-
1 bottle out
разувериться, отказаться от намеченногоБольшой англо-русский и русско-английский словарь > bottle out
-
2 bottle out
разувериться, отказаться от намеченногоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > bottle out
-
3 be undeceived
разувериться, разуверяться -
4 разуверять
несовер. - разуверять;
совер. - разуверить( кого-л. в чем-л.) dissuade( from) ;
undeceive (in), argue (out of) ;
disillusion (about), disabuse (of) ;
change one's mind( about)Большой англо-русский и русско-английский словарь > разуверять
-
5 разуверяться
несовер. - разуверяться;
совер. - разувериться возвр.;
(в чем-л.)
1) be undeceived/disabused (of)
2) be disappointed, lose one's faith (in) ;
lose hope (of)Большой англо-русский и русско-английский словарь > разуверяться
-
6 bundle
ˈbʌndl
1. сущ.
1) узел, связка;
пачка;
вязанка;
пучок a bundle of bank-notes ≈ пачка банкнот He gathered the bundles of clothing into his arms. ≈ Он собрал узлы с одеждой и взял их в руки. Syn: truss, fagot
2) пакет;
сверток Syn: roll, parcel
3) большое количество( чего-л.) The profession offers a bundle of benefits, not least of which is extensive training. ≈ Эта профессия обладает массой достоинств, не последнее из низ - большие возможности для обучения. ∙ bundle of nerves ≈ комок нервов drop one's bundle ≈ потерять надежду, разувериться, сдаться
2. гл.
1) связывать в узел (часто bundle up) ;
собирать, упаковывать, укладывать вещи (перед отъездом) Could you bundle up these clothes and I'll take them to the post? ≈ Упакуй, пожалуйста, эти вещи, а я отнесу их на почту.
2) отсылать, отправлять, спроваживать( обыкн. bundle away, bundle off, bundle out)
3) уйти, уехать в спешке( обыкн. bundle out, bundle off) ∙ bundle away bundle into bundle off bundle out bundle up узел, узелок;
котомка - a * of rags узел старого тряпья связка;
пачка;
вязанка - a * of banknotes пачка банкнот пучок - a * of tubes( техническое) пучок труб пакет, сверток (пренебрежительное) собрание, коллекция - a * of calumnies чистая клевета группа звезд сигнальной ракеты определенное количество товара (2 пачки бумаги, 20 мотков хлопчатобумажной пряжи и т. п.) пучок (релевантных фонологических признаков, образующих фонему) (американизм) (сленг) большая сумма денег( сленг) массовая драка, свалка( особ. между несовершеннолетними) > a * of nerves комок нервов > to go a * on (сленг) влюбиться, втюриться связывать в узел (тж. * up) увязывать, укладывать вещи перед отъездом группировать отсылать, спроваживать (обыкн. * away, * in, * off, * out) - I *d him off я отделался от него, я его выпроводил уезжать в спешке - to * out скрыться;
убежать в замешательстве, "смотаться" - they *d down to town они поспешно уехали в город bundle быстро уйти, "выкатиться" (обыкн. bundle out, bundle off) ~ двадцать мотков льняной пряжи;
bundle of nerves комок нервов ~ амер. две стопы бумаги ~ отсылать, спроваживать (обыкн. bundle away, bundle off, bundle out) ;
I bundled him off я спровадил его, отделался от него ~ пакет;
сверток ~ пучок ~ связывать в узел (часто bundle up) ;
собирать вещи (перед отъездом) ~ узел, связка;
вязанка ~ двадцать мотков льняной пряжи;
bundle of nerves комок нервов ~ отсылать, спроваживать (обыкн. bundle away, bundle off, bundle out) ;
I bundled him off я спровадил его, отделался от него -
7 drop one's bundle
потерять надежду, разувериться, сдаться My confidence immediately disappeared. However, I could not 'drop my bundle', so I went into the jungle. ≈ Моя уверенность тотчас испарилась. Но я не мог отступить и направился в джунгли.Большой англо-русский и русско-английский словарь > drop one's bundle
-
8 bottle out
bottle out разувериться, отказаться от намеченного -
9 lose faith
2) СМИ: потерять веру, потерять доверие -
10 lose faith (in)
Общая лексика: разувериться -
11 drop one's bundle
потерять надежду, разувериться, сдатьсяАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > drop one's bundle
-
12 to drop one's bundle
потерять надежду, разувериться, сдатьсяMy confidence immediately disappeared. However, I could not drop my bundle, so I went into the jungle. — Моя уверенность тотчас испарилась. Но я не мог отступить и направился в джунгли.
-
13 faith
[feɪθ]сущ.1) вера, довериеabiding / enduring / steadfast faith — твёрдая, крепкая, прочная вера
deep / strong / unshakable faith — глубокая, сильная, непоколебимая вера
to have faith in smb. / smth., to place one's faith in smb. / smth. — слепо верить кому-л. / чему-л.
to lose faith in smb. / smth. — потерять веру в кого-л. / что-л., разувериться в ком-л. / чём-л.
Syn:2) вера в Бога, религиозная вераHe's very strong and he has a strong faith in God and the justice system. — Он - очень сильный человек и непоколебимо верит в Бога и в систему правосудия.
the true faith — истинная вера, правая вера
to adhere to / practice a faith — исповедовать какую-л. веру, держаться какого-л. вероисповедания
to abjure / recant / renounce one's faith — отрекаться, отказываться, отступать от своей веры
She is a Buddhist by faith. — Она исповедует буддизм.
Syn:4) честность; верность, лояльностьto keep faith with smb. / smth. — быть верным кому-л. / чему-л.
to demonstrate / show good faith — быть честным
Syn:5) обещание, данное словоto break faith with smb. — нарушать данное кому-л. слово
Syn:••in faith whereof — книжн. в удостоверение чего
- bad faithBy my faith / in faith! — Клянусь (честью)!; Ей-богу!
См. также в других словарях:
РАЗУВЕРИТЬСЯ — РАЗУВЕРИТЬСЯ, разуверюсь, разуверишься, совер. (к разуверяться) (книжн.). Потерять веру в кого что нибудь, сознать неосновательность своего убеждения в чем нибудь, своего предположения. Разувериться в друзьях. Разувериться во всех своих… … Толковый словарь Ушакова
разувериться — разочароваться, потерять энтузиазм, извериться, стухнуть, потерять веру, разубедиться, потерять запал, изувериться, обмануться Словарь русских синонимов. разувериться изувериться, потерять веру в кого, во что, извериться см. также разочароваться … Словарь синонимов
РАЗУВЕРИТЬСЯ — РАЗУВЕРИТЬСЯ, рюсь, ришься; совер., в ком (чём). Потерять веру в кого что н., убеждение в чём н. Р. в дружбе, в друзьях. | несовер. разуверяться, яюсь, яешься. | сущ. разуверение, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949… … Толковый словарь Ожегова
Разувериться — сов. неперех. см. разуверяться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
разувериться — разувериться, разуверюсь, разуверимся, разуверишься, разуверитесь, разуверится, разуверятся, разуверясь, разуверился, разуверилась, разуверилось, разуверились, разуверься, разуверьтесь, разуверившийся, разуверившаяся, разуверившееся,… … Формы слов
разувериться — в чем. Больше всего Строгова беспокоит мысль о том, что Беляев, может быть, разуверился в его дружбе (Марков) … Словарь управления
разувериться — разув ериться, рюсь, рится … Русский орфографический словарь
разувериться — (II), разуве/рю(сь), ришь(ся), рят(ся) … Орфографический словарь русского языка
разувериться — рюсь, ришься; св. в ком чём. Перестать быть уверенным в ком , чём л. Р. в дружбе. Р. в своих способностях. Р. в друге. Совершенно разуверился в возможности вместе работать. ◁ Разуверяться, яюсь, яешься; нсв. Разуверение (см.) … Энциклопедический словарь
разувериться — рюсь, ришься; св. см. тж. разуверяться, разуверение в ком чём. Перестать быть уверенным в ком , чём л. Разуве/риться в дружбе. Разуве/риться в своих способностях. Разуве/р … Словарь многих выражений
поверить — разувериться … Словарь антонимов