharging ~ саморазгружающееся судно ship быть пригодным для транспортировки (о товаре) ~ вставлять в уключины (весла) ;
ship off посылать, отсылать;
отправлять;
to ship a sea черпнуть воды( о корабле, лодке) ~ грузить, производить посадку (на корабль) ~ грузить(ся), отправлять ~ грузить ~ корабль, судно;
to take ship сесть на корабль ~ корабль ~ (гоночная) лодка ~ нанимать (матросов) ~ нанимать команду на судно ~ отгружать ~ отправлять груз ~ перевозить, отправлять (груз и т. п.) любым видом транспорта ~ перевозить ~ поступать матросом ~ принимать на борт ~ производить посадку на корабль ~ садиться на корабль ~ амер. самолет ~ ставить (мачту, руль) ~ судно, корабль ~ судно ~ транспортировать груз ~ экипаж корабля ~ вставлять в уключины (весла) ;
ship off посылать, отсылать;
отправлять;
to ship a sea черпнуть воды (о корабле, лодке) ~ attr. корабельный, судовой;
old ship старина, дружище (шутливое обращение к моряку) ;
ship of the desert "корабль пустыни" (верблюд) ~ attr. корабельный, судовой;
old ship старина, дружище (шутливое обращение к моряку) ;
ship of the desert "корабль пустыни" (верблюд) ~ вставлять в уключины (весла) ;
ship off посылать, отсылать;
отправлять;
to ship a sea черпнуть воды (о корабле, лодке) ships that pass in the night мимолетные, случайные встречи;
when my ship comes home (или in) когда я разбогатею steam ~ (S/S) пароход ~ корабль, судно;
to take ship сесть на корабль tramp ~ трамп tramp ~ трамповое судно ships that pass in the night мимолетные, случайные встречи;
when my ship comes home (или in) когда я разбогатею -
33 cross-index
[ˌkrɒs'ɪndeks]1) Общая лексика: отсылать к другой части (читателя; книги, материала), перекрёстная ссылка2) Макаров: давать перекрёстные ссылки, отсылать к другой части (книги материала и т. п.), отсылать читателя к другой части (книги материала и т. п.) -
34 cross-refer
[ˌkrɒsrɪ'fɜː]1) Общая лексика: отсылать к другому месту в тексте (читателя)2) Бухгалтерия: перекрестие сопоставлять -
35 bundle
1. noun1) узел, связка; вязанка2) пучок3) пакет; сверток4) amer. две стопы бумаги5) двадцать мотков льняной пряжиbundle of nerves комок нервов2. verb1) связывать в узел (часто bundle up); собирать вещи (перед отъездом)2) отсылать, спроваживать (обыкн. bundle away,bundle off, bundle out); I bundled him off я спровадил его, отделался от него3) быстро уйти, 'выкатиться' (обыкн. bundle out, bundle off)* * *1 (n) набор; сверток; связка2 (v) связать; связывать* * *1) узел, пакет 2) связка, вязанка* * *[bun·dle || 'bʌndl] n. узел, связка; пучок; пакет, сверток; двадцать мотков льняной пряжи; большая пачка денег v. связывать в узел, обвернуть, собирать вещи, отсылать, спроваживать, быстро уйти, быстро выкатиться* * *вяжущаявязанкагруппироватьпучоксвязкаузел* * *1. сущ. 1) узел, связка 2) пакет 3) большое количество (чего-л.) 2. гл. 1) связывать в узел (часто bundle up); собирать, упаковывать, укладывать вещи ( перед отъездом) 2) отсылать, отправлять, спроваживать 3) уйти, уехать в спешке -
36 remit
verb1) прощать; отпускать (грехи)2) воздерживаться (от наказания, взыскания долга); снимать (налог, штраф и т. п.)3) leg. откладывать (дело); отсылать обратно в низшую инстанцию4) передавать на решение какому-л. авторитетному лицу5) посылать по почте (деньги); kindly remit to Mr. N прошу (или просим) уплатить мистеру N6) rare уменьшать(ся); смягчать (ся); ослаблять(ся) (об усилиях и т. п.); прекращать(ся)Syn:pardon* * *(v) освободить; освобождать; отпускать; отпустить; переводить; переводить деньги; передавать на решение авторитетному лицу; пересылать; переходить в стадию ремиссии; перечислять деньги; простить; прощать; ремитировать; снимать; снять* * *прощать (обиду); отпускать (грехи)* * *[re·mit || rɪ'mɪt] v. прощать, отпускать грехи, отменять; снимать, уменьшать, смягчать, ослаблять, прекращаться; посылать по почте, пересылать* * *вздыматьвзметатьвоздерживатьсяосвобождатьослаблятьотослатьотпускатьотсылатьпередаватьпередатьпересказатьпересказыватьподниматьпрекратитьпрекращатьпресекатьпресечьприостанавливатьпроститьпрощатьсмягчатьсниматьуменьшать* * *1) прощать (обиду); отпускать (грехи) 2) а) освобождать (от штрафа, налога и т. п.) б) отменять, снимать (наказание и т. п.) 3) а) перех. уменьшать б) неперех. уменьшаться 4) а) передавать (дело) на рассмотрение, для вынесения решения и т. п. б) юр. передавать дело (особ. в нижестоящий суд; to) 5) направлять, отсылать -
37 send off
а) отсылать (письмо, посылку и т. п.);б) прогонять;в) устраивать проводы* * *(n) начало; отзыв; почин; проводы; рецензия* * *отсылать, отправлять, направлять, прогонять, удалить, провожать, устраивать проводы, проводы, почин, хвалебная рецензия, добрые слова, добрые пожелания* * *1) отсылать (письмо, посылку и т. п.) 2) прогонять -
38 relegate
[ˈrelɪɡeɪt]relegate возвращать дело из вышестоящего в нижестоящий суд relegate классифицировать relegate относить (к какому-л. классу); классифицировать relegate отсылать, направлять; to relegate to the reserve перевести в запас relegate отсылать relegate переводить в низшую категорию; низводить; спорт. переводить в низшую лигу relegate передавать relegate передавать дело для решения relegate передавать (дело, вопрос) для решения или исполнения relegate передавать права relegate перепоручать relegate поручать relegate предавать забвению, сдавать в архив relegate ссылать, высылать relegate отсылать, направлять; to relegate to the reserve перевести в запас -
39 ship
[ʃɪp]bulk cargo ship балкер bulk cargo ship судно для перевозки массовых грузов bulk cargo ship судно для перевозки навалочных грузов bulk cargo ship судно для перевозки наливных грузов bulk cargo ship судно для перевозки насыпных грузов container ship (CTS) контейнерное судно container ship (CTS) контейнеровоз decoy ship мор. уст. судно-приманка, судно-ловушка delivered alongside ship (DAS) доставленный к борту судна dock a ship вводить судно в док dry cargo ship сухогрузное судно dry cargo ship сухогрузный транспорт dry dock a ship ставить судно в сухой док enemy ship корабль противника ex ship (EXS) с судна ex ship (EXS) франко-строп судна hospital ship госпитальное судно hypothecated ship суд. судно, под которое взят залог mother ship мор. космический корабль-носитель mother ship плавучая база mother ship мор. плавучая база motor ship теплоход non-capital ship мор. корабль не линейного класса ship attr. корабельный, судовой; old ship старина, дружище (шутливое обращение к моряку); ship of the desert "корабль пустыни" (верблюд) passenger ship пассажирский корабль price ex ship цена с судна refrigerated cargo ship рефрижераторное судно refrigerated cargo ship судно-рефрижератор refrigerator ship рефрижераторное судно refrigerator ship судно-рефрижератор roll-on-roll-off ship, RO-RO ship трейлерное судно; ролкер; трейлеровоз roll-on-roll-off ship, RO-RO ship трейлерное судно; ролкер; трейлеровоз salvage ship спасательный корабль self-discharging ship саморазгружающееся судно ship быть пригодным для транспортировки (о товаре) ship вставлять в уключины (весла); ship off посылать, отсылать; отправлять; to ship a sea черпнуть воды (о корабле, лодке) ship грузить, производить посадку (на корабль) ship грузить(ся), отправлять ship грузить ship корабль, судно; to take ship сесть на корабль ship корабль ship (гоночная) лодка ship нанимать (матросов) ship нанимать команду на судно ship отгружать ship отправлять груз ship перевозить, отправлять (груз и т. п.) любым видом транспорта ship перевозить ship поступать матросом ship принимать на борт ship производить посадку на корабль ship садиться на корабль ship амер. самолет ship ставить (мачту, руль) ship судно, корабль ship судно ship транспортировать груз ship экипаж корабля ship вставлять в уключины (весла); ship off посылать, отсылать; отправлять; to ship a sea черпнуть воды (о корабле, лодке) ship attr. корабельный, судовой; old ship старина, дружище (шутливое обращение к моряку); ship of the desert "корабль пустыни" (верблюд) ship attr. корабельный, судовой; old ship старина, дружище (шутливое обращение к моряку); ship of the desert "корабль пустыни" (верблюд) ship вставлять в уключины (весла); ship off посылать, отсылать; отправлять; to ship a sea черпнуть воды (о корабле, лодке) ships that pass in the night мимолетные, случайные встречи; when my ship comes home (или in) когда я разбогатею steam ship (S/S) пароход ship корабль, судно; to take ship сесть на корабль tramp ship трамп tramp ship трамповое судно ships that pass in the night мимолетные, случайные встречи; when my ship comes home (или in) когда я разбогатею -
40 отослать
несовер. - отсылать;
совер. - отослать
1) (кого-л./что-л.) send (off, away), dispatch;
send back (обратно)
2) (к кому-л./чему-л.) (указывать источник) refer (to)сов. см. отсылать.Большой англо-русский и русско-английский словарь > отослать
См. также в других словарях:
отсылать — См … Словарь синонимов
ОТСЫЛАТЬ — ОТСЫЛАТЬ, отослать что куда, посылать, отправлять, препровождать, дать кому вещь для переноски, перевозки и доставки куда; | кого, велеть кому идти или ехать; обращать; | увольнять от служенья, отказать, удалить. Деньги отосланы по почте. Не… … Толковый словарь Даля
ОТСЫЛАТЬ — ОТСЫЛАТЬ, отсылаю, отсылаешь. несовер. к отослать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
отсылать — см. отослать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
отсылать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я отсылаю, ты отсылаешь, он/она/оно отсылает, мы отсылаем, вы отсылаете, они отсылают, отсылай, отсылайте, отсылал, отсылала, отсылало, отсылали, отсылающий, отсылаемый, отсылавший, отсылая; св.… … Толковый словарь Дмитриева
ОТСЫЛАТЬ, ОТСЫЛОЧНЫЙ — ОТСЫЛАТЬ, ОТСШЫЛОЧНЫЙ см. отослать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Отсылать — I несов. перех. 1. Отправлять, посылать что либо. 2. Удалять от себя, заставлять уйти, уехать кого либо. II несов. перех. Советовать обратиться к кому либо или к чему либо за получением нужных сведений. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отсылать — отсыл ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
отсылать — (I), отсыла/ю, ла/ешь, ла/ют … Орфографический словарь русского языка
отсылать — Syn: отправлять, посылать, высылать, направлять Ant: присылать … Тезаурус русской деловой лексики
отсылать — ОТСЫЛАТЬ, ОТСЫЛАТЬСЯ см. Отослать … Энциклопедический словарь