-
1 беспутничать
разг. -
2 vie
f1) жизньentre la vie et la mort — между жизнью и смертьюquestion de vie et de mort — вопрос жизни и смертиavoir la vie dure — быть живучимdonner la vie à... — 1) произвести на свет, родить 2) даровать жизнь, помиловатьne pas donner signe de vie — не подавать признаков жизниse jouer de la vie de qn — играть чьей-либо судьбойlaisser la vie sauve à qn — пощадить, сохранить жизнь кому-либоôter la vie à qn — лишить кого-либо жизниperdre la vie — лишиться жизниredonner [rendre] la vie à qn — вернуть кого-либо к жизни, воскресить, оживитьrevenir à la vie — вернуться к жизни, воскреснутьtrouver sa vie — найти то, что нужно; найти средства к существованиюsans vie — 1) безжизненный, мёртвый 2) перен. в обморочном состоянииde la vie, de sa vie loc adv — никогдаjamais de la vie loc adv — никогда в жизни, ни за что на светеde ma (ta, sa, etc.) vie loc adv разг. — здоровенный; невиданный2) жизнь, житьё; быт, образ жизниvie chère, cherté de la vie — дороговизнаvie sédentaire — сидячий образ жизни; оседлостьvie spirituelle — духовная жизньvie réglée — размеренный образ жизниmendier sa vie — жить подаянием, побираться••faire la vie dure à qn — отравлять жизнь кому-либо; держать кого-либо в ежовых рукавицахfaire la vie à qn разг. — приставать к кому-либо, затевать ссоры с кем-либоce n'est pas une vie — это не жизнь, так жить нельзяà nous la belle vie! разг. — теперь заживём!vivre sa vie — пользоваться жизнью; жить по-своему3) живость, оживлениеplein de vie — живой, оживлённый, полный жизни5) тех. продолжительность работы; срок хранения ( продуктов); долговечность -
3 se dévergonder
v pr1) развратничать; беспутничать; погрязнуть в разврате -
4 faire la vie
1) разгораться ( о пламени)Madame Philippe, à genoux, allume, en plein air, la lessiveuse avec du papier et des bûchettes et elle écoute si le feu pétille. Elle dit bientôt: - Je crois qu'il commence à faire la vie. (J. Renard, Bucoliques.) — Госпожа Филипп, на коленях, разжигает прямо во дворе костер под чаном, подкладывая бумагу и поленца и прислушиваясь к потрескиванию огня. Вскоре она говорит: - Кажется, начинает разгораться.
2) разг. наслаждаться жизнью, прожигать жизнь, пуститься во все тяжкие, беспутничатьIl était marié, oui, avec une coquine, qu'il avait pourtant prise dans sa famille, et avec sa fleur d'oranger, mais qui, après deux ans de misère, l'avait tout de même lâché pour faire la vie. (F. Coppée, Le Coupable.) — - Да, он был женат, но его жена, которую он взял еще девушкой, из хорошей семьи, оказалась стервой и, промучив его два года, ушла от него, чтобы пуститься во все тяжкие.
Eh bien! oui, elle avait eu Lantier avant lui. Où était le mal? Elle ne faisait pas la vie, elle n'amènerait pas les hommes dans son ménage, comme tant de femmes, et des plus riches. (É. Zola, L'Assommoir.) — Правда, до Купо она жила с Лантье. Но что из того? Она не развратничала, она не стала бы приводить к себе домой мужчин, как это делают многие женщины, даже самые богатые.
-
5 cascader
гл.1) общ. ниспадать каскадом2) разг. вести разгульную жизнь3) устар. беспутничать, блядовать, вести распутный образ жизни, гулять -
6 dévergonder
гл. -
7 faire la vie
гл.разг. прожигать жизнь, беспутничать, кутить -
8 mener une vie déréglée
гл.общ. беспутничатьФранцузско-русский универсальный словарь > mener une vie déréglée
См. также в других словарях:
беспутничать — погуливать, распутствовать, прелюбодействовать, греховодничать, беспутствовать, развратничать, колобродить, непотребничать, гулять, распутничать, ерничать, блудить Словарь русских синонимов. беспутничать см. развратничать С … Словарь синонимов
БЕСПУТНИЧАТЬ — БЕСПУТНИЧАТЬ, беспутничаю, беспутничаешь, несовер. (разг.). Вести себя беспутно. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
беспутничать — БЕСПУТНИЧАТЬ, аю, аешь; несовер. (разг.). Вести себя беспутно. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Беспутничать — несов. неперех. разг. Вести себя беспутно. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
беспутничать — беспутничать, беспутничаю, беспутничаем, беспутничаешь, беспутничаете, беспутничает, беспутничают, беспутничая, беспутничал, беспутничала, беспутничало, беспутничали, беспутничай, беспутничайте, беспутничающий, беспутничающая, беспутничающее,… … Формы слов
беспутничать — бесп утничать, аю, ает … Русский орфографический словарь
беспутничать — аю, аешь; нсв. Разг., трад. нар. Вести себя беспутно … Энциклопедический словарь
беспутничать — аю, аешь; нсв.; разг., трад. нар. Вести себя беспутно … Словарь многих выражений
беспутничать — БЕСПУТСТВОВАТЬ и БЕСПУТНИЧАТЬ, несов., без доп. Разг. Поступать безрассудно, легкомысленно, непристойно; вести крайне беспорядочный, разгульный, развратный образ жизни [impf. coll. to indulge in debauchery, lead a depraved life, lead a dissolute… … Большой толковый словарь русских глаголов
беспутничать — бес/пут/н/ича/ть … Морфемно-орфографический словарь
развратничать — греховодничать, прелюбодействовать, погрязнуть в разврате, трепавшая хвост, котовать, отличаться зазорным поведением, кобелировать, погуливать, шлендать, трепавшая юбки, баловать, кошарить, матросить, распутничать, гулять, беспутничать, ерничать … Словарь синонимов