-
1 ожесточать
несовер. - ожесточать;
совер. - ожесточить( кого-л./что-л.) harden;
exasperate;
embitterожесточ|ать -, ожесточить (вн.) embitter (smb.), harden smb.`s heart;
~аться, ожесточиться (озлобляться) become* embittered;
(черстветь) grow* hard;
(становиться жестоким) become* violent/cruel;
~ение с.
1. (озлобление) bitterness;
(очерствение) hardness;
2. (упорство, рьяность) frantic zeal;
делать что-л. с ~ением do* smth. with demonic energy, go* at smth. tooth and nail;
~ённый
3. (безжалостный, суровый) embittered;
4. (исполненный упорства, напряжения) fierce, frantic;
~ённый бой fierce fight;
~ённое сопротивление fierce/violent/desperate resistance;
~ённый спор frantic argument.Большой англо-русский и русско-английский словарь > ожесточать
-
2 case-harden
-
3 case-harden
-
4 diabolize
-
5 empoison
ожесточать глагол: -
6 harden smb's heart
ожесточать чье-либо сердцеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > harden smb's heart
-
7 to harden smb.'s heart
ожесточать чьё-л. сердце -
8 empoison
ожесточатьотравлять -
9 sear
ожесточатьопалятьприжигать -
10 steel
sti:l
1. сущ.
1) а) сталь strip of steel ≈ лист стали to make, produce steel ≈ лить, производить сталь to temper steel ≈ закалять сталь bar steel ≈ брусковая сталь ingot steel ≈ литая сталь sheet steel, slab steel ≈ листовая сталь stainless steel ≈ нержавеющая сталь б) стальная пластинка
2) перен. твердость
3) холодное оружие;
меч, шпага Syn: sword, rapier, cold steel arms
4) тех. а) стальной бур б) стальной инструмент в) огниво Syn: stone
2. прил.
1) стальной Syn: iron
2) жестокий Syn: cruel, brutal
3. гл.
1) покрывать сталью;
снабжать стальным наконечником и т. п.
2) закалять;
перен. ожесточать сталь - alloy * легированная сталь - structural * конструкционная сталь;
строительная сталь - a grip of * железная хватка стальной инструмент или предмет точило (тж. rod of *) огниво стальная пластинка (для корсета, кринолина и т. п.) (горное) стальной бур холодное оружие, меч, шпага (тж. cold *) - an enemy worthy of one's * достойный противник твердость (финансовое) акции сталелитейных компаний (американизм) серый цвет с голубоватым отливом > true as * абсолютно преданный и верный стальной - * construction стальная конструкция, металлоконструкция - * rope стальной трос - * tape стальная рулетка, рулетка со стальной мерной лентой - * furnace сталеплавильная печь покрывать сталью;
наваривать сталью снабжать стальным наконечником и т. п. закалять ожесточать - to * one's heart ожесточиться, стать безжалостным;
закалиться, стать мужественным - to * oneself against compassion /pity/ не давать себя разжалобить - to * oneself to do smth. приготовиться /собраться с силами/ сделать что-л. ~ меч, шпага;
an enemy worthy of one's steel достойный противник ~ сталь;
a grip of steel железная хватка steel жестокий ~ закалять;
перен. ожесточать;
to steel one's heart, to steel oneself against pity заставить себя забыть жалость;
ожесточиться ~ меч, шпага;
an enemy worthy of one's steel достойный противник ~ огниво ~ покрывать сталью;
снабжать стальным наконечником ~ сталь;
a grip of steel железная хватка ~ стальная пластинка ~ стальной ~ тех. стальной бур ~ твердость;
true as steel абсолютно преданный и верный ~ закалять;
перен. ожесточать;
to steel one's heart, to steel oneself against pity заставить себя забыть жалость;
ожесточиться ~ закалять;
перен. ожесточать;
to steel one's heart, to steel oneself against pity заставить себя забыть жалость;
ожесточиться ~ твердость;
true as steel абсолютно преданный и верный -
11 empoison
verb1) отравлять; fig. портить (жизнь)2) ожесточать* * *(v) испортить; класть яд; наполнить ядом; наполнять ядом; ожесточать; ожесточить; озлобить; озлоблять; отравить; отравлять; положить яд; портить* * *подсыпать, подмешивать яд; отравлять* * *[em·poi·son || ɪm'pɔɪzn] v. отравлять, портить, ожесточать* * *ожесточатьотравлять* * *1) подсыпать, подмешивать яд (в еду или питье) 2) портить 3) озлоблять, ожесточать; наполнять горечью; портить (жизнь) -
12 sear
̈ɪsɪə I
1. прил.;
книж. сухой;
иссохший, высохший;
увядший Syn: withered, faded, sere
2. гл.
1) книж. а) сушить, иссушать Syn: parch б) сохнуть, увядать
2) а) прижигать Syn: cauterize б) обжигать, жечь Syn: burn
3) перен. ожесточать II сущ.;
воен. спусковой рычаг( военное) спусковой рычаг, шептало сухой, увядший (книжное) сушить, иссушать - a countenance *ed by grief and weeping лицо, поблекшее от горя и слез сохнуть, увядать прижигать - to * a wound with a hot iron прижигать рану раскаленным железом обжигать, жечь - his heart was *ed with anger в его сердце пылал гнев - his memory is *ed by the event, the event is *ed into his memory это событие оставило неизгладимый след в его памяти ожесточать - his soul haas been *ed by injustice несправедливость ожесточила его (устаревшее) сжигать, опалять ~ ожесточать;
his soul has been seared by injustice несправедливость ожесточила его sear редк. иссушать ~ ожесточать;
his soul has been seared by injustice несправедливость ожесточила его ~ прижигать, опалять ~ воен. спусковой рычаг ~ книжн. увядший, сухой sere: sere = sear the ~ and yellow leaf осень the ~ and yellow leaf пожилой возраст, старость -
13 exacerbate
verb1) обострять, усиливать2) раздражать, ожесточатьSyn:upset* * *(v) злить; злиться; обострить; обострять; ожесточать; ожесточить; раздражать; раздражаться; углубить; углублять; усиливать; усилить* * *обострять, осложнять, углублять, усиливать* * *[ex·ac·er·bate || ek'sæsəbeɪt] v. усиливать, обострять, раздражать, ожесточать* * *обострятьожесточатьраздражатьусиливатьусильте* * *1) а) обострять, осложнять, углублять, усиливать (кризис, недовольство и т.п.) б) обострять течение болезни 2) возмущать, раздражать, сердить; отравлять существование 3) возвр. обостряться -
14 sear
I1. adjective book.увядший, сухойthe sear and yellow leafа) осень;б) пожилой возраст, старость2. verb1) rare иссушать2) прижигать, опалять3) ожесточать; his soul has been seared by injustice несправедливость ожесточила егоSyn:burnIInoun mil.спусковой рычаг* * *1 (a) сухой2 (n) спусковой рычаг; увядший; шептало3 (v) высушить; иссушать; иссушить; прижечь; прижигать; сушить* * *сухой; иссохший, высохший; увядший* * *[sɪr /sɪə] n. ожог, спусковой рычаг [воен.] v. высушивать, иссушать, прижигать, опалять, ожесточать adj. сухой, увядший, спусковой* * *ожесточатьопалятьприжигать* * *I 1. прил.; книжн. сухой 2. гл. 1) книжн. а) сушить б) сохнуть 2) а) прижигать б) обжигать 3) перен. ожесточать II сущ.; воен. спусковой рычаг -
15 acerbate
̘. ̈a.əˈsə:bɪt
1. прил.;
книж. злобный, злой, ожесточенный, озлобленный Syn: embittered
2. гл.
1) вызывать озлобление, раздражать, сердить, ожесточать Syn: exasperate, irritate
2) придавать терпкость(книжное) раздраженный, озлобленный;
ожесточенный окислять, придавать терпкость ( книжное) озлоблятть, ожесточать;
раздражатьacerbate книжн. озлобленный, ожесточенный ~ озлоблять, ожесточать ~ окислять, придавать терпкостьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > acerbate
-
16 harden
verb1) делать(ся) твердым; твердеть, застывать2) закалять(-ся), укреплять(ся)3) делать(ся) бесчувственным, ожесточать(ся); hardened criminal закоренелый преступник4) tech. закалять(ся); цементировать* * *(v) стабилизировать; твердеть; укрепиться; укрепляться* * ** * *[hard·en || 'hɑrdn /'hɑː-] v. укреплять, твердеть, застывать; закалять; делать бесчувственным, очерстветь; ожесточать, стабилизироваться* * *закалятьзастыватьзатвердетьожесточатьотверждатьсяповышатьсятвердетьукреплятьцементировать* * *1) а) становиться или делать твердым; напрягать(ся) (о мускулах); застывать, твердеть (в физическом смысле) б) тех. закалять (by - путем чего-л.), закаляться (о стали и т. п.); застывать (о цементе) 2) а) твердеть, закаляться (духом и т. п.) б) черстветь в) становиться безразличным; привыкать 3) становиться жестким (о воде) -
17 steel
1. noun1) сталь; a grip of steel железная хватка2) меч, шпага; an enemy worthy of one's steel достойный противник3) огниво4) стальная пластинка5) tech. стальной бур7) твердостьtrue as steel абсолютно преданный и верный2. adjective1) стальной2) жестокий3. verb1) покрывать сталью; снабжать стальным наконечником и т. п.2) закалять; fig. ожесточать; to steel one's heart, to steel oneself against pity заставить себя забыть жалость; ожесточиться* * *1 (a) стальной2 (n) сталь* * ** * *[ stɪːl] n. сталь, огниво, стальная пластинка, стальной бур, меч, шпага, твердость v. покрывать сталью, снабжать стальным наконечником, закалять, ожесточать adj. стальной, жестокий* * *закалятьогнивостальстальнойтвердостьточило* * *1. сущ. 1) а) сталь б) стальная пластинка 2) перен. твердость 2. прил. 1) стальной 2) перен. жестокий 3. гл. 1) а) покрывать сталью; снабжать стальными деталями б) преобразовать в сталь (о железе): насталивать 2) а) закалять (сталь) б) перен. ожесточать; придавать силу -
18 steel
[sti:l]steel меч, шпага; an enemy worthy of one's steel достойный противник steel сталь; a grip of steel железная хватка steel жестокий steel закалять; перен. ожесточать; to steel one's heart, to steel oneself against pity заставить себя забыть жалость; ожесточиться steel меч, шпага; an enemy worthy of one's steel достойный противник steel огниво steel покрывать сталью; снабжать стальным наконечником steel сталь; a grip of steel железная хватка steel стальная пластинка steel стальной steel тех. стальной бур steel твердость; true as steel абсолютно преданный и верный steel закалять; перен. ожесточать; to steel one's heart, to steel oneself against pity заставить себя забыть жалость; ожесточиться steel закалять; перен. ожесточать; to steel one's heart, to steel oneself against pity заставить себя забыть жалость; ожесточиться steel твердость; true as steel абсолютно преданный и верный -
19 ожесточить
Большой англо-русский и русско-английский словарь > ожесточить
-
20 case-harden
ˈkeɪsˌhɑ:dn гл.
1) тех. цементировать (сталь)
2) закалять, укреплять;
делать нечувствительным to case-harden the constitution ≈ закалить тело to case-harden the spirit against the supernatural pain ≈ не воспринимать сверхестественную боль Syn: harden делать нечувствительным, ожесточать( техническое) цементировать case-harden делать нечувствительным, ожесточать ~ тех. цементировать (сталь)Большой англо-русский и русско-английский словарь > case-harden
См. также в других словарях:
ОЖЕСТОЧАТЬ — ОЖЕСТОЧАТЬ, ожесточить кого, быть причиной или поводом жестокости кого, лишать сочувствия и жалости, состраданья; | церк. стать упрямым, упорным, непреклонным. Чрезмерная строгость ожесточает. Ожесточенный самотностью человек. ся, страд. и ·возвр … Толковый словарь Даля
ожесточать — См … Словарь синонимов
ОЖЕСТОЧАТЬ — ОЖЕСТОЧАТЬ, ожесточаю, ожесточаешь (книжн.). несовер. к ожесточить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ожесточать — ОЖЕСТОЧИТЬ, чу, чишь; чённый ( ён, ена); сов., кого (что). Довести до ожесточения (в 1 знач.). Лишения ожесточили кого н. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Ожесточать — несов. перех. 1. Озлоблять или делать жёстким, непреклонным. 2. перен. разг. Делать более сильным по проявлению; усиливать, обострять. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ожесточать — ожесточ ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
ожесточать — (I), ожесточа/ю(сь), ча/ешь(ся), ча/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
ожесточать — см. Ожесточить … Энциклопедический словарь
ожесточать — Жестокость … Словарь синонимов русского языка
ожесточать — ожесточение … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ожесточать — см. ожесточить; а/ю, а/ешь; нсв … Словарь многих выражений