-
1 подливать
см. подлить -
2 jeter du sel sur du lard
Dictionnaire français-russe des idiomes > jeter du sel sur du lard
-
3 braise
I f1) жар, горящие, раскалённые углиcuire sur la braise — печь на углях••être sur la braise — быть, сидеть как на угольях, на угляхn'y voir que de la braise разг. — ничего не замечатьil a passé là-dessus comme chat sur braise разг. — он вскользь упомянул об этомII f разг. -
4 envenimer
vt1) раздражать, растравлять (рану и т. п.)3) возбуждать, ожесточать, озлоблять; подливать масла в огоньenvenimer une discussion — обострять спор• -
5 huile
f1) маслоhuile de ricin — касторовое масло, касторкаhuile grasse — жирное масло; глицеринhuile lourde — тяжёлое масло, тяжёлое смазочное масло; гудронpeindre à l'huile — писать маслом, масляными красками••huile de bras [huile de coude, huile de poignet] — большие усилияjeter [verser] de l'huile sur le feu — подливать масла в огоньverser de l'huile sur la plaie — пролить целебный бальзам на чьи-либо раныmettre de l'huile (dans les rouages) — устранять шероховатости (в отношениях между людьми), пытаться уладить спор, стараться облегчить работуça baigne dans l'huile — дело идёт как по маслу2) тех. сырая нефть; смазочное масло3) прост. ( обычно pl) важные влиятельные люди, люди с высоким положениемêtre [nager] dans les huiles — общаться с важными людьми4) картина ( написанная маслом)5) рел. елейles saintes huiles — 1) миро, елей 2) соборованиеhuile sainte, huile d'onction уст. — миро, елей -
6 jeter de l'huile dans le feu
(jeter de l'huile dans [или sur] le feu [тж. verser de l'huile sur le feu])Quand il s'arrête pour reprendre haleine, madame Darquier glisse son venin. Elle l'approuve, lui fournit de nouveaux arguments, verse de l'huile sur le feu, donne ses conseils. (J. Fréville, Plein vent.) — Стоит ему остановиться, чтобы перевести дыхание, как госпожа Даркье начинает источать яд. Она поддакивает ему, подсказывает новые доводы, подливает масла в огонь, дает советы.
Dictionnaire français-russe des idiomes > jeter de l'huile dans le feu
-
7 souffler sur les braises
(souffler sur les braises [или la braise])Que ladite conspiration ait pris prétexte d'un incident fortuit pour souffler sur les braises, rien de plus naturel... (Revue de Paris.) — Вполне естественно, что участники заговора против султана Сиди-Магомета V использовали случайную вспышку, чтобы раздуть пожар...
Dictionnaire français-russe des idiomes > souffler sur les braises
-
8 amasser du bois pour l'incendie
гл.общ. подливать масла в огонь, подлить масла в огоньФранцузско-русский универсальный словарь > amasser du bois pour l'incendie
-
9 envenimer
гл.1) общ. ожесточать, озлоблять, растравлять (рану и т.п.), подлить масла в огонь, подливать масла в огонь, возбуждать, раздражать2) перен. отравлять (атмосферу) -
10 jeter de l'huile sur le feu
гл.общ. подливать масла в огонь, подлить масла в огоньФранцузско-русский универсальный словарь > jeter de l'huile sur le feu
-
11 promener la torche dans la soute à poudre
гл.общ. подливать масла в огонь, подлить масла в огоньФранцузско-русский универсальный словарь > promener la torche dans la soute à poudre
-
12 verser de l'huile sur le feu
гл.общ. подливать масла в огонь, подлить масла в огоньФранцузско-русский универсальный словарь > verser de l'huile sur le feu
-
13 verser de l'huile sur les braises
гл.Французско-русский универсальный словарь > verser de l'huile sur les braises
См. также в других словарях:
ПОДЛИВАТЬ — ПОДЛИВАТЬ, подлить что к чему, прибавлять, добавлять ливмя. Подлей мне чайку в чашку. Подлей вина в воду, а воды в вино не подливай! Подсел, да знай подливает, ну и напоил. | что, подо что, лить под испод. Не подливайте вы помоев под крыльцо! ся … Толковый словарь Даля
ПОДЛИВАТЬ — ПОДЛИВАТЬ, подливаю, подливаешь. несовер. к подлить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
подливать — ПОДЛИТЬ, долью, дольёшь; подлил и подлил, подлила, подлило и подлило; подлей; ивший; подлитый и подлитый ( ит и ит, ита, ито и ито); сов., что и чего. Наливая, добавить. П. сливок в кофе. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949… … Толковый словарь Ожегова
подливать масла в огонь — подливать/подлить масла в огонь Разг. какими либо действиями, поступками обострять отношения, усугублять какие либо настроения, чувства (чаще отрицательные). С сущ. со знач. лица или отвлеч. предмета: отец, коллега, знакомый, событие,… … Учебный фразеологический словарь
Подливать масла в огонь — С латинского: Oleum addere camino (олеум аддэрэ камино). Из 2 й книги (ч. 3) «Сатир» римского поэта Горация (Квинт Гораций Флакк, 65 8 до н. э.). Смысл выражения: ухудшать и без того сложную ситуацию, обострять конфликт, противоречия.… … Словарь крылатых слов и выражений
подливать масло в огонь — См … Словарь синонимов
Подливать масла в огонь — ПОДЛИВАТЬ МАСЛА В ОГОНЬ. ПОДЛИТЬ МАСЛА В ОГОНЬ. Разг. Экспрес. 1. Обострять отношения; усугублять какие либо чувства, настроения и т. п. Смотритель ещё подливал масла в огонь. А как мы их всех будем перевозить? Особые экипажи для них заказывать,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Подливать — несов. перех. 1. Лить, наливать под кого либо, подо что либо. 2. Наливая, прибавлять. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
подливать — подлив ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
подливать — (I), подлива/ю(сь), ва/ешь(ся), ва/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
подливать — ПОДЛИВАНИЕ, ПОДЛИВАТЬ см. Подлить … Энциклопедический словарь