-
1 осквернять
Большой англо-русский и русско-английский словарь > осквернять
-
2 desecrate
осквернять -
3 desecrate
-
4 desecrate
осквернять глагол: -
5 befoul
-
6 defile
осквернять; дефилировать; дефиле -
7 profane
осквернять; нечестивый; профанировать; богохульный; языческий -
8 defile
̈ɪdɪˈfaɪl I гл.
1) понижать качество, портить The countryside was defiled by billboards. ≈ Красота сельской местности была испорчена рекламными щитами. Syn: debase
2) делать грязным, пачкать, марать boots defiled with dust ≈ ботинки, испачканные пылью Syn: soil, dirty
3) а) оскорблять, осквернять Syn: desecrate, profane б) пятнать, марать (честь), обесчещивать, обесславливать Syn: sully, dishonor
4) портить, разлагать, развращать( кого-л.) Syn: corrupt, deprave II
1. сущ.
1) а) узкое ущелье, теснина Syn: gorge б) воен. узкий проход (место, где солдаты могут пройти только в шеренгу по одному или узким фронтом) Syn: pass
2) воен. проход строем She watched the defile through her narrow streets. ≈ Она смотрела проход военных отрядов по узким улицам.
2. гл.
1) дефилировать, проходить узкой колонной (о войсках, напр., на параде)
2) а) уходить гуськом Syn: file off б) пересекать (местность) маленькими группами пачкать, загрязнять, марать - to * the woods засорять, замусоривать лес осквернять;
профанировать;
пятнать - to * smb.'s mind растлевать чей-л. ум - to * the marriage-bed осквернять супружеское ложе - to * the sacred graves осквернять священные могилы - hands *d with the blood of martyrs руки, запятнанные кровью мучеников (военное) дефиле, теснина;
ущелье дефилирование, прохождение узкой колонной (военное) дефилировать, проходить узкой колонной (редкое) укрывать в складках местности (редкое) находить укрытие в складках местности defile дефиле, теснина ~ дефилировать, проходить узкой колонной (о войсках) ~ загрязнять, пачкать ~ осквернять, профанировать ~ развращать, растлевать -
9 desecrate
ˈdesɪkreɪt гл. оскорблять, осквернять, позорить Syn: profane оскверненный осквернять (святыню) - to * a temple осквернить храм( редкое) посвящать себя служению злу desecrate осквернять (святыню) ~ оскорблять;
осквернять (святыню)Большой англо-русский и русско-английский словарь > desecrate
-
10 pollute
pəˈlu:t гл.
1) загрязнять, пачкать Factories are no longer allowed to pollute the air with black smoke. ≈ Теперь заводам запрещают загрязнять воздух дымом. Syn: soil, dirty, befoul
2) а) осквернять Churches and altars were polluted by atrocious murders. (Gibbon) ≈ Церкви и алтари были осквернены жестокими убийцами. Syn: profane, desecrate, defile I б) портить, понижать качество Syn: debase
3) развращать, разлагать Parents are afraid that their children's minds will be polluted with the violence that they see on television. ≈ Родители опасаются, что души детей будут испорчены насилием, которое они видят по телевизору. Syn: adulterate, contaminate, pervert, vitiate, corrupt, deprave, spoil
2. Ant: clean, purge, purify, sterilize( устаревшее) загрязненный( устаревшее) оскверненный (устаревшее) развращенный загрязнять - to * water загрязнять воду осквернять - to * a temple осквернять храм развращать pollute загрязнять ~ осквернять ~ развращать -
11 profane
prəˈfeɪn
1. прил.
1) мирской;
светский sacred and profane art ≈ духовное и светское искусство Syn: worldly
2) а) богохульный, нечестивый profane abuse ≈ нечестивая брань Syn: impious, ungodly б) грубый
3) церк. непосвященный;
неосвященный Syn: uninitiated
4) языческий
2. гл.
1) оскорблять, осквернять( святыню) ;
профанировать Syn: desecrate, defile
2) перен. позорить;
пятнать Syn: soil, sully( собирательнле) (церковное) непосвященные мирской, светский - * art светское искусство (церковное) непосвященный (церковное) неосвященный языческий - * rites языческие обряды нечестивый, богохульный - * words богохульные слова простой;
грубый;
вульгарный профанировать, осквернять - to * a shrine осквернять святилище позорить;
марать;
пятнать - to * the name of God богохульствовать profane мирской, светский ~ мирской;
светский ~ непосвященный ~ непосвященный ~ нечестивый, богохульный ~ осквернять;
профанировать ~ языческий -
12 befoul
verbпачкать; осквернять* * *(v) осквернить; осквернять* * *пачкать; загрязнять, марать, осквернять* * *[be·foul || bɪ'faʊl] v. пачкать, осквернять, изгадить* * *выпачкатьгрязнитьзагрязнитьзамаратьзапачкатьиспачкатьпачкать* * *пачкать -
13 defile
Iverb1) загрязнять, пачкать2) осквернять, профанировать3) развращать, растлеватьII1. nounдефиле, теснина2. verbдефилировать, проходить узкой колонной (о войсках)* * *1 (0) марать2 (n) дефиле; теснина; ущелье3 (v) загрязнять; запятнать; испачкать; находить укрытие в складках местности; осквернить; осквернять; пачкать; пятнать; укрывать в складках местности* * *понижать качество, портить* * *[de·file || 'diːfaɪl] n. дефиле, теснина, ущелье, дефилирование, прохождение узкой колонной v. пачкать, загрязнять, осквернять, развращать, растлевать, профанировать, дефилировать, проходить узкой колонной* * *дефилезагрязнятьосквернятьпачкатьпрофанироватьразвращать* * *I гл. 1) понижать качество 2) делать грязным II 1. сущ. 1) а) узкое ущелье б) воен. узкий проход 2) воен. проход строем 2. гл. 1) дефилировать, проходить узкой колонной (о войсках, напр., на параде) 2) а) уходить гуськом б) пересекать (местность) маленькими группами -
14 desecrate
-
15 pollute
verb1) загрязнять2) осквернять3) развращатьSyn:adulterate, contaminate, pervert, vitiateAnt:clean, purge, purify, sterilize* * *(v) загрязнить; загрязнять* * *загрязнять, пачкать* * *[pol·lute || pə'luːt] v. загрязнять, осквернять* * *выпачкатьзагрязнитьзагрязнятьзамаратьзапачкайтезапачкатьиспачкатьосквернятьразвращать* * *1) загрязнять 2) а) осквернять б) портить, понижать качество 3) развращать -
16 profane
1. adjective1) мирской; светский2) непосвященный3) нечестивый, богохульный4) языческийSyn:worldly2. verbосквернять; профанировать* * *1 (a) богохульный; мирской; непосвященный; нечестивый; светский; языческий2 (v) осквернить; осквернять; профанировать* * *мирской; светский* * *[pro·fane || prə'feɪn] v. осквернять adj. мирской, светский, непосвященный, языческий, нечестивый, богохульный* * *нечестивыйпрофанировать* * *1. прил. 1) мирской 2) а) богохульный б) грубый 2. гл. 1) оскорблять, осквернять (святыню) 2) перен. позорить -
17 dishallow
-
18 befoul
bɪˈfaul гл. пачкать;
загрязнять, марать, осквернять Syn: profane, desecratebefoul пачкать;
осквернять -
19 dishallow
dɪsˈhæləu гл. осквернять( святыню) Syn: profane, desecrate, defile v осквернять (святыню) ;
профанировать dishallow осквернять (святыню) ;
профанироватьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > dishallow
-
20 dishonour
dɪsˈɔnə
1. сущ.;
тж. dishonor
1) а) бесславие, бесчестье, позор to bring dishonour on, to ≈ позорить Syn: disgrace, dishonor б) пренебрежение;
оскорбление;
унижение кого-л., унижение чьего-л. достоинства Syn: indignity
2) низкое, постыдное поведение;
постыдный, позорный поступок Syn: disgrace, ignominy
3) фин. а) отказ в платеже, отказ оплатить переводной вексель Syn: dishonour by non-payment б) отказ в акцепте, отказ принять переводной вексель Syn: dishonour by non-acceptance
2. гл.;
тж. dishonor
1) оскорблять, унижать достоинство
2) осквернять;
насиловать Syn: defile I
3) бесчестить, позорить;
вызывать, навлекать позор, бесчестье (чьим-л. поведением) Syn: disgrace
2. Syn: disgrace
4) фин. а) отказывать в акцепте (векселя) б) отказывать в платеже( по векселю) Syn: to dishonour a cheque бесчестье;
позор - to incur /to bring/ * on smb. навлечь позор на кого-л. позорное пятно, позор;
позорище - he is a * to his country он позорит свою страну оскорбление, унижение достоинства - this work offers you no * эта работа вовсе не унизительна для вас( финансовое) отказ в акцепте (векселя или чека) ;
отказ в платеже (по векселю или чеку) > in * в немилости, в опале бесчестить, пятнать;
позорить - to * a woman обесчестить женщину - to * one's name покрыть позором свое имя - to * one's reputation запятнать свою репутацию - to * one's word отречься от своего слова насиловать осквернять оскорблять, унижать достоинство( финансовое) отказывать в акцепте (векселя или чека) ;
отказывать в платеже (по векселю или чеку) dishonour фин.: to dishonour a cheque отказывать в платеже по векселю ~ бесчестить, позорить;
оскорблять;
to dishonour one's promise не сдержать своего обещания ~ бесчестье, позор ~ бесчестье, позор ~ бесчестье ~ осквернять ~ оскорбление, унижение достоинства ~ оскорбление ~ оскорблять ~ отказ в акцепте (векселя или чека) ~ отказ в платеже (по векселю или чеку) ~ отказывать в акцепте векселя ~ отказывать в платеже по векселю ~ позор ~ позорить ~ унижать достоинство ~ унижение достоинства dishonour фин.: to dishonour a cheque отказывать в платеже по векселю ~ by nonacceptance отказ в акцепте векселя ~ бесчестить, позорить;
оскорблять;
to dishonour one's promise не сдержать своего обещанияБольшой англо-русский и русско-английский словарь > dishonour
См. также в других словарях:
ОСКВЕРНЯТЬ — ОСКВЕРНЯТЬ, осквернить что, опоганить, опакостить, окастить; | ; обесчестить, окощунить, поругать. Осквернили посуду, сделали нечистою, мерзкою, поганою. Осквернять язык бранью. Церкви осквернены неприятелем. Не оскверняет в уста, а оскверняеть… … Толковый словарь Даля
осквернять — сквернить, оскорблять, поганить, испоганивать, профанировать, оплевывать, втаптывать в грязь, опоганивать, кощунствовать, ругаться, загаживать Словарь русских синонимов. осквернять оскорблять, втаптывать в грязь; оплёвывать, поганить (разг.);… … Словарь синонимов
Осквернять — см. Освящение, освящать см. Чистота, нечистота, чистый, нечистый, очищение … Библейская энциклопедия Брокгауза
ОСКВЕРНЯТЬ — ОСКВЕРНЯТЬ, оскверняю, оскверняешь (ритор.). несовер. к осквернить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
осквернять — ОСКВЕРНИТЬ, ню, нишь; нённый ( ён, ена); сов., что (книжн.). Опозорить, подвергнуть поруганию, унижению, запятнать чем н. О. народную святыню. О. душу. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
осквернять — ОСКВЕРНЯТЬ, несов. (сов. осквернить), что. Подвергать (подвергнуть) что л. ценное, святое поруганию, нарушив чистоту чего л., сделав нечистым, опозорив, разрушив [impf. to defile, profane]. Отношение к историческим событиям может меняться, но… … Большой толковый словарь русских глаголов
Осквернять — несов. перех. 1. Делать нечистым, греховным; лишать святости (в религиозных представлениях). 2. Надругаться над чем либо (высоким, чистым, достойным). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
осквернять — оскверн ять, яю, яет … Русский орфографический словарь
осквернять — (I), оскверня/ю, ня/ешь, ня/ют … Орфографический словарь русского языка
осквернять — см. Осквернить … Энциклопедический словарь
осквернять — I. Жестокость II. Человек и его поведение по отношению к нравственным нормам … Словарь синонимов русского языка