-
1 Nachspiel
Nachspiel n -(e)s, -e эпило́г, развя́зкаNachspiel n -(e)s, -e муз. фина́л; заключи́тельная пье́саNachspiel n -(e)s, -e после́дствияdie Sache wird noch ein Nachspiel haben, die Sache geht nicht ohne Nachspiel ab э́то де́ло не оста́нется без после́дствий, об э́том де́ле ещё́ придё́тся вспо́мнитьdas wird noch ein Nachspiel vor Gericht [ein gerichtliches Nachspiel] haben э́то де́ло бу́дет пе́редано в суд -
2 Nachspiel
n -(e)s, -e1) эпилог, развязка2) муз. финал; заключительная пьеса3) последствияdie Sache wird noch ein Nachspiel haben, die Sache geht nicht ohne Nachspiel ab — это дело не останется без последствий, об этом деле ещё придётся вспомнитьdas wird noch ein Nachspiel vor Gericht( ein gerichtliches Nachspiel) haben — это дело будет передано в суд -
3 Nachspiel
1) Theater эпило́г2) Folgen после́дствия Pl. die Sache wird noch ein Nachspiel haben э́то де́ло не оста́нется без после́дствий. das wird nicht ohne Nachspiel abgehen э́то не обойдётся без (неприя́тных) после́дствий / не минова́ть (неприя́тных) после́дствий. ein gerichtliches Nachspiel haben конча́ться ко́нчиться судо́м -
4 Nachspiel
ein Nachspiel haben mieć (przykre) następstwa -
5 Nachspiel
сущ.1) общ. развязка2) перен. последствия3) муз. заключительная пьеса, финал, постлюдия4) театр. эпилог -
6 Nachspiel
n <-(e)s, -e>1) театр эпилог, развязка2) муз постлюдия, финал, заключительная пьеса3) перен (неприятные) последствияnicht óhne Náchspiel ábgehen* (s) — иметь неприятные последствия
-
7 Nachspiel
Náchspiel n -(e)s, -e1. театр. эпило́г2. перен. после́дствияdas geht nicht ó hne Ná chspiel ab — э́то не обойдё́тся без (неприя́тных) после́дствий, не минова́ть (неприя́тных) после́дствий
die Sá che há tte ein gerí chtliches Ná chspiel — де́ло ко́нчилось судо́м
3. муз. постлю́дия -
8 die Sache hatte ein gerichtliches Nachspiel
арт.общ. дело кончилось судомУниверсальный немецко-русский словарь > die Sache hatte ein gerichtliches Nachspiel
-
9 кончиться
1) enden vi; zu Ende sein; ablaufen (непр.) vi (s) ( о сроке); zu Ende gehen (непр.) vi (s); alle sein (разг.) (о запасах и т.п.)кончиться чем-либо — mit etw. enden viкончиться ничем — ergebnislos enden vi••этим дело не кончилось — damit war die Sache nicht erledigt, die Sache hatte noch ein Nachspiel -
10 ответить
1) antworten vi ( на что-либо - auf A); beantworten vt, Antwort geben (непр.) ( кому-либо - D); erwidern vt, vi (auf A) (возразить; отреагировать); entgegnen vi (D)он ответил на мое письмо — er hat meinen Brief beantwortet, er hat auf meinen Brief geantwortetон мне не ответил — er ist mir die Antwort schuldig gebliebenответить на чувство — ein Gefühl erwidern2) (нести ответственность за что-либо) die Verantwortung tragen (непр.) (für); Rede und Antwort stehen (непр.)вы мне за это ответите! — das wird noch ein Nachspiel haben!; das werden Sie mir büßen müssen! -
11 эпилог
мEpilog m; Nachwort n ( послесловие); театр., перен. Nachspiel n -
12 ответить
ответить 1. antworten vi (на что-л. auf A); beantworten vt, Antwort geben* (кому-л. D); erwidern vt, vi (auf A) (возразить; отреагировать); entgegnen vi (D) он ответил на моё письмо er hat meinen Brief beantwortet, er hat auf meinen Brief geantwortet он мне не ответил er ist mir die Antwort schuldig geblieben ответить на чувство ein Gefühl erwidern ответить урок die Aufgabe aufsagen 2. (нести ответственность за что-л.) die Verantwortung tragen* (für); Rede und Antwort stehen* вы мне за это ответите! das wird noch ein Nachspiel haben!; das werden Sie mir büßen müssen! -
13 эпилог
-
14 Bolzen
m: einen Bolzen drehen обделать дельце Mit dem Verkauf des Autos hat er einen Bolzen gedreht, hat bald mehr dafür bekommen, als er selbst dafür bezahlt hat. einen Bolzen raushauen отколоть штуку, выкинуть номер. Der hat wieder 'nen Bolzen rausgehauen, da war alles dran! Alles fing an zu lachen.In der Versammlung hat er aber einen Bolzen rausgehauen! Es wird noch ein Nachspiel geben.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Bolzen
-
15 Quickie
m -s, -s фам. секс накоротке (без телячьих нежностей). Ich mag am liebsten flotte Quickies, ohne große Worte, ohne langes Vor-und Nachspiel. Mein Freund findet mein Verhalten typisch männlich. (Daniela M., 22, Berlin) II Ein Quickie im Hausflur, in der Telefonzelle, im Fahrstuhl, auf der Parkbank, an gar nicht so einsamen Stränden stachelt das Liebespaar an, ertappt zu werden. Das eventuelle Risiko verschafft einen zusätzlichen Reiz.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Quickie
-
16 Verlängerung
См. также в других словарях:
Nachspiel — Nachspiel, 1) kleines, meist ein actiges Lustspiel, Operette od. Vaudeville, wenn solche, zur Ausfüllung des Theaterabends, nach einem größeren Stücke noch aufgeführt werden; 2) bei großen Stücken ein meist mit neuem Titel versehener Schlußact,… … Pierer's Universal-Lexikon
Nachspiel — Nachspiel, kleines, meist einaktiges Theaterstück, das bestimmt ist, nach dem Schluß größerer Stücke gegeben zu werden. In der Musik heißt N. (Postludium) ein Orgelstück, das nach Schluß des Gottesdienstes gespielt wird, während die Gemeinde die… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Nachspiel — Nachspiel, kleineres Drama, Operette, Vaudeville, das nach dem Schlusse eines größeren Stückes gespielt wird, manchmal mit diesem in einem inneren Zusammenhange stehend … Herders Conversations-Lexikon
Nachspiel — er et tysk fremmedord for et efterspil … Danske encyklopædi
Nachspiel — 1. ↑Epilog, 2. Postludium … Das große Fremdwörterbuch
Nachspiel — Das Nachspiel ist ein kurzes, heiteres und teilweise derbes, possenhaftes Stück, das in der europäischen Theatertradition bis zum Ende des 18. Jahrhunderts nach der Aufführung eines dramatischen Bühnenwerks folgte. Sie war eine so genannte… … Deutsch Wikipedia
Nachspiel — Nach|spiel [ na:xʃpi:l], das; [e]s, e: unangenehme Folge, Nachwirkung einer Handlung, Angelegenheit: die Sache wird noch ein gerichtliches Nachspiel haben. Syn.: ↑ Konsequenz. * * * Nach|spiel 〈n. 11〉 1. kurzes Theater od. Musikstück als… … Universal-Lexikon
Nachspiel — 1. Epilog, Nachtrag, Schlussrede, Schlusswort. 2. Auswirkungen, böses Ende, Folgen, Nachwirkungen; (geh.): Nachwehen. * * * Nachspiel,das:1.〈AbschlusseinesTheaterstückes〉Epilog–2.〈späterauftretendeod.erkennbarwerdendeunangenehmeFolgen〉Nachwirkung♦… … Das Wörterbuch der Synonyme
Nachspiel — Na̲ch·spiel das; meist Sg; die (meist unangenehmen) Folgen einer Handlung oder eines Vorfalls ≈ Konsequenzen, Folgen <etwas hat ein gerichtliches Nachspiel>: Das wird noch ein Nachspiel haben! … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Nachspiel — das Nachspiel, e (Aufbaustufe) eine unangenehme Folge einer Handlung o. Ä. Synonyme: böses Ende, Nachwehen (geh.) Beispiel: Der Tod des Mannes im Supermarkt hatte ein gerichtliches Nachspiel … Extremes Deutsch
nachspiel — nach|spiel sb., et, nachspiel, ene (sammenkomst efter fx et møde el. en teaterforestilling) … Dansk ordbog
