-
1 милый
I прил.2) (дорогой, любимый) caro, amato••II в знач. м.innamorato, amato, amoroso••милые бранятся - только тешатся — sono bisticci / ripicche da innamoratiIII -
2 carino
1) хорошенький, симпатичный2) милый, миленький, изящный3) милый, любезный* * *прил.общ. милый, приятный, симпатичный, хорошенький -
3 caro
1.1) дорогой, любимый2) любимый, популярный3) дорогой, ценный4) нежный, милый, хороший5) наилучший (о пожелании и т.п.)6) дорогой, дорогостоящий2.дорого, по дорогой цене3. м.1) дорогой человек, любимый2) м. мн. cari близкие, родные* * *сущ.1) общ. высокая цена, излюбленный, близкие, дорого, дорогой, любимый, милый, популярный, родные2) фин. дорогостоящий -
4 caro
1. agg.1) (amato) дорогой, милый; любимый; роднойquei ricordi mi sono cari — эти воспоминания мне дороги (милы моему сердцу, я дорожу этими воспоминаниями)
2) (affettuoso) милый, славный, симпатичныйcari saluti... — с наилучшими пожеланиями...
3) (costoso) дорогой, дорогостоящий, ценный; (colloq.) накладный, накладистый, не по карману2. avv.(anche fig.) дорого3. m.(pl.) (genitori) родители; (parenti) родные, близкиеgli mancano i suoi cari — он скучает по своим (по родителям, по родным)
4.•◆
caro mio — (colloq.) братокdovevi pensarci prima, cara te! — надо было думать раньше, дорогуша! (моя дорогая!)
gliel'avevo detto, caro lei! — я вас, дорогуша (дорогой мой), предупреждал!
-
5 avvenente
симпатичный, милый* * *прил.общ. миловидный, милый, привлекательный, приятный -
6 bello
1.1) красивый, прекрасный••2) прекрасный, благородный3) милый, симпатичный, привлекательный4) хороший, приятный••fare bella figura — отличиться, произвести хорошее впечатление
5) красивый, элегантный••bella copia — чистовик, чистовой вариант
6) прекрасный, хороший, ясный ( о погоде)7) хорошенький, хороший ( иронично)8) значительный, большой, порядочный••2. м.1) прекрасное3) ясная погодаsperiamo che domani tornerà il bello — будем надеяться, что завтра вернётся хорошая погода
5) возлюбленный, жених3.* * *сущ.1) общ. красавчик, большой, возлюбленный, красота, приятный, славный, выгодный, доблестный, достойный, значительный, красивый, любезный, милый, прекрасное, прекрасный, симпатичный, тихо море пока на берегу стоишь, удачный, хороший2) арх. благостный -
7 grazioso
1) обаятельный, прелестный, милый2) симпатичный, хорошенький* * *сущ.1) общ. приятный, шутливый, шут, вежливый, грациозный, изящный, ласковый, миловидный, милый, прелестный, привлекательный, буффон (в испанских комедиях)2) ирон. жеманный, слащавый3) муз. грациозно, изящно -
8 simpatico
1. мн. м. -ci1) симпатичный, приятный, милый2) приятный, хороший, привлекательный3)2. м.приятный [милый] человек* * *прил.1) общ. привлекательный, приятный, симпатичный2) анат. симпатический, симпатическая нервная система -
9 diletto
I agg. e m.дорогой, любимый, милыйII m.amico diletto,... — дорогой друг!...
удовольствие (n.), развлечение (n.), занятие на досугеper lui viaggiare è un diletto — для него поездки не в тягость, а в удовольствие
viaggiano solo per diletto — они любют путешествовать (они ездят только ради собственного удовольствия)
-
10 avvenente
-
11 bello
1. agg(в формах мужского рода в препозитивном положении изменяется подобно art determ: bel cane, bello zaino, bell'anello, bei cani, begli anelli, но cane bello, cani belli и т.д.)1) красивый, прекрасныйfarsi bello — 1) наряжаться, прихорашиваться 2) ( di qc) щеголять, хвалиться2) хорошийbella musica — хорошая / прекрасная музыкаbel tempo — хорошая / прекрасная погодаbella cera — хороший цвет лица3) приятный; любезный; милый, симпатичныйbelle parole — 1) любезные речи 2) перен. красивые словаbel posto / bell'ufficio — хорошее / выгодное место5) славный, доблестный; достойныйbel nome — славное имя; известность, популярность6) большой, значительныйho preso un bello spavento — ну и натерпелся же я страху; здорово я струхнул разг.bugia bella e buona (в соединении с прилагательным) (buono) (приобретает значение полноты качества) — чистейшая ложьmascalzone bell'e buono — отъявленный негодяй7) (в соединении с p.p. приобретает значение завершённости)2. m1) красота, прекрасноеessere nel suo bello — быть в расцвете, во всей красе2) самое важное, самое интересноеsul più bello — в самый интересный моментnel più bello — в самом разгаре; на самом интересном месте (напр. разговора)il bello è che... — самое замечательное / серьёзное это то, что...ora viene il bello — слушайте дальше, сейчас будет самое интересное4) возлюбленныйil bello e la bella — влюблённые, парочкаfare il bello con qd — ухаживать за кем-либо; любезничать с кем-либо5) (в разговорной речи в сочетании с существительным часто употребляется в основном значении и усиливает его качественную характеристику, зачастую иронически или плеонастически и не переводится)dove andiamo di bello? — куда это мы направились?•Syn:attraente, leggiadro, grazioso, seducente, aggraziato, armonioso, piacevole, meraviglioso, magnifico, splendido, stupendo, fascinoso, affascinante, incantevole, adorabile, ammaliante, delizioso, squisitoAnt:••di bel nuovo — снова; зановоcopiare in bella copia; fare la bella copia — переписать набело / начистоdirne / farne delle belle — наговорить / наделать бог знает чегоalla bell'e meglio — как придётся, кое-как, наудачуscamparla / scapparla bella — легко отделатьсяquesta (sì che) è bella! — вот это да!, здорово!oh! bella! — да неужели!, вот так так!avere un bel dire / fare... — сколько бы / что бы ни говорить / ни делать...hai un bel dire — тебе хорошо говоритьsi ha un bel dire... — что ни говори...non è bello quel che è bello ma quel che piace prov — кому что нравится, на вкус и на цвет товарищей нет -
12 carino
-
13 caro
1. aggtenersi caro qd — стараться сохранить чьё-либо расположениеeh, caro te... — эх, мил человек...attore caro al pubblico — популярный актёр2) излюбленный3) дорогой, дорогостоящийa caro prezzo — дорого (также перен.)pagarla cara перен. — дорого заплатить, поплатиться за что-либо2. avv 3. m1) высокая ценаi miei cari — мои близкие / родные•Syn:Ant: -
14 diletto
I 1. agg 2. m1) возлюбленныйmio diletto! — любимый (мой)!, дорогой!2) любимец•Syn:II mнаслаждение, удовольствиеper diletto — для развлечения, ради забавы / собственного удовольствияdare / arrecare diletto — доставлять удовольствиеandare a diletto уст. — пойти погулять / развлечьсяSyn:•• -
15 gentile
I agg1) любезный, вежливый; деликатныйlei è molto gentile — вы очень любезныgentilissimo — любезнейший (обращение, нередко в переписке)odore gentile — нежный / тонкий запахcolore gentile — нежный / приятный цвет3) милый, миловидный; грациозный4) благородный5) мягкий (часто - о материалах, металлах)6) тоск. хрупкий, деликатный (о здоровье, конституции)•Syn:Ant:••sesso gentile; gentil sesso — прекрасный полII(чаще m, pl ист.) язычники (римляне, не обращённые в христианство) -
16 grazioso
1. agg1) грациозный; привлекательный, милый, миловидный, прелестный2. avv муз.грациозно, изящноSyn: -
17 leggiadro
-
18 nino
-
19 vezzoso
agg2) ласковый3) жеманный, аффектированныйfar la vezzosa con qd — кокетничать с кем-либо•Syn:Ant: -
20 дорогой
I дор`огойнар. разг.per strada; cammin facendoII дорог`ойприл.1) costoso, caro2) ( стоящий больших усилий) che è costato caro, ottenuto a caro prezzo3) ( милый) caro, prezioso
См. также в других словарях:
МИЛЫЙ — МИЛЫЙ, любезный, любый, любимый, любви достойный; дорогой, желанный; привлекательный, заставляющий себя любить; приятный на вид, хорошенький: нежный, кроткий, любовный; баженый, моленый; грациозный, обаятельный в обращении. Милый мне человек,… … Толковый словарь Даля
МИЛЫЙ — МИЛЫЙ, милая, милое; мил, мила, мило, милы (с оттенком ласки, интимности). 1. Славный, хороший, симпатичный. Милый человек. Очень милая женщина. Удивительно милый ребенок. Очень мило с вашей стороны. Очень мило (нареч.) провели время. 2. Приятный … Толковый словарь Ушакова
милый — Дорогой, желанный, любезный, любый, ненаглядный, родимый, сердечный, болезный, золотой, приятный, лакомый. Сыночек один, как синь порох в глазу. Он такой милашка. Он душа человек. Ср. . .. См. ласковый … Словарь синонимов
Милый — Милый, дорогой, любимый, единственный Милый, дорогой, любимый, единственный Жанр мелодрама Режиссёр Динара Асанова В главных ролях Кин … Википедия
милый — МИЛЫЙ, соколик, разг. голубчик, разг. сниж. касатик, разг. сниж. милок МИЛАЯ, устар. душенька, разг. голубушка, разг. ласточка, разг. солнышко, разг. сниж. касатка, разг. сниж. курочка, разг. сниж. лапушка, разг. сниж. ягодка МИЛАШКА … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
МИЛЫЙ — МИЛЫЙ, ая, ое; мил, мила, мило, милы и милы. 1. Славный, привлекательный, приятный. М. ребёнок. Милая улыбка. 2. Дорогой, любимый. М. друг. Насильно мил не будешь (посл.). Встретить своего милого (сущ.). Милые (сущ.) бранятся только тешатся (посл … Толковый словарь Ожегова
МИЛЫЙ ЭП — «МИЛЫЙ ЭП», Россия, ГРАНИТ, 1991, цв., 96 мин. Школьный фильм, молодежная драма. По повести Геннадия Михасенко. В основе фильма повесть о жизни старшеклассников, опубликованная в журнале «Юность» в середине 70 х годов. Оставив нетронутыми тексты… … Энциклопедия кино
милый — милый, кратк. ф. мил, мила, мило, милы и милы; сравн. ст. милее … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
милый — мил, мила, мило, укр. милий, блр. мiлы, др. русск., ст. слав. милъ ἐλεεινός (Супр.), болг. мил милый, дорогой , сербохорв. ми̏о, ми̏ла, ми̏ло милый , словен. mȋɫ м., milа ж., чеш., слвц. mily милый, любимый, дорогой , польск., в. луж., н. луж.… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
милый — прил., употр. очень часто Морфология: мил, мила, мило, милы и милы; милее; нар. мило 1. Вы говорите о ком либо, что он милый, если вы считаете его хорошим и приятным в общении человеком. Начальник оказался довольно милым человеком. | Они ребята… … Толковый словарь Дмитриева
милый — ая, ое; мил, мила/, ми/лы и милы/ 1) разг. Располагающий к себе, вызывающий чувство симпатии. Хозяин твой и мил и знаменит, и у него гостей бывает в доме много, и каждый, улыбаясь, норовит тебя по шерсти бархатной потрогать (Есенин). Синонимы:… … Популярный словарь русского языка