-
1 отравлять
см. отравить -
2 empester
1. vt1) заражать чумой; заражать, распространять заразу2) распространять зловоние; отравлять зловонием3) перен. заражать, отравлять; портить2. vi -
3 empoisonner
-
4 infecter
-
5 empester
гл.1) общ. заражать, распространять заразу, отравлять зловонием, распространять зловоние, вонять, заражать чумой2) перен. отравлять, портить -
6 envenimer
vt1) раздражать, растравлять (рану и т. п.)3) возбуждать, ожесточать, озлоблять; подливать масла в огоньenvenimer une discussion — обострять спор• -
7 gazer
I 1. vt2) воен. отравлять газами2. vi разг.3) арго куритьII vt1) уст. покрывать газовой тканью2) перен. смягчать, скрашивать; окутывать флёром -
8 intoxiquer
vt прям., перен.отравлять, одурманивать -
9 polluer
-
10 vie
f1) жизньentre la vie et la mort — между жизнью и смертьюquestion de vie et de mort — вопрос жизни и смертиavoir la vie dure — быть живучимdonner la vie à... — 1) произвести на свет, родить 2) даровать жизнь, помиловатьne pas donner signe de vie — не подавать признаков жизниse jouer de la vie de qn — играть чьей-либо судьбойlaisser la vie sauve à qn — пощадить, сохранить жизнь кому-либоôter la vie à qn — лишить кого-либо жизниperdre la vie — лишиться жизниredonner [rendre] la vie à qn — вернуть кого-либо к жизни, воскресить, оживитьrevenir à la vie — вернуться к жизни, воскреснутьtrouver sa vie — найти то, что нужно; найти средства к существованиюsans vie — 1) безжизненный, мёртвый 2) перен. в обморочном состоянииde la vie, de sa vie loc adv — никогдаjamais de la vie loc adv — никогда в жизни, ни за что на светеde ma (ta, sa, etc.) vie loc adv разг. — здоровенный; невиданный2) жизнь, житьё; быт, образ жизниvie chère, cherté de la vie — дороговизнаvie sédentaire — сидячий образ жизни; оседлостьvie spirituelle — духовная жизньvie réglée — размеренный образ жизниmendier sa vie — жить подаянием, побираться••faire la vie dure à qn — отравлять жизнь кому-либо; держать кого-либо в ежовых рукавицахfaire la vie à qn разг. — приставать к кому-либо, затевать ссоры с кем-либоce n'est pas une vie — это не жизнь, так жить нельзяà nous la belle vie! разг. — теперь заживём!vivre sa vie — пользоваться жизнью; жить по-своему3) живость, оживлениеplein de vie — живой, оживлённый, полный жизни5) тех. продолжительность работы; срок хранения ( продуктов); долговечность -
11 травить
I1) ( отравлять) empoisonner vt; exterminer vt (крыс и т.п.)2) ( делать потраву) causer des dégâts dans qch5) перен. persécuter vt, traquer vt ( преследовать); harceler (придых.) vt (изводить, дразнить); tourmenter vt, vexer vt ( мучить)II мор.filer vt, faire filer -
12 de tout poil
разг.самые разные, всех мастей, разношерстныеLes brigands de tout poil recommençaient d'infester le pays. (A. Gide, (GL).) — Всякого рода бандиты снова начали отравлять жизнь страны.
-
13 filer le bocon
(filer [или coquer] le bocon) -
14 empester l'air
гл.общ. отравлять воздух -
15 empoisonner
-
16 empoisonner la vie
гл.общ. отравлять жизньФранцузско-русский универсальный словарь > empoisonner la vie
-
17 empoissonner
гл.общ. пускать мальков (в водоём), зарыблять (водоём), отравлять, заражать (воздух), портить, разводить рыбу -
18 envenimer
гл.1) общ. ожесточать, озлоблять, растравлять (рану и т.п.), подлить масла в огонь, подливать масла в огонь, возбуждать, раздражать2) перен. отравлять (атмосферу) -
19 faire la vie dure à
гл.общ. (qn) отравлять жизнь (кому-л.)Французско-русский универсальный словарь > faire la vie dure à
-
20 gazer
гл.1) общ. газовать, хорошо идти (о делах), вонять (см. так же вонь), получаться, нестись вовсю, опаливать (на газоопаливающей машине)2) устар. покрывать газовой тканью3) перен. скрашивать, окутывать флёром, смягчать4) воен. отравлять газами5) арго. курить
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ОТРАВЛЯТЬ — ОТРАВЛЯТЬ, отравить кого, чем, отручивать, отрутить зап. отруить южн. окормить или опоить, дать яду, причинить смерть или вред ядовитым веществом. Намолчка прошла, будто покойник отравлен. Все зеркальщики отравлены ртутью. Знахарка отравила его,… … Толковый словарь Даля
ОТРАВЛЯТЬ — ОТРАВЛЯТЬ, отравляю, отравляешь. несовер. к отравить. Отравляющие вещества (общее название газов и других веществ, вредно действующих на организм; воен.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
отравлять — ОТРАВИТЬ, авлю, авишь; авленный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
отравлять — см. омрачать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
отравлять — отравить жизнь • изменение, отрицательная, содействие, вред отравлять жизнь • изменение, отрицательная, содействие, вред … Глагольной сочетаемости непредметных имён
отравлять существование — См … Словарь синонимов
Отравлять — несов. перех. 1. Умерщвлять ядом, отравой [отрава I 1.]. отт. Причинять вред ядом, ядовитым веществом. отт. перен. Лишать кого либо душевного спокойствия, доставлять мучения, страдания. отт. перен. Оказывать пагубное воздействие на кого либо или… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
отравлять — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я отравляю, ты отравляешь, он/она/оно отравляет, мы отравляем, вы отравляете, они отравляют, отравляй, отравляйте, отравлял, отравляла, отравляло, отравляли, отравляющий, отравляемый, отравлявший,… … Толковый словарь Дмитриева
отравлять — отравл ять, яю, яет … Русский орфографический словарь
отравлять — (I), отравля/ю(сь), ля/ешь(ся), ля/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
отравлять — см. Отравить … Энциклопедический словарь