-
1 harden
[hɑ:dn] v1. 1) делать твёрдым, придавать твёрдостьfrost hardened the water of the puddles into ice - вода в лужах замёрзла (и превратилась в лёд)
2) укреплятьhe hardened his hold on the doorknob - он ещё крепче схватился за ручку двери
3) затвердевать, делаться твёрдым, твердеть2. 1) делать выносливым, закалять, укреплятьto harden smb. [oneself, the body] against /to/ the cold [draughts, damp] - приучать кого-л. [себя, тело] к холоду [сквознякам, сырости]
2) становиться выносливым, закалятьсяto harden to labour [to a climate] - привыкнуть к труду [к климату]
he hardened into a warrior - он приобрёл закалку /выносливость/ воина
3. 1) делать бесчувственным, бессердечным; ожесточатьto harden smb.'s heart - ожесточить кого-л.
to harden one's heart - стать бесчувственным /бессердечным/; ожесточаться
to be hardened in heart - ожесточиться, озлобиться
2) становиться бесчувственным, бессердечным; ожесточаться4. ком.1) повышаться ( о ценах)2) стабилизироваться (о рынке, о ценах)5. 1) придавать жёсткость ( воде)2) становиться жёстким ( о воде)6. метал.1) закалять2) закаляться7. тех.1) цементировать, отверждать2) отверждаться8. физ. увеличивать жёсткость ( излучения)9. воен. защищать от (действия) ядерного взрыва10. мед.1) склерозировать; вызывать склерозalcohol hardens the blood vessels - алкоголь вызывает склероз кровеносных сосудов
2) склерозироваться, становиться склеротичным; уплотняться -
2 bronze
brɔnz
1. сущ.
1) бронза
2) изделия из бронзы
3) порошок для бронзировки
4) спорт бронзовая медаль Canada entered an official 91-member team which won three gold, three silver, and seven bronze medals. ≈ Канада отправила официальную команду, состоявшую из 91 человека, которая завоевала три золотых, три серебряных и семь бронзовых наград.
5) перен. дерзость, наглость Syn: impudence, unblushingness
2. прил.
1) бронзовый (сделанный из бронзы) Syn: bronzy, tanned
2) бронзового цвета
3. гл.
1) бронзировать
2) загорать на солнце
3) перен. закалять, укреплять, делать более стойким (о лице, характере и т.д.) Habituation to these distressing calumnies has at length bronzed my feelings. ≈ Привычка к этим удручающим клеветническим заявлениям со временем сделала меня более стойким. бронза изделие из бронзы бронза (медаль или деньги) порошок для бронзировки цвет бронзы, красновато-коричневый цвет пушечный металл бронзовый цвета бронзы, красновато-коричневый > * age бронзовый век бронзировать покрывать загаром (о солнце) - he was richly *d by the summer sun он сильно загорел на летнем солнце загорать на солнце ожесточать - it *d his feelings это ожесточило его делаться бесчуственным, ожесточаться bronze бронза ~ бронзировать ~ спорт. бронзовая медаль ~ бронзовый ~ загорать на солнце ~ изделия из бронзы ~ порошок для бронзировки bronzed: ~ p. р. от bronze coinage ~ бронза для чеканки монет -
3 callous
ˈkæləs
1. прил.
1) загрубелый, затвердевший;
мозолистый labouring callous hands ≈ рабочие мозолистые руки Syn: hardened, indurated
2) огрубевший, жестокий, неотзывчивый, бессердечный Syn: unfeeling, heartless, hard-hearted, insensible, callousness
2. гл.
1) делать грубым, делать бесчувственным Syn: harden, make callous
2) ожесточаться, делаться бесчувственным мозолистый, огрубелый;
жесткий( о коже, руках) бессердечный, бесчувственный, нечуткий - * man бессердечный /бесчувственный/ человек - * answer бездушный ответ - * indifference черствое равнодушие - * to ridicule не обращающий внимания на насмешки - * to criticism безразлично относящийся /не прислушивающийся/ к критике - he has grown * to such appeals на такие призывы он уже не обращает внимания делать грубым, бесчувственным, огрублять огрубляться, становиться грубым, бесчувственным callous бессердечный, черствый, нечуткий ~ огрубелый, мозолистый -
4 ossify
ˈɔsɪfaɪ гл.
1) превращать(ся) в кость;
костенеть
2) перен. черстветь, грубеть;
ожесточать, делать бесчувственным (книжное) превращаться в кость;
костенеть (книжное) превращать в кость черстветь, становиться бессердечным;
ожесточаться делать косным, консервативным, негибким;
- to * the mind иссушать мозги ossify превращать(ся) в кость;
костенеть -
5 petrify
ˈpetrɪfaɪ гл.
1) превращать(ся) в камень, окаменевать;
приводить в окаменелое состояние
2) перен. а) делаться бесчувственным, ожесточаться;
"окаменеть" Syn: harden, benumb, deaden, stiffen б) приводить в оцепенение, поражать, ошеломлять;
ставить в тупик She had stood petrified before him, as if affected by some wicked spell. ≈ Она стояла, как парализованная, перед ним, как будто на нее наложили какое-то ужасное проклятие. Syn: paralyse, stupefy, strike dumb, confound в) остолбенеть, оцепенеть Syn: be dumbfounded превращать в камень - the caryatides were supposed to have been peetrified by magic согласно поверью, кариатиды были превращены в камень волшебством - wood was petrified дерево превратилось в камень превращаться в камень, окаменевать поражать, ошеломлять, приводить в оцепенение - he petrified the whole neighbourhood by his playing его игра произвела ошеломляющее впечатление на всю округу - his look petrified the girl его взгляд привел девушку в оцепенение часто pass остолбенеть, оцепенеть;
застыть - she seemed to * when she heard the news она словно окаменела, когда услышала эту новость - to be petrified with grief окаменеть /оцепенеть/ от горя лишить жизненности, высушить, выхолостить - to * a doctrine into an outward formula выхолостить доктрину и превратить ее в пустую формулу petrify остолбенеть, оцепенеть ~ превращать(ся) в камень, окаменевать ~ приводить в оцепенение, поражать, ошеломлять -
6 bronze
1. [brɒnz] n1. бронза2. 1) изделие из бронзы2) бронза ( медаль или деньги)3. порошок для бронзировки4. цвет бронзы, красновато-коричневый цвет5. пушечный металл2. [brɒnz] a1. бронзовый2. цвета бронзы, красновато-коричневый3. [brɒnz] v♢
bronze age - бронзовый век1. бронзировать2. 1) покрывать загаром ( о солнце)he was richly bronzed by the summer sun - он сильно загорел на летнем солнце
2) загорать на солнце3. 1) ожесточать2) делаться бесчувственным, ожесточаться -
7 ossify
[ʹɒsıfaı] v1. книжн.1) превращаться в кость; костенеть2) превращать в кость2. черстветь, становиться бессердечным; ожесточаться3. делать косным, консервативным, негибким -
8 harden
[hɑːdn]1) Общая лексика: грубеть, делать бесчувственным, делать твёрдым, делаться бесчувственным, делаться твёрдым, закалить, закалиться, застывать, застыть, затвердевать, затвердеть, ожесточаться, ожесточить, ожесточиться, придавать твёрдость, стабилизировать, становиться бесчувственным, становиться чёрствым, сцементировать, твердеть, укрепить, укрепиться, укреплять, укрепляться, цементировать, закаливать (железо), закаляться, ожесточать, повышаться, ужесточить2) Спорт: набивать (Н. конечности, лексикон боевых искусств)3) Техника: дубить, задубливать, закалять, отвердевать, отверждать, повышать прочность, принимать закалку, упрочнять4) Химия: отверждаться5) Математика: увеличивать жёсткость6) Экономика: стабилизироваться (о ценах), повышаться (о ценах)7) Дипломатический термин: делать непримиримым, делать более жёстким, делать защищённым в противоядерном отношении8) Металлургия: повышать твёрдость9) Полиграфия: задубливать (копировальный слой)10) Текстиль: дерюга (грубая ткань из льняных очёсов), свойлачивать, свойлачиваться11) Банковское дело: укрепляться (о конъюнктуре)12) Бурение: закаливаться13) Нефтепромысловый: закаливать14) Автоматика: упрочняться15) Макаров: делать выносливым, задубливаться, черстветь, отверждать (жиры), закаливать (мороженое), застывать (о студне) -
9 harden heart
Общая лексика: ожесточаться, стать бессердечным, стать бесчувственным, ожесточить (кого-л.) -
10 ossify
['ɒsɪfaɪ]1) Общая лексика: делать косным, делать косным, консервативным, негибким, закостенеть, костенеть, ожесточаться, превратить в кость, превратиться в кость, превращать в кость, превращаться в кость, становиться бессердечным, становиться консервативным, становиться косным, черстветь2) Медицина: окостеневать, оссифицироваться3) Макаров: оссифицировать -
11 steel oneself
Общая лексика: закаляться (против чего-л.-against), ожесточаться, приучать себя (к чему-л.-to), собраться с духом -
12 callous
[`kæləs]загрубелый, затвердевший; мозолистыйогрубевший, жестокий, неотзывчивый, бессердечныйделать грубым, делать бесчувственныможесточаться, делаться бесчувственнымАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > callous
-
13 harden
[`hɑːdn]становиться или делать твердым; напрягать(ся); застывать, твердетьзакалять, закаляться; застывать; цементироватьтвердеть, закалятьсячерстветь, ожесточатьсястановиться безразличным; привыкатьстановиться жесткимзащищатьрастиАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > harden
-
14 petrify
[`petrɪfaɪ]превращать(ся) в камень, окаменевать; приводить в окаменелое состояниеделаться бесчувственным, ожесточаться; «окаменеть»приводить в оцепенение, поражать, ошеломлять; ставить в тупикостолбенеть, оцепенетьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > petrify
-
15 callous
adjective1) огрубелый, мозолистый2) бессердечный, черствый, нечуткий* * *(a) бессердечный; мозолистый; нечуткий; огрубелый; черствый* * *загрубелый, затвердевший; мозолистый* * *[cal·lous || 'kæləs] adj. мозолистый, огрубелый, толстокожий; бессердечный, черствый, бездушный v. загрубелый, затвердевший* * *бессердечныйзатвердевшиймозолистыйнечуткийогрубелыйчерствый* * *1. прил. 1) загрубелый 2) огрубевший 2. гл. 1) делать грубым, делать бесчувственным 2) ожесточаться, делаться бесчувственным -
16 ossify
verbпревращать(ся) в кость; костенеть* * *(v) делать косным; закостенеть; костенеть; ожесточаться; ожесточиться; очерстветь; превращать в кость; превращаться в кость; становиться бессердечным; черстветь* * *превращать(ся) в кость; костенеть* * *[os·si·fy || 'ɑsɪfaɪ /'ɒs-] v. превращаться в кость, костенеть, превращать в кость, становиться косным, становиться консервативным, окостеневать* * *1) превращать(ся) в кость 2) перен. черстветь, грубеть; ожесточать, делать бесчувственным -
17 callous
['kæləs] 1. прил.1) загрубелый, затвердевший; мозолистыйSyn:2) чёрствый, неотзывчивый, бессердечный, безразличныйSyn:2. гл.1) делать грубым, бесчувственнымSyn:2) ожесточаться, становиться чёрствым, бесчувственным -
18 harden
['hɑːd(ə)n]гл.1)а) становиться или делаться твёрдым; напрягаться ( о мускулах); застывать, твердеть ( в физическом смысле)The clay hardened in the fire. — Глина в огне затвердела.
Syn:б) делать твёрдым; напрягать ( о мускулах)•Syn:2) тех.а) закаляться ( о стали); застывать ( о цементе)Mortar hardens by drying. — Раствор затвердевает при высыхании.
3) ( о человеке)а) твердеть, закаляться (духом и т. п.)б) черстветь, ожесточатьсяAfter years of hardships his heart became hardened. — За годы лишений сердце его очерствело.
в) становиться безразличным; привыкать (к климату, тяжёлым условиям, труду)•Syn:4) становиться жёстким ( о воде)5) защищать (от взрыва, облучения, жара)6) эк. расти ( о ценах)Syn: -
19 ossify
['ɔsɪfaɪ]гл.1)б) превращаться в кость; костенеть2)а) ожесточать, делать бесчувственнымб) черстветь, ожесточаться3) делать негибким, коснымYears of easy success had ossified the company's thinking and it never faced up to the challenge of the new technology. — Из-за долгих лет лёгкого успеха компания закоснела и в результате, когда пришло время новых технологий, она не смогла устоять.
-
20 petrify
['petrɪfaɪ]гл.1)а) превращать в камень, приводить в окаменелое состояниеб) превращаться в камень, окаменевать2)а) делаться бесчувственным, ожесточаться; "окаменеть"Syn:б) приводить в оцепенение, поражать, ошеломлять; ставить в тупикShe had stood petrified before him, as if affected by some wicked spell. — Она стояла, как окаменевшая, перед ним, как будто на неё наложили какое-то ужасное проклятие.
Syn:в) остолбенеть, оцепенетьSyn:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ожесточаться — злиться, разъяряться, лютеть, свирепеть, озлобляться Словарь русских синонимов. ожесточаться см. озлобляться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
ОЖЕСТОЧАТЬСЯ — ОЖЕСТОЧАТЬСЯ, ожесточаюсь, ожесточаешься, несовер. (книжн.). 1. несовер. к ожесточиться. 2. страд. к ожесточать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ожесточаться — ОЖЕСТОЧИТЬСЯ, чусь, чишься; сов. Дойти до ожесточения (в 1 знач.). О. сердцем, душой. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Ожесточаться — несов. неперех. 1. Озлобляться или становиться жёстким, непреклонным. 2. перен. разг. Становиться сильнее по проявлению; усиливаться, обостряться. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ожесточаться — ожесточаться, ожесточаюсь, ожесточаемся, ожесточаешься, ожесточаетесь, ожесточается, ожесточаются, ожесточаясь, ожесточался, ожесточалась, ожесточалось, ожесточались, ожесточайся, ожесточайтесь, ожесточающийся, ожесточающаяся, ожесточающееся,… … Формы слов
ожесточаться — ожесточ аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
ожесточаться — (I), ожесточа/ю(сь), ча/ешь(ся), ча/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
ожесточаться — см. Ожесточить и Ожесточиться … Энциклопедический словарь
ожесточаться — Жестокость … Словарь синонимов русского языка
ожесточаться — ожесточение … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ожесточаться — I см. ожесточиться; а/юсь, а/ешься; нсв. II см. ожесточить; а/ется; страд … Словарь многих выражений