-
1 sgraziato
sgraziatosgraziato , -a [zgrat'tsia:to]aggettivoungraziös, ohne Grazie; (corpo) plump; (senza garbo) unfreundlichDizionario italiano-tedesco > sgraziato
2 sgraziato
3 sgraziato
sgraziato agg. disgracieux, disgracié.4 sgraziato
awkward* * *sgraziato agg. awkward, clumsy, ungainly, ungraceful; ( sgradevole) disagreeable: movimenti sgraziati, clumsy (o awkward) movements; è alto, ma molto sgraziato, he is tall but very ungainly; una voce sgraziata, a disagreeable voice.* * *[zgrat'tsjato]aggettivo [ persona] clumsy, awkward, ungainly, lumbering; [gesto, fisico] clumsy, awkward, ungraceful* * *sgraziato/zgrat'tsjato/[ persona] clumsy, awkward, ungainly, lumbering; [gesto, fisico] clumsy, awkward, ungraceful.5 sgraziato
agg. (goffo)неуклюжий, неловкий, нескладный; угловатый; косолапый; (grossolano) неотёсанный, дубоватый, грубый; (deforme) несуразный; (sgradevole) неприятный, отталкивающийvoce sgraziata — неприятный (визгливый, скрипучий) голос
in modo sgraziato — неуклюже (грубо, неприятно) (avv.)
6 sgraziato
agg [zɡrat'tsjato] sgraziato (-a)ungraceful, awkward, clumsy, ungainly7 sgraziato
8 sgraziato
9 sgraziato
некрасивый, грубоватый; неуклюжий, нескладный, неловкийè alta ma sgraziata — она высокая, но нескладная
* * *прил.общ. неуклюжий, неловкий10 sgraziàto
agg тромав, несръчен.11 sgraziato agg
[zɡrat'tsjato] sgraziato (-a)ungraceful, awkward, clumsy, ungainly12 sgraziato come un orso
прил.Итальяно-русский универсальный словарь > sgraziato come un orso
13 brutto
1. agg1) некрасивый, безобразный, уродливыйbrutta come un accidente / il peccato разг. — страшна как смертный грехmi è sembrato che stamattina aveva proprio una brutta cera — мне показалось, что сегодня утром она выглядела не лучшим образомfarsi brutto, fare il viso brutto — рассвирепеть, сделать зверскую рожуalle brutte — в худшем случае, на худой конец; в конце концовfarla brutta a qd — сыграть с кем-либо скверную шуткуpigliare qd colle brutte — грубить кому-либо; грубо обращаться с кем-либоvenire alle brutte con qd — поссориться / пойти на разрыв с кем-либоme la son vista brutta — я думал, что уже конецne ho sentite delle brutte — чего я только не слыхал!2. m1) безобразное; дурноеil brutto è che..., ha di brutto che... — плохо / паршиво то, что...il tempo si mette / si volge al brutto — погода портится•Syn:sgraziato, spiacevole, sfigurato, contraffatto, malfatto; mostruoso, orrido, orrendo, orribile, sconcioAnt:14 galante
1. agg1) галантный, любезный, изысканно вежливый2) любовный3) редко изящный, щегольской2. mfare il galante con... — ухаживать, волочитьсяSyn:Ant:••15 goffo
agg1) неуклюжий, неповоротливый, нескладный ( о человеке)2) аляповатый ( о вещи)vestito goffo — мешковатый костюм•Syn:Ant:16 obbrobrioso
17 sbilenco
(pl -chi) agg) кривойSyn:18 sgarbato
19 sguaiato
1. aggгрубый; развязный2. mSyn:Ant:20 vago
1. (pl - ghi); agg1) неопределённый, неясный, смутный, туманный; беспредметный2) поэт. жаждущий, мечтающий3) блуждающий4) книжн. изящный, прелестный2. (pl - ghi); m2) анат. блуждающий нерв•Syn:generico, astratto, indeterminato, indefinibile, incerto, indistinto; bello, dolce, leggiadro, grazioso, attraenteAnt:Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
sgraziato — /zgra tsjato/ agg. [der. di grazia, col pref. s (nel sign. 2)]. 1. [privo di grazia, di bellezza, di armonia: un fisico s. ] ▶◀ brutto, goffo, (pop.) racchio, (spreg.) ranocchiesco. ↑ deforme. ◀▶ aggraziato, armonioso, avvenente, bello, (fam.)… … Enciclopedia Italiana
sgraziato — agg. goffo, pachidermico, brutto, deforme, grossolano, rozzo, racchio, inelegante, sciatto, scortese, sgarbato, sguaiato, rustico, materiale, villano, volgare CONTR. aggraziato, grazioso, bello, avvenente, carino, leggiadro, fine, garbato,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sgraziato — sgra·zià·to agg. 1. CO privo di grazia, bellezza, armonia: una persona sgraziata; una voce, un andatura sgraziata; un modo di fare, un comportamento sgraziato Sinonimi: brutto, 1goffo, grossolano, rozzo, 1volgare. Contrari: aggraziato, bello,… … Dizionario italiano
sgraziato — {{hw}}{{sgraziato}}{{/hw}}agg. Privo di grazia, di garbo, di armonia; CONTR. Aggraziato … Enciclopedia di italiano
sgraziato — pl.m. sgraziati sing.f. sgraziata pl.f. sgraziate … Dizionario dei sinonimi e contrari
sgraziet — sgraziato, mancante di grazia, di cortesia … Dizionario Materano
goffo — 1gòf·fo agg. AU 1a. che si muove o si comporta in modo maldestro, sgraziato: omaccione grasso e goffo | che denota impaccio, mancanza di disinvoltura: andatura goffa, aspetto goffo Sinonimi: elefantesco, impacciato, sgraziato. Contrari:… … Dizionario italiano
delicato — de·li·cà·to agg., s.m. AU 1a. agg., che trasmette una sensazione di finezza, di leggerezza, di morbidezza: una stoffa delicata, un tessuto delicato Sinonimi: morbido. Contrari: sgraziato. 1b. agg., dai tratti fini, eleganti: mani delicate, viso… … Dizionario italiano
disgraziato — 1di·sgra·zià·to agg., s.m. FO 1. agg., perseguitato dalla sfortuna, sventurato: una persona, una famiglia disgraziata; è proprio disgraziato, gli riesce tutto male | che ha menomazioni fisiche o gravi malattie: è nato disgraziato | in frasi escl … Dizionario italiano
goffo — / gɔf:o/ agg. [etimo incerto]. 1. a. [di persona, che mostra impaccio nei movimenti e nel comportamento: essere un po g. ] ▶◀ (fam.) imbranato, impacciato, legato, legnoso, maldestro, rozzo, sgraziato. ◀▶ aggraziato, agile, disinvolto, leggiadro … Enciclopedia Italiana
leggiadro — agg. [tratto da leggiadria ], lett. 1. [pieno di grazia: volto l. ] ▶◀ aggraziato, armonico, armonioso, (fam.) carino, delicato, fine, grazioso, ricercato. ◀▶ greve, rozzo, sgradevole, sgraziato. 2. [riferito a persona, dall aspetto elegante e… … Enciclopedia Italiana
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский