-
1 неловкий
неловкий 1. (неуклюжий) un|geschickt, linkisch 2. (затруднительный) peinlich; unbequem (неудобный) неловкое положение peinliche Lage 3. (неудачный) un|geschickt, unpassend; un|ge|hörig (неуместный) -
2 неловкий
1) ( неуклюжий) ungeschickt, linkisch2) ( затруднительный) peinlich; unbequem ( неудобный)3) ( неудачный) ungeschickt, unpassend; ungehörig ( неуместный) -
3 беспомощный неловкий нерасторопный
-
4 linkischer Mensch
неловкий / беспомощный человекDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > linkischer Mensch
-
5 linkisch
неловкий, неуклюжийСовременный немецко-русский словарь общей лексики > linkisch
-
6 ungeschickt
неловкий, неумелыйСовременный немецко-русский словарь общей лексики > ungeschickt
-
7 bemühend
-
8 Bock
I m -(e)s, Böcke1) козёл; баран; самец ( некоторых животных и насекомых)2) перен. козёл, похотливый человекein alter Bock — старый сластолюбец, старый развратник4) козлы (в разн. знач.); кобыла ( место пытки)ein steifer Bock — перен. разг. нескладный ( неловкий) человек, чурбанj-n in den Bock spannen — разложить кого-л. на кобыле, привязывать кого-л. к кобыле ( для пытки)6) козёл ( гимнастический); перемёт ( гимнастика)über den Bock springen — прыгать через козла7) кронштейн9) тех. бабка10) гидр. стр. лёгкая ферма, подкосная подпорка ( спицевого затвора)11) муз. волынка12) тремоло ( регистр органа)••ihn stößt der Bock — разг. он упрям как козёл; он судорожно всхлипывает; у него отрыжкаeinen Bock schießen — разг. дать маху, сделать оплошность, совершить ошибку; сфальшивить ( при пении) (см. тж. 6))den Bock melken — делать бесполезную работу; делать невозможноеdie Böcke von den Schafen scheiden — отделить овец от козлищ ( годное от негодного)den Bock zum Gärtner machen ( setzen) ≈ пустить козла в огородII invсм. Bockbier -
9 bockig
-
10 böckig
-
11 bockisch
-
12 böckisch
-
13 Bocksprung
m1) прыжок через козла ( гимнастика)Bocksprünge machen — разг. прыгать по-козлиному, неловко и комично подпрыгивать; скакать( козлом) ( от радости); перен. делать козлиные прыжки, выкидывать номера -
14 bocksteif
adj -
15 bollerig
adj разг.неуклюжий, неловкий, неповоротливый, нерасторопный -
16 dalkert
adj ю.-нем.неловкий, косолапый -
17 dalket
adj ю.-нем.неловкий, косолапый -
18 dalkig
adj ю.-нем.неловкий, косолапый -
19 hölzern
adj1) деревянный2) неловкий, неуклюжий, неповоротливыйer hat ein hölzernes Benehmen — он держится очень натянуто -
20 linkisch
adjнеловкий, неуклюжий
См. также в других словарях:
неловкий — неловкий … Орфографический словарь-справочник
неловкий — Неповоротливый, нерасторопный, неуклюжий, мешковатый, угловатый, бестактный, увалень, валуй, гиппопотам, медведь. Неловко, неудобно. Чувствовать себя неловко, быть не в своей тарелке. Прот. .. Ср … Словарь синонимов
НЕЛОВКИЙ — НЕЛОВКИЙ, неловкая, неловкое; неловок, неловка, неловко. 1. Неуклюжий, неповоротливый, неумелый. «Застенчивый, неловкий, он не имел друзей.» Максим Горький. || Неудобный. Лежать в неловком положении. 2. перен. Неудачный, неискусный. Неловкий… … Толковый словарь Ушакова
НЕЛОВКИЙ — НЕЛОВКИЙ, ая, ое; вок, вка и вка, вко. 1. Лишённый ловкости, неуклюжий, неудобный. Н. прыжок. Неловкие руки (нескладные). Писать лёжа неловко (в знач. сказ.). 2. Неприятный, неудобный в моральном отношении, стеснительный. Попасть в неловкое… … Толковый словарь Ожегова
неловкий — неловкий, кратк. ф. неловок, неловка и допустимо неловка, неловко, неловки и неловки; сравн. ст. неловче (малоупотр.) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
неловкий в движениях — прил., кол во синонимов: 3 • не обладающий ловкостью (3) • неповоротливый (33) • … Словарь синонимов
Неловкий — I прил. разг. 1. Не обладающий ловкостью; неуклюжий, неповоротливый (о человеке). отт. Неумелый, неискусный. 2. Выполняемый без ловкости, неповоротливо. II прил. разг. 1. Такой, в котором неудобно быть, находиться (о ситуации). 2. Неуместный,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
неловкий — неловкий, неловкая, неловкое, неловкие, неловкого, неловкой, неловкого, неловких, неловкому, неловкой, неловкому, неловким, неловкий, неловкую, неловкое, неловкие, неловкого, неловкую, неловкое, неловких, неловким, неловкой, неловкою, неловким,… … Формы слов
неловкий — прил., употр. часто Морфология: неловок, неловка, неловко, неловки; неловки; нар. неловко 1. Неловким называют человека, если он делает что либо неумело, неточно, задевает, роняет предметы вокруг себя, случайно ломает или разбивает их. Как ты… … Толковый словарь Дмитриева
неловкий — удобный … Словарь антонимов
неловкий — нел овкий; кратк. форма вок, вк а, вко, нел овк и (лишенный ловкости) и нел овкий (неприятный, смущающий, неуместный) … Русский орфографический словарь