-
1 отрыжка
-
2 отрыжка
-
3 saures Aufstoßen
-
4 saures Rülpsen
-
5 Luftaufstoßen
-
6 Rülps
сущ.1) общ. мужлан, (громкая) отрыжка2) фам. хам, грубиян, отрыжка -
7 Rülpser
m -s, -1. отрыжка.2. тот, у кого отрыжка.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Rülpser
-
8 Aufstoßen
-
9 aufstoßen
1. * vt1) открывать ( распахивать) толчкомdie Tür ( das Fenster) nach einem Lande aufstoßen — открыть дверь в какую-л. страну, установить отношения с какой-л. страной2) ударять (чем-л. по чему-л.)3) выталкивать (на поверхность); поднимать толчком2. * vi1) (s) ( auf A) наталкиваться (на что-л.), ударяться (обо что-л.)das Schiff ist auf ein Riff aufgestoßen — корабль сел на риф3) (h, s) рыгать, отрыгивать; (h) срыгивать ( о грудном ребёнке)Bier ( Selterwasser) stößt auf — пиво( сельтерская) ударяет в носes stößt ihm sauer auf — у него кислая отрыжкаdas könnte dir übel aufstoßen! — фам. как бы тебе за это не пришлось расплачиваться!4) (s) попадаться, встречатьсяmir ist nichts Verdächtiges aufgestoßen — я не заметил ничего подозрительного -
10 Aufstoßer
m -s, = -
11 Bauer
I m1) -n и -s, -n крестьянинBauern legen — согнать крестьян с земли2) -n и -s, -n перен. разг. мужик, мужлан (грубый, неотёсанный человек)3) -n, -n шахм. пешка4) -n, -n карт. валет5) -n шутл. рыганье, отрыжка7) - s и -n, -n диал. продавец••hat der Bauer Geld, hat es die ganze Welt — посл. когда у крестьянина есть деньги, тогда они у всех есть (от благополучия в сельском хозяйстве зависит благополучие всей страны)II m -s, = III n, m -s, = -
12 Bäuerchen
-
13 Bock
I m -(e)s, Böcke1) козёл; баран; самец ( некоторых животных и насекомых)2) перен. козёл, похотливый человекein alter Bock — старый сластолюбец, старый развратник4) козлы (в разн. знач.); кобыла ( место пытки)ein steifer Bock — перен. разг. нескладный ( неловкий) человек, чурбанj-n in den Bock spannen — разложить кого-л. на кобыле, привязывать кого-л. к кобыле ( для пытки)6) козёл ( гимнастический); перемёт ( гимнастика)über den Bock springen — прыгать через козла7) кронштейн9) тех. бабка10) гидр. стр. лёгкая ферма, подкосная подпорка ( спицевого затвора)11) муз. волынка12) тремоло ( регистр органа)••ihn stößt der Bock — разг. он упрям как козёл; он судорожно всхлипывает; у него отрыжкаeinen Bock schießen — разг. дать маху, сделать оплошность, совершить ошибку; сфальшивить ( при пении) (см. тж. 6))den Bock melken — делать бесполезную работу; делать невозможноеdie Böcke von den Schafen scheiden — отделить овец от козлищ ( годное от негодного)den Bock zum Gärtner machen ( setzen) ≈ пустить козла в огородII invсм. Bockbier -
14 Bölk
-
15 Luftaufstoßen
n -
16 Rülp
-
17 Rülps
-
18 sauer
1. adj1) кислый; хим. кислотныйsaure Elektrolyse — хим. электролиз в кислой среде2) перен. кислый, недовольный, хмурый3) трудный, тяжёлыйein saures Brot — нелёгкий ( неприятный) труд ( заработок)die Arbeit wird ihm sauer — работа для него слишком тяжелаer läßt sich's sauer werden — он очень старается, он не жалеет сил, он из кожи лезет вон4) болотистый, чрезмерно влажныйsaure Wiese — заболоченный луг••in den sauren Apfel beißen ≈ покориться неприятной необходимости; проглотить( горькую) пилюлю2. adv1) кисло2) перен. кисло; недовольно, неохотноsauer aussehen — иметь кислый ( недовольный) видsauer auf etw. (A) reagieren — разг. отрицательно реагировать на что-л., быть недовольным чем-л., сделать кислое лицо по поводу чего-л.3) трудно, нелегкоdas kam ihm ( ihn) sauer an — это ему было( досталось) тяжело; это давалось ему с ( большим) трудомsich (D) sein Brot sauer verdienen — зарабатывать хлеб тяжёлым трудом••das wird ihm sauer aufstoßen — фам. об этом он ещё пожалеет ( ещё вспомнит)das kannst du dir sauer kochen — фам. можешь с этим делать, что хочешьgib ihm Saures! — фам. всыпь ему как следует! -
19 Efflation
сущ.мед. отрыжка воздухом -
20 Rülpsen
отрыжка
См. также в других словарях:
Отрыжка — МКБ 10 R14.14. МКБ 9 787.3787.3 Отрыжка выход газов или пищи из желудочно кишечного тракта, главным образом, из пищевода … Википедия
отрыжка — атавизм, анахронизм, отрыгон, пережиток, архаизм Словарь русских синонимов. отрыжка см. пережиток Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
отрыжка — ОТРЫЖКА, и, ж. (или отрыжка бегемота, отрыжка общества, отрыжка пьяного индуса). Что л. плохое, неприятное, отталкивающее; дурной человек … Словарь русского арго
ОТРЫЖКА — бегемота. Жарг. шк. Пренебрю Невкусная еда в школьной столовой. Максимов, 294. Отрыжка динозавра. Жарг. мол. Бран. О человеке, вызывающем гнев, негодование. Максимов, 294. Отрыжка пьяного индуса. Разг. Пренебр. Что л. некачественное, неприятное.… … Большой словарь русских поговорок
ОТРЫЖКА — ОТРЫЖКА, отрыжки, жен. 1. только ед. Выход образующихся в желудке газов через рот, иногда сопровождаемый попаданием в рот частиц содержимого желудка. Отрыжка от селедки. 2. Проявление чего нибудь отживающего (разг. презр.). Пьянство,… … Толковый словарь Ушакова
ОТРЫЖКА — (eructatio, ructus), выделение через рот воздуха, содержащегося в желудке или пищеводе, сопровождаемое своеобразным звуком. Количество выделяемого воздуха обычно невелико, не превышает 50 см3, однако в отдельных случаях наблюдалось выделение и… … Большая медицинская энциклопедия
ОТРЫЖКА — ОТРЫЖКА, и, жен. 1. Выход газов из желудка через рот. О. от лука. 2. перен., чего. Проявление чего н. отживающего. О. имперских амбиций. | прил. отрыжечный, ая, ое (к 1 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ОТРЫЖКА — ии пр. см. отрыгать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ОТРЫЖКА — – внезапное непроизвольное выделение в полость рта газа из желудка или пищевода, иногда с небольшими порциями содержимого желудка. В норме в желудке всегда имеется газ, стимулирующий его двигательную и секреторную функции. Количество газа зависит … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
ОТРЫЖКА — и; ж. 1. Вывод газов из желудка через рот, иногда с частицами пищи. Громкая, сильная о. // О пище, газах, выходящих из желудка через рот. 2. чего или какая. Разг. Проявление каких л. пережитков, чего л. отживающего. О. прошлого. О. старого быта.… … Энциклопедический словарь
Отрыжка — I Отрыжка (eructatio) внезапное непроизвольное выделение в полость рта газа из желудка или пищевода, иногда с небольшими порциями содержимого желудка. В норме в желудке всегда имеется газ, стимулирующий его двигательную и секреторную функции.… … Медицинская энциклопедия