-
21 idiorrythmic monasticism
Религия: особно-житное монашество, отшельническое монашество, (The original form of monastic life in Christianity) идиорритмическое монашествоУниверсальный англо-русский словарь > idiorrythmic monasticism
-
22 religion
[rɪˈlɪdʒən]religion монашество; to enter into religion постричься в монахи; to be in religion быть монахом religion монашество; to enter into religion постричься в монахи; to be in religion быть монахом religion религия; to get religion разг. стать религиозным religion культ, святыня; to make a religion (of smth.) считать (что-л.) своей священной обязанностью; сделать культ (из чего-л.) religion культ, святыня; to make a religion (of smth.) считать (что-л.) своей священной обязанностью; сделать культ (из чего-л.) religion монашество; to enter into religion постричься в монахи; to be in religion быть монахом religion религия; to get religion разг. стать религиозным religion религия -
23 monkery
[ʹmʌŋk(ə)rı] n преим. презр.1. 1) монашеская жизнь, монастырская жизнь2) монашество2. собир. монахи, монашество3. монастырь -
24 monkhood
[ʹmʌŋkhʋd] n1. монашество2. собир. монахи, монашество -
25 monasticism
nмонашество, монастырская жизнь; иночество.* * *сущ.монашество, монастырская жизнь; иночество. -
26 monkery
n1. монашеская жизнь;2. монахи, монашество;3. монастырь.* * *сущ.1) монашеская жизнь;2) монахи, монашество;3) монастырь. -
27 postulancy
nпослушничество; в русской православной церкви - лица, готовящиеся принять монашество и исполняющие разные послушания - обязанности во время проведения церковной службы, по хозяйству и др.* * *сущ.послушничество; в русской православной церкви - лица, готовящиеся принять монашество и исполняющие разные послушания - обязанности во время проведения церковной службы, по хозяйству и др. -
28 cenobitic monasticism
Религия: общежительное монашество, (Form of monasticism based on "life in common", characterized by strict discipline, regular worship, and manual work) киновитное монашество -
29 eremitic monasticism
Религия: отшельническое монашество, (The original form of monastic life in Christianity, as exemplified by St. Anthony of Egypt) особножитное монашество -
30 monachism
['mɒnəkɪz(ə)m]1) Общая лексика: жизнь в монастыре, иночество, монашество2) Религия: монастырская жизнь, (Ascetic life in a monastery) монашество -
31 monkhood
['mʌŋkhʊd]1) Общая лексика: монашество2) Собирательно: монахи3) Религия: (Monks as a class) монахи, (The character, condition, or profession of a monk; monasticism) монашество -
32 monkery
[`mʌŋkərɪ]монастырская жизнь; монашествомонахи, монашествомонастырьобычаи, привычки, особенности, ритуалы монаховбродяжничествоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > monkery
-
33 monkery
['mʌŋkərɪ]сущ.; разг.1) монастырская жизнь; монашество2) употр. с гл. в ед. монахи, монашество3) монастырь4) обычаи, привычки, особенности, ритуалы монахов5) разг. бродяжничество -
34 monkery
1. n преим. презр. монашеская жизнь, монастырская жизнь2. n преим. презр. монашество3. n преим. презр. собир. монахи, монашество4. n преим. презр. монастырь -
35 monkhood
1. n монашество2. n собир. монахи, монашество -
36 monkery
[ˈmʌŋkərɪ]monkery разг. монастырская жизнь; монашество monkery разг. собир. монахи, монашество -
37 принимать
несовер. - принимать;
совер. - принять( кого-л./что-л.)
1) (пищу, лекарство, меры, ванну и т.д.) take принимать (близко) к сердцу ≈ to tale/lay to heart принимать чью-л. сторону ≈ to take the part of smb. принимать под расписку ≈ to sign for принимать что-л. всерьез ≈ to take smth. seriously принимать что-л. в шутку ≈ to take smth. as a joke принимать на свой счет ≈ to feel hurt принимать что-л. на свой счет ≈ to take smth. as referring to oneself принимать участие ≈ to take part (in), to participate (in) ;
to partake (in) принимать решение ≈ to decide;
to take/reach a decision принимать к сведению ≈ to take into consideration/account не принимать к сведению ≈ to disregard принимать гражданство ≈ to be naturalized принимать христианство ≈ to adopt Christianity принимать должность ≈ to accept a post, to take over a post принимать на себя ≈ to take upon oneself, to assume
2) (на что-л.;
во что-л.) admit (to), accept( for) принимать на работу принимать в партию принимать в члены
3) accept принимать как должное ≈ to accept as one's due, to take as a matter of course принимать предложение ≈ to accept an offer;
to accept a proposal( of marriage) принимать вызов ≈ to accept the challenge;
to take up the gauntlet идиом. принимать бой ≈ to accept battle принимать закон ≈ to pass a law
4) receive принимать гостей
5) assume, take on
6) (за кого-л./что-л.) take/mistake (for)
7) (от кого-л./чего-л.) take over( from)
8) (ребенка) deliver, принять
1. (вн.;
брать, получать) accept (smth.), take* (smth.) ;
~ подарки accept gifts;
~ гражданство be* naturalized;
2. (вн.;
брать под своё командование, вступать в управление предприятием и т. п.) take* over (smth.) ;
(пост, должность) assume (smth.) ;
принять роту take* over а company;
принять завод take* over а factorу, take* charge of a factory;
3. (вн.;
включать в состав чего-л.) admit (smb.), accept (smb.) ;
(на работу) engage( smb.), take* (smb.) on;
eго приняли в университет he was admitted to the university;
принять на работу пять человек engage five persons;
4. (вн;
посетителей, гостей и т. п.) receive (smb., smth.) ;
~ делегацию receive а delegation;
принять посла receive an ambassador;
~ гостей receive guests;
хорошо принять кого-л. give* smb. а good гесeption;
принять больного receive а patient;
5. (вн.;
проявлять какое-л. отношение к чему-л.) receive (smth.), take* (smth.), treat( smth.) ;
они с восторгом приняли эту весть they received the news enthusiastically;
6. (вн., соглашаться с чем-л.) ассept (smth.) ;
принять предложение accept an offer/proposal;
~ чьи-л. условия agree to smb.`s conditions, accept smb.`s terms;
7. (вн.;
утверждать голосованием) pass (smth.), carry( smth.), adopt (smth.) ;
принять резолюцию pass/carry a resolution;
8. (вн.;
по радио, телеграфу, телефону) take* (down) (smth.) ;
принять телефонограмму take* (down) telephone message;
9. (вн.) в сочетании с сущ. take* (smth.) ;
~ участие в чём-л. take* part in smth. ;
10. (вн.;
учение, религию) adopt (smth.), embrace( smth.) ;
~ христианство adopt Christianity;
11. (вн.;
вид, форму) assume (smth.) ;
город принял праздничный вид the town was decked out for the holiday, the town looked very festive;
их отношения приняли чисто официальный характер their relations assumed а purely formal character;
12. (вн., рд.;
какое-л. лекарство) take* (smth.) ;
~ микстуру take* one`s medicine;
13. (вн.;
подвергаться какой-л. процедуре) take* (smth.) ;
~ крещение be* baptized;
~ монашество take* monastic vows;
(о женщине) take* the veil;
~ ванну have* a bath;
14. ( вн. за вн.;
счесть пo ошибке за другого, другое) (mis) take* (smb., smth.) for;
eго приняли за кого-то другого he was (mis) taken for somebody else;
~ вo внимание чьё-л. мнение take* smb.`s opinion into consideration;
~ что-л. близко к сердцу take* smth. to heart;
~ что-л. всерьёз take* smth. seriously;
~ на себя много обязанностей undertake* many duties, load one self with responsibilities;
~ ребёнка (при родах) assist at the birth( of a child) ;
~ся, приняться
15. (за вн., приступать к чему-л.) begin* (smth.) ;
set* about( smth.) ;
приняться за работу set* to work;
16. (за вн.) разг. (воздействовать) take* (smb.) in hand, get* to work on( smb.) ;
17. (давать ростки) take* root;
(о вакцине) take*.Большой англо-русский и русско-английский словарь > принимать
-
38 noviciate
сущ.
1) церк. а) послушничество, монашество б) послушник;
послушница
2) искус, испытание Syn: trial, test
3) ученичество, период ученичества ∙ Syn: novitiate ученичество, период ученичества (церковное) послушничество - to go through one's * быть послушником испытание, искус - to pass one's * выдержать испытание( церковное) послушник;
послушница (редкое) новичок noviciate, novitiate испытание, искус ~, novitiate церк. послушник;
послушница ~, novitiate церк. послушничество ~, novitiate ученичество, период ученичества noviciate, novitiate испытание, искус ~, novitiate церк. послушник;
послушница ~, novitiate церк. послушничество ~, novitiate ученичество, период ученичестваБольшой англо-русский и русско-английский словарь > noviciate
-
39 novitiate
сущ.
1) церк. а) послушничество, монашество б) послушник;
послушница
2) искус, испытание Syn: trial, test
3) ученичество, период ученичества ∙ Syn: noviciate ученичество, период ученичества (церковное) послушничество - to go through one's * быть послушником испытание, искус - to pass one's * выдержать испытание( церковное) послушник;
послушница (редкое) новичокБольшой англо-русский и русско-английский словарь > novitiate
-
40 profess
prəˈfes гл.
1) открыто признавать(ся), заявлять;
утверждать, подтверждать Galileo professed that in the moon there is no rain. ≈ Галилей заявил, что на луне не бывает дождя. Syn: affirm, avow, acknowledge, confess
2) а) изображать, притворяться;
голословно заявлять He professed extreme regret. ≈ Он изобразил крайнее сожаление. Syn: pretend, claim
2. б) претендовать( на ученость и т. п.)
3) исповедовать( веру)
4) заниматься какой-л. деятельностью, избрать своей профессией
5) а) обучать, преподавать I hope it is true that you are to profess experimental physics at Cambridge. (C. J. Munro) ≈ Надеюсь, это правда, что вы должны преподавать экспериментальную физику в Кембридже. б) выполнять преподавательские функции If I live this life much longer I shall do nothing but profess and review. (Lowell) ≈ Если я еще чуть-чуть поживу такой жизнью, я не смогу ничего больше делать, кроме как что-то объяснять и повторять пройденный материал.
6) а) обыкн. страд. принимать в религиозный орден б) вступать в религиозный орден;
принимать монашеский сан He was told that his nanny was going to professed. ≈ Ему сказали, что его няня собирается принять монашеский сан. открыто признавать, заявлять (во всеуслышание) - to * too much обещать слишком много;
слишком горячо заверять( в чем-либо) - I * that this is news to me признаюсь, что это для меня новость притворяться, прикидываться, делать вид - they * extreme regret они притворяются, что очень сожалеют претендовать - to * to be a learned man претендовать на ученость заниматься (какой-либо деятельностью) - to * law заниматься юридической практикой преподавать - to * history преподавать историю исповедовать (веру) принимать в религиозный орден принять монашество;
вступить в религиозный орден profess заниматься (какой-л.) деятельностью, избрать своей профессией ~ исповедовать (веру) ~ обучать, преподавать ~ открыто признавать(ся), заявлять ~ открыто признавать ~ преподавать ~ претендовать (на ученость и т. п.) ~ претендовать ~ признаваться ~ (обыкн. pass.) принимать в религиозный орден ~ притворяться, изображать ~ притворяться
См. также в других словарях:
МОНАШЕСТВО — (от греч. monachos одинокий, отшельник), уединённая жизнь ревнителей той или иной религии, добровольно ушедших из мира и связавших себя обетами: как правило, отказ от имущества; воздержание (обязательное безбрачие); разрыв старых родственных и… … Русская история
МОНАШЕСТВО — Монашеская жизнь. Объяснение 25000 иностранных слов, вошедших в употребление в русский язык, с означением их корней. Михельсон А.Д., 1865. МОНАШЕСТВО Монашеская уединенная жизнь. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов … Словарь иностранных слов русского языка
монашество — отшельничество, черное духовенство, иночество, постриг Словарь русских синонимов. монашество 1. иночество 2. см. монах Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
МОНАШЕСТВО — (от греческого monachos живущий в одиночестве, уединенно), объединение верующих (группа, община, братство), принявших обет нестяжания (отказ от собственности), послушания (абсолютное повиновение уставу), целомудрия (безбрачие), исполняющих волю… … Современная энциклопедия
МОНАШЕСТВО — (от греч. monachos отшельник монах), социальная религиозная группа, члены которой берут на себя обязательства: уход из мира ; как правило, отказ от имущества; воздержание (обязательно безбрачие); разрыв старых родственных и социальных связей;… … Большой Энциклопедический словарь
Монашество — (от греческого monachos живущий в одиночестве, уединенно), объединение верующих (группа, община, братство), принявших обет нестяжания (отказ от собственности), послушания (абсолютное повиновение уставу), целомудрия (безбрачие), исполняющих волю… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
МОНАШЕСТВО — МОНАШЕСТВО, монашества, мн. нет, ср. (книжн.). 1. Монашеская жизнь. «От суеты, от мира отложиться, произнести монашества обет и в тихую обитель затвориться.» Пушкин. 2. собир. Монахи (устар.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
МОНАШЕСТВО — МОНАШЕСТВО, а, ср. 1. Монашеская жизнь, монашеское состояние, постриг. Принять м. 2. собир. Монахи. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
МОНАШЕСТВО — (от греч. monachos одинокий, отшельник) англ. monks; нем. Monchstum. Соц. группа, члены к рой в целях служения Богу и ради самосовершенствования берут на себя обязательство вести определенный образ жиз;ни, характеризующийся аскетизмом, уходом от… … Энциклопедия социологии
Монашество — Эта статья или раздел нуждается в переработке. декабрь 2006 Пожалуйста, улучшите статью в соответствии с правилами написания статей … Википедия
монашество — а; ср. 1. Монашеская жизнь, пребывание в монашеском чине. Принять м. Обет монашества. 2. собир. Монахи. 3. Разг. Об уединенном, аскетическом образе жизни кого л. * * * монашество (от греч. monachós одинокий, отшельник), уединённая жизнь… … Энциклопедический словарь