-
1 restlich
оставшийся; остальной ( о времени)Современный немецко-русский словарь общей лексики > restlich
-
2 Überlebende, der
(des Überlébenden, die Überlébenden), ein Überlébender (eines Überlébenden, Überlébende) оставшийся в живыхNach diesem Flugzeugabsturz war er der einzige Überlebende. — Он был единственным, кто остался в живых после этой авиакатастрофы.
Ein Überlebender nach der Katastrophe wurde geborgen. — Один человек, оставшийся после катастрофы в живых, был подобран.
Nach diesem Brand gab es keine Überlebenden. — После этого пожара оставшихся в живых не было.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Überlebende, der
-
3 Ausgebombte
прил.2) разг. пострадавшая от бомбёжки (оставшийся без крова), пострадавший от бомбёжки (оставшийся без крова) -
4 abfällig
1. adj1) отрицательный, неблагоприятный ( об оценке)abfällige Zwischenrufe — реплики, выражающие неудовольствиеabfällige Reden über j-n führen — неблагоприятно ( нелестно) отзываться о ком-л.; ругать кого-л.( за глаза)2) наклонный, покатый3) уст. отступнический, мятежныйj-n abfällig machen — склонить кого-л. к отступничеству (напр., от своей веры)4) опадающий, отпадающий (о листьях, плодах)5) не использованный, оставшийся (после чего-л.)6) кож. неравномерной толщины, низкокачественный ( о коже)2. advотрицательно, неблагоприятноüber j-n, etw. (A) abfällig urteilen, j-n, etw. abfällig beurteilen — отрицательно отзываться о чём-л., дать отрицательную оценку кому-л., чему-л.j-n abfällig bescheiden — канц. отказать кому-л. -
5 blank
adj1) блестящий, сверкающийblanke Augen — сияющий взор2) чистый; начищенный (до блеска), сверкающий белизной3) гладкий, полированный4) венск. упитанный, откормленный, гладкий ( о скоте)5) обнажённый, непокрытый; голый, неприкрытый (тж. перен.)blank und bloß — совершенно голыйauf blankem Boden schlafen — спать на голом полуblanker Draht — эл. голый ( неизолированный) провод6) венск. раздетый (без пальто и шляпы)7) венск. пострадавший от пожара, оставшийся безо всего8)der blanke gute Wille — одна (лишь) добрая воляblank sein — разг. быть без гроша, не иметь гроша за душой; разг. окончить свой рабочий день; карт. сдать последнюю карту ( определённой масти)eine Farbe blank haben — карт. сдать последнюю карту (какой-л. масти); иметь в запасе лишь одну карту (какой-л. масти); не иметь ни одной карты (какой-л. масти)••der blanke Hans — белопенный Ганс (образно о Северном море во время шторма)mit blanken Talern bezahlen — платить наличнымиmit j-m blank stehen — уст. быть с кем-л. на ножахes blank haben — уяснить (себе) что-л. -
6 Daheimgebliebene
-
7 Längstlebende
-
8 Letztlebende
sub m, fпоследний, оставшийся ( последняя, оставшаяся) в живых; переживший, пережившая других -
9 offen
1. adj1) открытый, раскрытыйj-n mit offenen Armen empfangen ( begrüßen, aufnehmen) — встретить кого-л. с распростёртыми объятиямиein offener Brief — незапечатанное письмо (см. тж. offen 5))bei offenen Fenstern schlafen — спать с открытыми окнамиmit offenem Munde dastehen — стоять, разинув рот (от удивления, неожиданности)der Laden ist ( hat) nicht mehr offen — магазин уже закрыт2) открытый, незащищённый; неограждённыйauf offener Straße — на открытом месте; на улице; публично3) открытый; декольтированный, с большим вырезомdie Bluse ist offen — блузка не застёгнутаein offener Brief — открытое письмо, опубликованное письмо (см. тж. offen 1))offenes Haus halten ( haben, führen) — жить открытым домом, быть гостеприимным; принимать много гостей, устраивать приёмыoffene Tafel halten — быть хлебосолом, жить открытым домом6) открытый, откровенный, искренний, прямодушный, бесхитростныйein offener Mensch — прямой ( искренний, откровенный) человекein offenes Spiel spielen — действовать открыто ( в открытую); вести честную игру7) открытый, явный8) открытый, нерешённый, неразрешённый9)bei j-m offene Kasse haben — пользоваться неограниченным кредитом у кого-л.ein offenes Konto bei der Bank haben — иметь открытый счёт в банкеein offener Kredit — неограниченный кредитeine offene Rechnung — открытый счёт; неоплаченный счёт10) фон. открытый11) разливной, в разлив (б. ч. о вине)12)offene Zeit — охотничий сезонdie Wölfe sind das ganze Jahr hindurch offen — охота на волка разрешена круглый год13)offener Arrest — юр. наложение ареста на имущество несостоятельного должника ( находящееся у третьих лиц)••er rennt mit offenen Augen in sein Verderben — он сознательно губит себяein offenes Ohr bei j-m finden — встретить сочувствие у кого-л., встретить внимательное отношение с чьей-л. стороныein offenes Ohr für j-n, für etw. (A) haben — внимательно ( с интересом) выслушать кого-л., что-л.Tag der offenen Tür — день открытых дверейoffene Türen einrennen — ломиться в открытую дверьmit offenem Visier — с открытым забралом, в открытую2. adv1) открыто2) открыто, откровенно -
10 restlich
-
11 Überbliebene
sub m, fоставшийся, оставшаяся в живых -
12 Überlebende
sub m, fоставшийся, оставшаяся в живых -
13 unbenutzt
adjнеиспользуемый, оставшийся без употребленияdie Gelegenheit unbenutzt lassen — не воспользоваться случаемkeine Gelegenheit unbenutzt lassen — не упускать случая -
14 Kartoffeln stoppeln
-
15 Kriegshinterbliebene
прил.1) общ. члены родные убитого на войне, члены семьи погибшего на войне, члены семьи убитого на войне2) воен. оставшийся в живых, уцелевшийУниверсальный немецко-русский словарь > Kriegshinterbliebene
-
16 Kriegshinterbliebener
прил.воен. оставшийся в живых, уцелевший, член семьи погибшего на войнеУниверсальный немецко-русский словарь > Kriegshinterbliebener
-
17 Letztlebende
прил.общ. оставшийся в живых, переживший других -
18 Restkohle
-
19 Restnutzungsdauer
-
20 Restreichweite
См. также в других словарях:
оставшийся — прил., кол во синонимов: 27 • доставшийся (26) • достальной (2) • дошедший до нас (7) … Словарь синонимов
оставшийся за — прил., кол во синонимов: 3 • доставшийся во владение (2) • продолжавший числиться за (1) • … Словарь синонимов
оставшийся — прихваченный — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы прихваченный EN caught on … Справочник технического переводчика
оставшийся без гроша — прил., кол во синонимов: 14 • впавший в бедность (15) • впавший в нищету (16) • … Словарь синонимов
оставшийся без порток — прил., кол во синонимов: 14 • впавший в бедность (15) • впавший в нищету (16) • … Словарь синонимов
оставшийся в одной рубашке — прил., кол во синонимов: 15 • впавший в бедность (15) • впавший в нищету (16) • … Словарь синонимов
оставшийся при пиковом интересе — прил., кол во синонимов: 27 • лишившийся (28) • не добившийся результата (7) • … Словарь синонимов
оставшийся в дураках — прил., кол во синонимов: 7 • был обманутым (4) • ничего не получивший (2) • … Словарь синонимов
оставшийся обманутым — прил., кол во синонимов: 4 • был обманутым (4) • оказавшийся одураченным (4) • … Словарь синонимов
оставшийся с носом — прил., кол во синонимов: 6 • был обманутым (4) • ничего не получивший (2) • … Словарь синонимов
оставшийся неповрежденным — прил., кол во синонимов: 6 • невредимый (12) • оставшийся неиспорченным (3) • … Словарь синонимов