-
1 traquer
vt. трави́ть ◄-'вит►/за=; гнать ◄гоню́, -'иг, -ла► ipf., устра́ивать/ устро́ить гон <обла́ву>; гна́ться ipf. по пята́м (за +), пресле́довать ipf. (poursuivre);traquer des voleurs — устро́ить обла́ву на воро́в; пресле́довать воро́вtraquer un cerf — трави́ть <гнать, устро́ить гон на> оле́ня;
║ fig.:je me sens traqué de toutes parts — я чу́вствую себя́ затра́вленным; traquer les injustices — неуста́нно боро́ться ipf. с любо́й несправедли́востьюil était traqué par les journalistes ∑ — журнали́сты устро́или на него́ настоя́щую обла́ву;
-
2 traquer
-
3 traquer
гл.1) общ. делать облаву (на зверя), загонять2) разг. бояться, мандражировать, поджимать хвост, робеть3) перен. гнаться по пятам, травить, преследовать4) прост. дрейфить, трусить -
4 traquer
гнатьзагонятьзатравить -
5 выследить
trouver la trace de qn, dépister vt; traquer vt ( преследовать) -
6 гнать
1) ( прогонять) chasser vt; poursuivre vt ( преследовать)гнать кого-либо прочь — dire à qn de prendre la porteветер гонит тучи — le vent chasse ( или balaye) les nuages3) охот.гнать зверя — traquer la bête4) перен. (погонять, торопить) aiguillonner vtгнать лошадь — faire courir ( или faire galoper) un cheval•• -
7 загнать
1) ( куда-либо) faire entrer qn; pousser vt ( втолкнуть); (faire) rentrer vt ( домой - о скоте)загнать мяч в ворота спорт. — marquer un but2) охот. traquer vt3) ( замучить ездой) harasser (придых.) vt; crever vt (тк. о лошади); estrapasser vt ( на манеже) -
8 затравить
1) охот. forcer vt, traquer vt2) перен. réduire ( или mettre) vt aux abois; persécuter vt ( преследовать) -
9 напирать
-
10 наседать
наседать на кого-либо разг. — insister auprès de qn; serrer le bouton à qn -
11 обложить
2) безл.кругом обложило ( о небе) — le ciel est couvert3) ( окружить)обложить медведя в берлоге — traquer un ours dans sa tanièreобложить налогом — frapper d'un impôt -
12 окружить
1) ( расположиться вокруг) entourer vt; environner vt ( на расстоянии); encercler vt, cerner vt ( неприятеля); investir vt (крепость, город и т.п.); traquer vt ( зверя)окружить кого-либо заботами, вниманием — entourer qn de soins, de prévenances -
13 травить
I1) ( отравлять) empoisonner vt; exterminer vt (крыс и т.п.)2) ( делать потраву) causer des dégâts dans qch5) перен. persécuter vt, traquer vt ( преследовать); harceler (придых.) vt (изводить, дразнить); tourmenter vt, vexer vt ( мучить)II мор.filer vt, faire filer
См. также в других словарях:
traquer — [ trake ] v. tr. <conjug. : 1> • 1743; « s emparer de (qqn) » mil. XVe; de l a. fr. trac « piste », cf. tout à trac; probablt rad. expressif trak 1 ♦ Poursuivre (le gibier d un bois) en resserrant toujours le cercle qu on fait autour de lui … Encyclopédie Universelle
traquer — (tra ké), je traquais, nous traquions, vous traquiez ; que je traque, que nous traquions, que vous traquiez, v. a. Terme de chasse. Fouiller un bois pour en faire sortir le gibier. Traquer un bois. Plus particulièrement, obliger les bêtes d… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
TRAQUER — v. a. T. de Chasse. Fouler un bois pour en faire sortir le gibier ; et plus particulièrement, Faire une enceinte dans un bois, de manière qu en la resserrant toujours, on oblige les bêtes que l on chasse d entrer dans les toiles, ou de passer… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
TRAQUER — v. tr. T. de Chasse Fouiller un bois pour en faire sortir le gibier. Traquer un bois pour prendre un loup. Il signifie plus ordinairement Faire une enceinte dans un bois, de manière qu’en la resserrant toujours on force les bêtes à entrer dans… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
traquer — v.i. Avoir peur ; avoir le trac … Dictionnaire du Français argotique et populaire
traquer — vt. trakâ (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
trac — [ trak ] n. m. • traque 1830; o.i., p. ê. formation expressive ou du même rad. que traquer; cf. tracasser ♦ Vieilli Peur, frousse. « Vous lui avez tellement fichu le trac » (Romains). ♢ (1833) Mod. Peur ou angoisse irraisonnée que l on ressent… … Encyclopédie Universelle
traqueur — [ trakɶr ] n. m. • 1798; de traquer ♦ Chasse Chasseur qu on emploie pour traquer, rabattre le gibier. ● traqueur, traqueuse nom (de traquer) Synonyme de rabatteur. ● traqueur, traqueuse (synonymes) … Encyclopédie Universelle
traque — [ trak ] n. f. • 1798; de traquer 1 ♦ Chasse Action de traquer le gibier. ⇒ battue. Les jours, les nuits « qu ils passaient dans la forêt, à la traque, à l affût, à la piste » (Genevoix). 2 ♦ Fig. et fam. Action de poursuivre (qqn) (cf. Chasse à… … Encyclopédie Universelle
tracasser — [ trakase ] v. tr. <conjug. : 1> • 1580; « traquer » XVe; du rad. de traquer ♦ Tourmenter avec insistance, physiquement ou moralement, de façon plus agaçante que douloureuse. ⇒ obséder, travailler, turlupiner. « Les petits manquements ne la … Encyclopédie Universelle
traquet — [ trakɛ ] n. m. • 1458; aussi « crécelle »; rad. expressif trak I ♦ Techn. Morceau de bois qui passe au travers de la trémie d un moulin et dont le mouvement fait tomber le blé sous la meule. ⇒ 1. battant. II ♦ (1555) Oiseau passereau au croupion … Encyclopédie Universelle